出版者 oor Viëtnamees

出版者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

người xuất bản

naamwoord

本刊的出版者很想帮助你认识真实的耶稣,我们乐意这样做。
Những người xuất bản tạp chí này vui lòng giúp đỡ bạn biết con người thật của Chúa Giê-su.

nhà xuất bản

naamwoord

你也可以跟本地的耶和华见证人联系,或写信向本刊的出版者查询。
Bạn cũng có thể liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

voorbeelde

本刊的出版者很想帮助你认识真实的耶稣,我们乐意这样做。
Những người xuất bản tạp chí này vui lòng giúp đỡ bạn biết con người thật của Chúa Giê-su.

例如,本刊的出版者正极力设法供应前苏联共和国,及世界其他地方人们对圣经的需求。
Thí dụ, nhà xuất bản tạp chí này đang làm hết sức để kịp cung ứng cho nhu cầu Kinh-thánh tại cựu liên bang Sô-viết, cũng như tại các nơi khác trên thế giới.

读出《家庭》书第2页“出版者”的话。
Đọc đoạn “Nhà xuất bản” ở trang 2.

马太福音13:47,48;24:14)以往无畏的圣经译者和出版者不惜冒生命危险,使我们能够读到圣经——这个道德黑暗的世界里惟一的属灵光源。
Trong quá khứ, những dịch giả và những nhà xuất bản Kinh-thánh đã can đảm liều tất cả mọi sự để cho chúng ta Lời Đức Chúa Trời—một nguồn ánh sáng thiêng liêng duy nhất trong một thế gian tối tăm về đạo đức.

本刊的出版者很乐意向你提供进一步的资料,帮助你确保自己享有一个快乐、和平的前途。
Nhà xuất bản tạp chí này sẽ vui lòng cung cấp cho bạn thêm tài liệu nhằm giúp bạn đảm bảo cho mình một tương lai hạnh phúc, bình an.

你也可以跟本地的耶和华见证人联系,或写信向本刊的出版者查询。
Bạn cũng có thể liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

可致信本刊的出版者,请他们为你安排一个这样的研究。
Bạn có thể viết cho nhà xuất bản của tạp chí này để sắp đặt những buổi học Kinh-thánh nói trên.

你可以联系你本地的耶和华见证人,或写信给本刊的出版者,查询哪个地点的大会最方便你出席,以及大会举行的时间和详细地点。
Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

如果你想这样做,请随时写信给本刊的出版者,或者与当地的耶和华见证人王国聚会所联络。
Nếu bạn thích học hỏi Kinh-thánh, xin viết thư về nhà xuất bản của tạp chí này hoặc liên lạc với Phòng Nước Trời địa phương của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

如果你想看看这件事正怎样成就,我们热切邀请你与最邻近的耶和华见证人会众联络,或写信给本刊的出版者也行。
Nếu bạn muốn xem điều này đang được thực hiện thế nào, mời bạn đến hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va gần nhà bạn hoặc viết cho nhà xuất bản tạp chí này.

诚邀你联系本地的耶和华见证人,或写信给本刊出版者,请他们为你安排一个免费的圣经课程,你可以在方便自己的时间和地点学习圣经。
Mời bạn đến nơi hội họp của chúng tôi ở địa phương bạn, hoặc gửi thư về nhà xuất bản tạp chí này để được tìm hiểu Kinh Thánh miễn phí vào giờ và địa điểm thuận lợi cho bạn.

马太福音24:45-47;以弗所书4:11-16)本刊的出版者守望台社便与这个组织紧密合作。(
2) Tổ chức hữu hình của Ngài, tức hội-thánh tín đồ đấng Christ, phụ trách công việc ban cho đồ ăn thiêng liêng đúng giờ (Ma-thi-ơ 24:45-47; Ê-phê-sô 4:11-16).

你可以按本册子第2页列出的地址,来信向出版者查询。
Bạn có thể hỏi thêm chi tiết bằng cách viết thư về nhà xuất bản, dùng địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 2.

清扫车厢期间,我发现了一本名为《你能够永远生活在地上的乐园里》*的书,是同一出版者发行的。
* Quyển này dễ hiểu hơn, và ngay lập tức tôi nhận thấy mình phải chia sẻ với người khác những điều đọc được.

后来他们发觉出版者是谁,就看出以往别人告诉他们关于耶和华见证人的事,其实都是没有根据的。
Khi hai ông bà biết rõ ai xuất bản cuốn sách, họ đi đến kết luận rằng trước đó họ bị tuyên truyền sai về Nhân Chứng Giê-hô-va.

事实上,杂志创刊之后的第二期(1879年8月刊)就表示,出版者坚信杂志是受耶和华支持的。
Thật vậy, trong số thứ hai (tháng 8 năm 1879), tạp chí này đã bày tỏ sự tin tưởng là được Đức Giê-hô-va hậu thuẫn.

出版者可能加插一小段文字,介绍作者的生平、学术背景和著作。 作者是谁很重要,看看几个世纪以前的情况就可以知道。
Vì thế, nhà xuất bản đôi khi cho in thêm vài nét về tiểu sử của tác giả, chẳng hạn như quê quán, trình độ học vấn và những tác phẩm do người ấy viết.

在喀麦隆,耶和华见证人(本杂志的出版者)有300多群会众,跟大约6万5000人讨论圣经
Nhân Chứng Giê-hô-va, những người phát hành tạp chí này, được tổ chức thành hơn 300 hội thánh ở Cameroon và hướng dẫn khoảng 65.000 học hỏi Kinh Thánh tại đây

若想得到进一步的资料,请参看《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》 一书,可向本刊出版者索取。
Muốn biết thêm chi tiết, xin đọc sách Kinh-thánh có thật sự là Lời Đức Chúa Trời không? do nhà xuất bản tạp chí này phát hành.

你可以致信本刊的出版者以便跟他们联络。
Bạn có thể liên lạc với họ bằng cách viết thư về nhà xuất bản của tạp chí này.

的出版者觉得有必要跟大家探讨一下“二十世纪——巨变的时代”这个问题。
thiết nghĩ đã đến lúc nên thảo luận đề tài “Thế kỷ 20—Những năm quan trọng với nhiều biến đổi”.

她写信给这本书的出版者,说:“我希望有更多人跟我一样喜欢阅读耶稣的生平事迹,并为此祷告。”
Trong thư gửi nhà xuất bản, bà cho biết: “Tôi mong và cầu xin nhiều người sẽ thích thú đọc sách này giống như tôi”.

這個網頁大致介紹了出版者一般會使用的設定和其他進階選項。
Trên trang này, bạn sẽ tìm thấy thông tin tổng quan về thiết lập điển hình mà nhà xuất bản sử dụng, cùng với các tùy chọn nâng cao khác.

你如果想知道更多有关上帝话语所谈到的世界和平,请向本刊的出版者查询。
Để biết thêm những gì Lời Đức Chúa Trời nói về hòa bình thế giới, chúng tôi mời bạn hãy tiếp xúc với nhà xuất bản tạp chí này.

成立於1967年的舊金山,創辦人是Jann Wenner(現仍是編輯與出版者)與樂評Ralph J. Gleason。
Rolling Stone được thành lập tại San Francisco năm 1967 bởi Jann Wenner (người vẫn là tổng biên tập) và nhà phê bình âm nhạc Ralph J. Gleason.