出发 oor Viëtnamees

出发

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

ra đi

werkwoord

从 他 出发 那 一刻起 他 知道 可 他 还是 出发 了
Ngay từ khi cậu ấy rời đi, cậu ấy biết và vẫn ra đi.

rời khỏi

werkwoord

有 一架 11 点 从 纽约 机场 出发 的 商务 飞机
Đáp chuyến bay dân dụng rời khỏi JFK đúng 11 giờ.

đi

werkwoord

它就像不断来回绕圈子似的出发、前进。
Và nó bắt đầu bằng cách đi theo vòng tròn ngày một to dần.

voorbeelde

默认情况下,您不会收到来自 Gmail 的航班活动的通知,如果您启用了 Google 即时,则可能会收到一条“该出发了”的通知,提醒您何时应该出发以便准时到达机场。
Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

斯科特 船长 和 他 的 队伍 1911 年 就 是从 这里 出发
Chính từ đây, vào năm 1911, thuyền trưởng Scott và đội của ông khởi đầu những nỗ lực để trở thành những người đầu tiên tới Nam Cực.

去 睡 吧 我们 一早 扬帆 出发
1 ngày đẹp trời.

车夫 , 我们 出发
Cho xe chạy!

第二天一大早,亚伯拉罕带着以撒和两个仆人出发去摩利亚。
Sáng sớm hôm sau, Áp-ra-ham dẫn Y-sác và hai tôi tớ đi đến Mô-ri-a.

圣经记载,耶稣“出发周游各城各村”,“看见群众,就怜悯他们”,并指出必须帮助他们。(
Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.

我们从社交媒体数据出发, 然后我们把它和美国政府的 社会安全机构里的数据相对照, 我们最终可以预测一个人的社会保险号码, 这个号码在美国 是极其敏感的信息。
Chúng tôi bắt đầu từ dữ liệu trên mạng xã hội. rồi kết hợp thống kê với dữ liệu từ bảo hiểm xã hội của chính phủ Mỹ để phỏng đoán số bảo hiểm xã hội của mỗi người - đó là thông tin hết sức nhạy cảm ở Mỹ.

阿尔伯特·爱因斯坦(在他1905年的一篇论文中)和玛丽安·一维Smoluchowski(1906年)从物理界的角度出发,把它作为了一种间接证明了原子和分子的存在。
Albert Einstein (trong một trong 1905 bài báo của ông) và Marian Smoluchowski (1906) đã đưa ra giải pháp cho vấn đề với sự chú ý của các nhà vật lý, và trình bày nó như một cách để gián tiếp xác nhận sự tồn tại của các nguyên tử và phân tử.

让我们现在就起程出发, 通过这篇人造语言的简介, 让我们用精灵语, 还有其他三种我们讨论过的人造语言, 来由衷地告别吧: ”A na marie!“
Vậy thì giờ hãy tạm ngừng phần giới thiệu các "conlang" trong tiếng Elvish và ba "conlang" khác mà ta đã thảo luận, với một lời tạm biệt chân thành bằng cả bốn thứ tiếng này nhé: "A Na Marie!"

我的梦想是把这个问题, 不光从同情心的角度出发, 呈现给各国财务官员 来说明 我们不能不投入资源, 来保障全人类都能获得充足, 可支付得起的营养补给。
Bạn hãy nhìn vào các phân tích chi phí - hiệu quả, và mơ ước của tôi là đưa vấn đề này không chỉ dừng ở các cuộc tranh luận nhân đạo, mà tới các bộ trưởng tài chính trên thế giới, và nói với họ rằng chúng ta không thể không đầu tư để có thể có cung cấp đủ lương thực cần thiết cho tất cả mọi người.

那么 要 出发 啰
Nào, xuất phát thôi.

我有一个同伴同行,我们出发时,没带钱囊和口袋。
Tôi có một người bạn đồng hành, và chúng tôi ra đi phục vụ truyền giáo, không mang theo túi hay bao gì cả.

所以 , 下次 你 出发 的 时候 带上 我 吧
Chúng ta sẽ cùng nhau.

探子回来后,约书亚和人民就准备出发,要过约旦河。
Khi những người do thám trở về, Giô-suê và dân sự sẵn sàng hành động và băng qua Sông Giô-đanh.

在30天里,我们从硅谷出发 飞往乌干达,并在那里购买了一辆车, 在乌干达的国家图书馆里搭建了第一个互联网链接,找出他们想要的的东西 并准备了一个在乌干达乡村用于制作图书的程序
Trong 30 ngày, có thể lấy vài mẩu chuyện từ Thung lũng Silicon, mang đến Uganda, mua một chiếc xe, thiết lập kết nối internet đầu tiên tại Thư viện Quốc gia Uganda, tìm hiểu điều họ muốn, và tạo ra chương trình làm sách cho vùng nông thôn Uganda.

几年前,我登上了 马士基肯德尔, 一艘中等大小的集装箱货运船, 上面有近7000个箱子, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 不过没有像我现在这么严重的时差。
Một vài năm trước, tôi tham gia một chuyến đi trên Maersk Kendal một tàu container cỡ trung chở gần 7,000 thùng hàng và tôi khởi hành từ Felixstowe ở bờ biển phía Nam nước Anh và tôi dừng chân ở đây ngay tại Singapore năm tuần sau đó và không bị "jet lag" (cảm giác bị lệch múi giờ) như bây giờ

《世界图书百科全书》说:“大部分海浪都是由风引起的,从细微的涟漪到30多米高的巨浪......风停息后,海浪还继续前进,从形成的地方出发,可以去到很远的地方。
Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) cho biết: “Gió tạo nên phần lớn sóng ở đại dương, từ những gợn sóng lăn tăn đến những đợt sóng khổng lồ cao hơn 30 mét do bão gây ra...

所以,我的研究小组的计划是, 是否能应用 遗传和蛋白质组学技术, 来跟踪DNA和蛋白质。 从这一点出发,我们是否能够 得到更好的生物分类学解决方案 来真正理解目前的状况。
Và những gì nhóm nghiên cứu của chúng tôi muốn làm là ví như, liệu chúng tôi có thể sử dụng công nghệ về gen và kĩ thuật protein nghiên cứu protein để lần theo DNA và các protein, và từ đó có thể phân loại rõ ràng hơn để thực sự hiểu được những gì đang diễn ra?

例如,使徒保罗每次展开海外传道旅程,都是从安提阿出发的。
Chẳng hạn, chính thành An-ti-ốt là điểm xuất phát của mọi chuyến hành trình tiên phong làm giáo sĩ của Phao-lô.

我 提议 现在 出发
chúng ta nên rời đi ngay.

这部小说的视角大部分从小说的主角白牙出发,这种写法使得杰克·伦敦能够探索动物看待人类世界的方式。
Phần lớn nội dung tiểu thuyết được viết từ lối nhìn của động vật, cho phép Jack London khảo sát cách mà loài vật nhìn nhận thế giới của chúng và cách mà chúng nhìn nhận loài người.

再一次,我们上好马鞍,出发上山去。
Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

我的建议是,并不需要朝着这个目标前进, 只需从目前所处的状态出发,去取得实质性进展。
Tôi muốn đề nghị rằng chúng ta không cần phải nhắm đến điều đó để có tiến bộ bền vững từ xuất phát điểm của mình.

到出发那天,佩德罗到我家里来接我,但我患了疟疾,臥病在床。
Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

28事情是这样的,我们这样照顾伤患,埋葬我们的死者和许多拉曼人的死者后,看啊,我们便询问基特有关和他们一同出发下到柴雷罕拉地去的战俘的情形。
28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.