分担 oor Viëtnamees

分担

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

có chung

werkwoord

đều có

werkwoord

voorbeelde

他特别留意到,不同种族的人都在会众里分担重要的职责。
Em đặc biệt chú ý rằng những người thuộc các chủng tộc khác nhau đều phục vụ trong những địa vị có trách nhiệm trong hội thánh.

他“从以色列的长老中招聚七十个人”来,把他的灵降在这些人身上,使他们能够适当地跟摩西一起分担行政工作。(
Ngài bổ nhiệm “bảy mươi người trong bực trưởng-lão Y-sơ-ra-ên” và ban cho họ thánh linh để họ có thể chia xẻ công việc quản trị với Môi-se một cách thích hợp (Dân-số Ký 11:16, 17, 24, 25).

即使接载我们的人没有要求我们分担费用,看来也不需要金钱上的协助,他们仍会赏识我们的心意。
Người lái xe đưa rước chúng ta có thể từ chối không nhận tiền đóng góp nào của chúng ta; và dĩ nhiên đó là quyết định riêng của người đó.

使徒约翰警告人不要分担别人的罪
Sứ đồ Giăng cảnh giác chúng ta đừng dự phần vào tội lỗi của người khác

10,11.( 甲)关于分担别人的罪,使徒约翰怎样说?(
10, 11. a) Sứ đồ Giăng nói gì về việc dự phần vào tội lỗi của người khác?

许多独身的人由于没有配偶去分担他们的难题,遂学会更全心倚赖耶和华,凡事都寻求他的指引。(
Nếu họ lợi dụng tình trạng đó, đời sống thiêng liêng của họ được sâu sắc hơn.

启示录17:16,17;18:21)他吩咐所有爱好公平正义的人说:“我的子民啊,你们要是不想分担她[大巴比伦,即世上所有错误宗教]的罪,不想有分受她的灾殃,就要从她里面出来。
(Khải-huyền 17:16, 17; 18:21) Ngài phán bảo những ai yêu sự công bình chính trực: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng; vì tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

启示录18:21)因此,圣经敦促各地的人民:“你们要是不想分担她的罪......就要从她[大巴比伦]里面出来。”(
(Khải-huyền 18:21) Vì thế, Kinh Thánh thúc giục người khắp mọi nơi: “Hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó”.

从事我这个职业的人,生活节奏快,还要分担别人的忧虑,常会感到不胜负荷。 那时我意识到,要得到内心安宁,活得心满意足,就必须认识和满足自己的属灵需要。
Khi đó tôi ý thức rằng mình phải nhận biết và thỏa mãn nhu cầu tâm linh của mình nếu muốn được toại nguyện và thanh thản, vì nhịp sống và những đòi hỏi của việc chăm sóc những lo lắng của người ta có thể trở nên quá nặng nề cho những người trong nghề nghiệp của tôi.

试一试:分析一下你每个儿女的情况,想想他们应该可以分担哪些家务。
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Hãy xem xét điều gì là hợp lý để mong đợi mỗi đứa con phải làm hầu công việc nhà được trôi chảy.

▪ 要是别人接载我们,我们应该分担若干交通费用吗?
▪ Chúng ta có nên đóng góp tài chánh cho người khác khi họ đưa rước chúng ta không?

*我们会彼此倾心吐意,将自己的喜乐和经验与别人分享,难题则彼此分担;可是,这样行要花相当时间,而且我们要表现机巧才行。——哥林多前书13:4-8;雅各书1:19。
* Điều này đòi hỏi thời giờ và sự tế nhị khi chúng ta muốn khuyến khích người khác bộc lộ những sự vui mừng, kinh nghiệm và các vấn đề của họ với chúng ta (I Cô-rinh-tô 13:4-8; Gia-cơ 1:19).

不管你们决定怎样分担责任,最重要的是要互相配合。
Dù bạn sử dụng phương pháp nào đi nữa, bí quyết vẫn là hai vợ chồng hợp tác với nhau.

你愿意采取立场拥护纯真的崇拜,以免和这个世界及其假神一同分担流血和不道德的罪责吗?
Bạn sẽ chọn đứng về phía sự thờ phượng thật và tránh tham dự vào tội làm đổ máu và tội phản đạo đức của thế gian này và của các thần giả không?

10 使徒约翰表明人是可以分担别人的罪的。
10 Sứ đồ Giăng chỉ cho thấy rằng sự dự phần vào tội lỗi của kẻ khác là điều có thể xảy ra.

但是亚当夏娃也要分担罪责。
Nhưng A-đam và Ê-va cũng có lỗi nữa.

于是他着手为亚当预备一个伴侣,与男子一同分担前头的工作。 他使亚当沉睡,取出他的一条肋骨,将其造成一个女人。
Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

11 既然我们应当这样对待变节背教者,无疑我们也不想分担从事不道德恶行的人的罪。
11 Nếu chúng ta đối xử những người bội đạo như vậy, chắc chắn chúng ta sẽ không dự vào sự hung ác của những người có hành vi vô luân khi chúng ta biết đến.

要让别人分担家务,要懂得忙里偷闲,优先照顾属灵的需要
Hãy phân chia việc nhà, dành chút thời gian cho riêng mình, và đặt ưu tiên những điều thiêng liêng

*你们明白,会众需要更多弟兄协助,才能保持信心坚强。 如果将来成立新会众,也可以有足够的弟兄分担职责。(
* Anh biết rằng cần thêm những anh khác để giữ cho tình trạng thiêng liêng của hội thánh được vững mạnh và thành lập các hội thánh mới.

这样,家中各人就不致独自悲伤,而是能够一起分担料理后事的责任、彼此安慰。
Điều này làm cho mỗi thành viên trong gia đình cảm thấy nỗi buồn không chỉ riêng mình, nhưng được an ủi qua việc cùng chia sẻ trách nhiệm và sự đau buồn trong lúc tang chế.

我们不该接待叛道者到家里来,也不该向他们问好,否则就要分担他们恶行的罪责了。(
Chúng ta không nên mời kẻ bội đạo vào nhà, thậm chí chào hỏi họ, vì làm thế tức là “dự vào công-việc ác của họ”.

向他问好的,就分担他恶行的罪责了。”(
Đối với những người “chẳng bền lòng theo đạo Đấng Christ”, Kinh Thánh ghi: “Chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ.

如果你不想分担错误宗教的罪责,就必须怎样做呢?
Bạn phải làm gì nếu không muốn bị hủy diệt chung với tôn giáo sai lầm?

同样,只要我们各尽所能,分担责任,也会有足够的人力物力来维持全球见证活动。
Ngày nay cũng thế, vẫn có thể tìm ra ngân sách lớn để tiến hành các hoạt động trên khắp thế giới nếu mỗi người chúng ta tiếp tục chu toàn một phần công việc.