失业 oor Viëtnamees

失业

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thất nghiệp

naamwoord

现今就业市场竞争激烈,失业问题严重。
Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

voorbeelde

面对孤独无伴、痛失亲者(尤其是配偶)、自幼家庭破裂、重病缠身、年老体弱、失业、经济拮据、吸毒成瘾等问题,人一觉得抵受不住,就想一死了之。”——《美国医学协会医学百科全书》。
“Tự tử là do cách một người phản ứng trước một vấn đề dường như quá to tát, chẳng hạn như bị cô lập hóa, một người thân yêu chết đi (nhất là người hôn phối), sống trong cảnh gia đình tan vỡ từ khi còn thơ ấu, bệnh tình trầm trọng, tuổi già, thất nghiệp, khó khăn tài chính và lạm dụng ma túy”.—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

他们因为不参与国家的政治活动而失业或坐牢。
Anh được biết là rất nhiều anh chị đã mất việc làm và bị giam giữ vì không tham gia vào các hoạt động của nhà nước.

几年前,他突然失业,不得已和家人回到这里。
Anh và gia đình bị buộc phải trở về đây nhiều năm trước, sau khi anh bất ngờ bị mất việc làm.

亚达姆是个基督徒,有两个孩子。 他描述自己失业时的感受说:“我很容易焦虑,动不动就生气。
Anh Adam, một tín đồ Đấng Christ có hai con, giải thích cảm xúc của anh khi bị mất việc: “Tôi rất dễ trở nên bực bội. Cái gì cũng làm tôi tức tối.

上帝的王国统治地球时,世上不会再有疾病、死亡、失业、战争、粮食短缺和贫穷等问题。——10/1刊6-7页
Vấn đề về sức khỏe, cái chết, nạn thất nghiệp, chiến tranh, đói kém và nghèo khổ sẽ không còn nữa.—1/10, trang 6, 7.

以赛亚书41:10)千万不要让任何变故,包括失业,把你压垮。
(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.

在1992年,甚至富裕的西方国家也经历经济萧条,以致许多主管人员和普通工人都一样失业。
Năm 1992, ngay cả các nước Tây phương sung túc cũng đã bị suy thoái về kinh tế, và nhiều người làm chức cao cũng như những người thuộc giới thợ thuyền đã bị mất việc.

有一天,大卫正失业在家,恰遇耶和华见证人前来探访。
Một hôm, trong khi anh đang thất nghiệp, Đa-vít đã gặp các Nhân-chứng Giê-hô-va.

我们推出了一项服务,鼓励人们见面, 无论是有工作的还是失业的, 组织他们在一起工作, 尝试新的机遇。
Chúng tôi nghĩ ra một dịch vụ khuyến khích mọi người gặp gỡ nhau ở trong và ngoài cơ quan, cùng nhau làm việc một cách có tổ chức và thử sức với những cơ hội mới.

如果失去的是一份很好的工作,或者已经失业多时,人很容易灰心丧气。
Nếu bị mất một việc làm tốt hoặc thất nghiệp lâu ngày, chúng ta rất dễ nản lòng.

比如说,你失业了,就会设法找合适的工作,好养活自己和家人。(
Chẳng hạn, nếu bị thất nghiệp, bạn không cố gắng hết sức tìm một việc làm thích hợp để nuôi thân và gia đình sao?

这也没关系,借着应用圣经原则,学习信赖耶和华,我已经懂得怎样在失业时减轻焦虑,找到工作后又怎样敬业乐业。”
Dù thế, nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và tập nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, tôi học được cách bớt lo lắng khi bị thất nghiệp và cách để có thêm niềm vui trong công việc mà mình tìm được”.

他们的责任就在于完成任务, 他们一旦失败就会失业。
Công việc của họ là giải quyết mọi việc, và nếu không làm vậy, họ sẽ bị loại bỏ.

在有些地方,逾百分之90的人生活在贫困之中;全世界的劳工人口有百分之30,大约8亿人,正经历失业或就业不足,而且数目正持续上升。
Hơn 90 phần trăm dân số tại vài xứ sống trong sự nghèo khó; 30 phần trăm công nhân trên thế giới, tức khoảng 800 triệu người, đang thất nghiệp hoặc làm không đủ sống hoặc làm việc không đúng khả năng—và con số này ngày càng cao hơn.

不再有无家可归和失业的人
Không còn nạn vô gia cư hoặc thất nghiệp.

8 在许多国家里,失业和经济不景成为使人忧虑的严重原因。
8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

贫穷、失业和性别歧视等社会问题使人口贩子有机可乘,助长了他们的活动。
Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

才 当 了 30 秒 的 英雄 就 失业 了
30 giây trước tôi là anh hùng, giờ thì tôi thất nghiệp.

诗篇25:17)你有能力应付失业所带来的压力吗?
(Thi-thiên 25:17) Bạn có thể đối phó với những tình huống khó khăn như thế không?

可是,有些情况,诸如失业和健康难题,会使人不易履行这项责任。
Tuy nhiên, những hoàn cảnh như thất nghiệp hoặc sức khỏe yếu kém có thể đôi khi gây khó khăn trong việc này.

......吸烟和醉酒的人的自我毁灭冲动、失业对人的身心所生的影响——这些都是‘新病症’的一部分。‘
Người hút thuốc và người nghiện rượu mà tự hủy hoại lần hồi và người thất nghiệp bị ảnh hưởng về tâm thần và thân thể—đây là một vài ‘chứng bệnh mới’.

那只是多个因素中的其中之一, 但如果青年,再加上失业、缺乏学历, 如果还是男性青年,那就是不得了了。
Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

危机给了它们新的动力,还有对解决诸如失业,社区失效等问题 的需求也给了它们新的动力
Và họ đã có động lực mới từ cuộc khủng hoảng bởi nhu cầu cho câu trả lời tốt hơn về nạn thất nghiệp, đổ vỡ cộng đồng v.v.

1933年纳粹党夺权时將近有600万人处于失业状态,而到了1937年失业人数已低于100万。
Vào thời điểm Quốc xã lên nắm quyền năm 1933, nước Đức có sáu triệu người thất nghiệp, thì đến năm 1937 con số này giảm xuống chỉ còn dưới một triệu.

奥斯汀失业前在一个金融机构工作了九年,他说:“我和妻子坐下来,列出那些我们真正 需要的东西。
Anh Austin làm việc cho một cơ quan tài chính trong chín năm trước khi bị mất việc nói: “Tôi và vợ ngồi lại, ghi ra các khoản chúng tôi thật sự cần.