嫁 oor Viëtnamees

嫁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

kết hôn

werkwoord

她 嫁給 一個 德 軍 坦克 隊長.
Bà ấy kết hôn với đại úy lái xe tăng của Đức.

lập gia đình

werkwoord

lấy chồng

werkwoord

如果 你 不學習 不 掙 錢 掙 錢 她 怎麼 嫁 得 出去
Nếu con không chịu học và kiếm tiền thì làm sao chị con có thể lấy chồng được?

lấy vợ

werkwoord

cưới

werkwoord

她嫁給了美國人。
Cô ấy cưới một anh người Mỹ.

voorbeelde

至于我嫁的丈夫,他就是从埃多州来的,还是说伊尚语的呢。
Anh ấy ở bang Edo và nói tiếng Esan!

造化弄人, 我又爱上了一位比我老很多的家伙, 我总是为我嫁了一个不酗酒的人而开心, 然而事实是,我嫁给了一个混蛋。
Ngạc nhiên thật đấy, tôi lại say đắm một gã già hơn tôi rất nhiều, và luôn miệng nói rằng tôi vui vì gã không uống rượu, tôi đã cưới gã tồi đó.

在谈婚论嫁以前,接受HIV测试是明智的
Thử máu tìm khuẩn HIV trước khi kết hôn là quyết định khôn ngoan

路加福音3:27)尼利看来把女儿嫁与撒拉铁为妻。
Nhưng người viết sách Phúc âm Lu-ca gọi Sa-la-thi-ên là “con Nê-ri” (Lu-ca 3:27).

你 母亲 坚持 要 你 嫁给 柯林斯 先生
Mẹ con mong con có thể lấy ông Collins.

拿俄米年纪老迈,不能再生育,于是吩咐路得替代她嫁给有购赎权的人。
Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

后来,他们整家人商议过之后,利百加愿意跟以利以谢长途跋涉去到遥远的地方,嫁给亚伯拉罕的儿子以撒。
Kế đến, sau khi cùng gia đình bàn bạc, Rê-bê-ca sẵn lòng ưng thuận cùng Ê-li-ê-se về vùng đất xa xôi để làm vợ Y-sác, con trai Áp-ra-ham.

我 明白 你 为什么 嫁不出去 了
Bởi thế cô mới độc thân.

路加福音24:39;哥林多前书15:50)耶稣清楚表明,天使也不娶也不嫁,我们也没有什么证据表明天使会以某种方式产生后代。——马太福音22:30。
Giê-su cho thấy rõ là các thiên sứ không lấy vợ, và không có điều gì gợi ý là họ sẽ sinh con đẻ cái (Ma-thi-ơ 22:30).

如果后来她们决定结婚,也只能够跟“主里”的人结婚,意思是只能够嫁给献了身给耶和华的人。(
Nếu sau này các chị lập gia đình, thì họ chỉ lấy người nào “theo ý Chúa”, tức là chỉ lấy những người nào đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va (I Cô-rinh-tô 7:39).

另一方面,马利亚甘愿嫁给约瑟,我们从这件事看出什么?
Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

如果 我 嫁给 你 能 放过 我 的 家人 吗 ?
Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

如果 你 不學習 不 掙 錢 掙 錢 她 怎麼 嫁 得 出去
Nếu con không chịu học và kiếm tiền thì làm sao chị con có thể lấy chồng được?

路得终于嫁给犹大的大地主波阿斯,后来生了个儿子,叫做俄备得,而俄备得则还成为大卫王的祖父。——路得记4:13-22;马太福音1:5,6。
Sau này Ru-tơ kết hôn với Bô-ô là một người chủ đất giàu có trong xứ Giu-đa và họ có một người con tên là Ô-bết, sau đó trở thành ông nội của vua Đa-vít (Ru-tơ 4:13-22; Ma-thi-ơ 1:5, 6).

最後嫁給了美國隊長。
Cô đã lấy The Captain.

我 嫁给 查理 是 故意 伤 你 的 心
Em lấy Charles chỉ vì muốn làm anh đau khổ.

被掳的外邦处女嫁给以色列人之前,还须为丧亲而哀哭一个整月。
Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

为什么末底改会让以斯帖嫁给一个异教徒?
Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

你 願意 嫁給 我 嗎
Em lấy anh nhé?

哥林多前书7:36)然而,对亚比该来说,现在才考虑选择对象的问题已经太迟了,因为她已经嫁了给拿八。
Tuy nhiên, đã quá trễ để A-bi-ga-in nghĩ về những điều đó.

他说过会把自己的女儿嫁给杀死歌利亚的人。
Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

他论及身为寡妇的基督徒说:“她就可以自由的嫁给她愿意嫁的人,只是要嫁给主里的人。
Khi bàn về một nữ tín đồ góa bụa, ông nói: “Vợ được tự-do, muốn lấy ai tùy ý, miễn là theo ý Chúa.

《不列颠百科全书》(国际中文版)对“独身”一词的定义是:“未婚状态,但通常专指宗教职业者或虔诚信徒为了宗教上的缘故而禁绝娶嫁。”
Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) định nghĩa luật độc thân là “tình trạng không kết hôn, và vì thế kiêng tình dục, thường liên hệ đến vai trò của các chức sắc trong tôn giáo hoặc người mộ đạo”.

但是 我還 不 知道 要 不要 嫁給 哈米 什
Nhưng em không chắc có muốn cưới anh Hamish hay không nữa.

一个姊妹说:“我早已下定决心,只跟主里的人结婚。 不过,看着自己的朋友一个个在会众里嫁得好丈夫,自己却孤零零的,我就禁不住悄悄落泪,不知哭了多少次。”
Một chị nói: “Dù quyết tâm chỉ lấy chồng theo ý Chúa, nhưng tôi đã nhiều lần khóc khi nhìn bạn bè kết hôn với những anh tín đồ Đấng Christ thật tốt trong khi mình vẫn đơn chiếc”.