孤独 oor Viëtnamees

孤独

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Cô đơn

我觉得很孤独。
Tôi cảm thấy cô đơn.

sự cô đơn

naamwoord

我们有很多关于孤独的研究, 都很可怕。
Có rất nhiều bài nghiên cứu về sự cô đơn, và tất cả thì rất kinh khủng.

voorbeelde

所以我正在思考一个问题, 并且一个思想家也在帮助我思考, 叫做约瑟夫,过去是一个犹太学者, 在1965年著有《有信仰的孤独人》。
Tôi suy nghĩ nhiều về nó, với sự giúp đỡ của nhà tư tưởng Joseph Soloveitchik giáo sĩ Do Thái tác giả cuốn sách "Người cô độc có đức tin" xuất bản năm 1965.

面对孤独无伴、痛失亲者(尤其是配偶)、自幼家庭破裂、重病缠身、年老体弱、失业、经济拮据、吸毒成瘾等问题,人一觉得抵受不住,就想一死了之。”——《美国医学协会医学百科全书》。
“Tự tử là do cách một người phản ứng trước một vấn đề dường như quá to tát, chẳng hạn như bị cô lập hóa, một người thân yêu chết đi (nhất là người hôn phối), sống trong cảnh gia đình tan vỡ từ khi còn thơ ấu, bệnh tình trầm trọng, tuổi già, thất nghiệp, khó khăn tài chính và lạm dụng ma túy”.—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

* 这些天使没有遵守我的律法,所以,他们要依然孤独、单身,没有超升;教约132:17。
* Những thiên sứ ấy không tuân theo luật pháp của ta, nên họ phải bị sống đơn độc và riêng biệt, không được tôn cao, GLGƯ 132:17.

我 意思 是 每个 人 来到 这 世上 都 是 孤独 无援 。
Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

如果我们不遵行上帝的旨意,到头来只会感到绝望、孤独、空虚,徒令自己痛苦。
Nếu không làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, cuối cùng chúng ta sẽ chỉ gặt sự đau khổ vì tuyệt vọng, cô đơn và trống rỗng.

你们中的一些人可能还不太了解“孤独症”这个术语 它是由复杂的大脑功能紊乱而导致的社交障碍 学习障碍,有时伴有运动功能障碍
Với các bạn không quen lắm với cụm từ 'tự kỉ', nó là một rối loạn tổ hợp não bộ mà ảnh hưởng đến khả năng giao tiếp xã hội, học tập và đôi khi những kỷ năng về thể chất.

它们一直在进化 一边孤独地捕食 一边不停躲避天敌的追捕 时至今日,猫仍然保留了许多本能 使他们在野外存活了几百万年的本能。
Vì vậy, loài mèo ngày nay vẫn còn duy trì nhiều bản năng cho phép chúng phát triển trong thế giới hoang dã hàng triệu năm qua.

结果, 我们只能孤独地承受着, 因感到耻辱而沉默不语。
Hậu quả là, chúng tôi chịu đựng sự cô độc, im lặng vì hổ thẹn.

这座城市已经被包括福布斯和孤独星球在内的几项出版物所列, 成为亚洲和世界顶级旅游胜地之一。
Thành phố đã được liệt kê bởi một số ấn phẩm, bao gồm Forbes và Lonely Planet, là một trong những điểm đến du lịch hàng đầu Châu Á và Thế giới.

但是,如果结果是芭比 实际上是真的孤独?
Và điều gì xảy ra nếu thực ra Barbie đang rất cô đơn?

我 不想 孤独 一人
Tôi nghĩ là tôi không muốn ở một mình.

你 绝不会 孤独 的
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

坐在床上, 我摇来摇去 在孤独和恐惧中呻吟。”
Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

想象一下 当你有口难言 或者,你是最后一个会说本族语言的人 没有办法传承祖先的智慧 也无许预言孩子们的未来 这会是多么的孤独和可怕
Liệu còn có điều gì có thể cô đơn hơn bị cô lập trong im lặng, trở thành người cuối cùng của dân tộc nói ngôn ngữ của mình, và không có cách nào truyền lại trí tuệ tổ tiên hay dự đoán tương lai của những đứa trẻ?

对于老鼠,微生物可能 跟更多的生理状况产生联系, 包括多发性硬化, 抑郁症,孤独症,还有肥胖症。
Với chuột, vi sinh liên quan đến tất cả các loại tình trạng bổ sung, bao gồm đa xơ cứng, trầm cảm, tự kỉ, và 1 lần nữa, béo phì.

在全世界,每20分钟,就有一个 新的孤独症确诊病例 虽然这是全球增长最快的疾病之一 但是我们尚不清楚它的致病原因和治疗方法
Và trên toàn thế giới, cứ 20 phút lại có thêm một người được chẩn đoán mắc chứng tự kỷ, và mặc dù nó là một trong những chứng rối loạn phát triển với tốc độ nhanh nhất trên thế giới, ta không rõ nguyên nhân hoặc cách chữa trị.

但是,我发现和机器一起阅读 是一个非常孤独的过程
Nhưng, bạn biết không, tôi thấy rằng đọc với các máy móc là một quá trình rất cô đơn.

我会记下:”亲爱的,给我那该死的节目预告。“ 还会记下一个孤独、简短的错句 ”我想我会进来,不过就一分钟。“
Tôi sẽ biết được, "Em yêu, đưa anh cái hướng dẫn TV chết tiệt" Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp "Vâng, tôi đoán tôi có thể đi vào, nhưng chỉ trong một phút"

这就像一个在后院生活的孤独的人说, “我不小心造出一架波音747。”
Và điều đó giống như một anh chàng cô độc ở sân sau, bạn biết đấy -- "Tôi vô tình tạo ra một chiếc 747."

如果这趟世界之旅稍微往南前进 可抵达亚马逊盆地与玻利维亚交界处 这同样是1975年的景观,如果仔细观察 将会看见一条白色细线 穿过一道类似细缝的地方 一位孤独的农夫 伫立在原始丛林中
Nếu ta đi xa thêm một chút về phía Nam, trong hành trình xuyên thế giới này chúng ta sẽ có thể đến rìa Bolivia của Amazon, tại đây cũng vào năm 1975, và nếu nhìn thật kĩ, các bạn sẽ thấy một đường trắng mỏng qua cái nhìn như đường may ở đó có một người nông dân sống một mình ngay giữa khu rừng nguyên sinh.

你 这样 结果 会 孤独 一辈子 House
Anh sẽ kết thúc trong cô đơn House ạ.

他说过 自然状态下的生命是“孤独,贫穷,肮脏,野蛮 和短暂的。”
Ông là người cho rằng cuộc sống trong trạng thái tự nhiên, vô chính phủ là một cuộc sống "cô độc, nghèo nàn, bẩn thỉu, tàn bạo và ngắn ngủi".

耶稣用从耶路撒冷穿过犹太旷野到耶利哥的这条路,作为好心撒玛利亚人比喻的背景,因为孤独的旅人很容易在那个地方遭人掠夺(路10:25–37)。(
Chúa Giê Su dùng con đường từ Giê Ru Sa Lem đến Giê Ri Cô qua đồng vắng Giu Đê làm địa điểm cho chuyện ngụ ngôn về người Sa Ma Ri nhơn lành bởi vì những người lữ khách đơn độc dễ là những nạn nhân trong khu vực đó (Lu Ca 10:25–37).

资深的先驱查尔斯·哈里斯认为,在澳大利亚内陆传道时,种种困难和孤独的经历帮助他更亲近耶和华。
Một tiên phong lâu năm là anh Charles Harris cho biết rằng sự tách biệt và những khó khăn ở vùng hẻo lánh thật ra đã giúp anh đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

不管是《百年孤独》的开篇 还是《族长没落》中的 魔幻意识流 文字汹涌而过 一页又一页不间断的意象 在读者的脑海中流过 就像是 在南美洲的原始森林中蜿蜒流过的一条野性的河流 阅读马尔克斯的小说是一种特别震撼的
Cho dù đó đó là dòng mở đầu của tác phẩm Trăm năm cô đơn hay là dòng ý thức huyền ảo trong "Mùa thu của Trưởng lão", khi ngôn từ tuôn chảy, từ trang này sang trang khác ngập những hình tượng nối tiếp nhau cứ thế cuốn người đọc vào trang sách của ông, như thể một dòng sông hoang dại uốn lượn vào thẳm sâu một cánh rừng già Nam Mỹ, đọc văn chương Márquez là một trải nghiệm thấu tận tim gan.