辜負 oor Viëtnamees

辜負

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thất vọng

adjective noun

如果 你 覺得 我 辜負 了 人民 你 不會 背著 我 密謀作 亂
Nếu ngài từng nghĩ rằng ta làm người dân thất vọng, ngài sẽ không làm phản sau lưng ta.

voorbeelde

我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。
Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

也就是说 出现造成 X 人死亡的攻击的概率 在类似伊朗这样的国家 它等于一个常量,乘以攻击的规模 的负Alpha次方
Điều mà chúng tôi đang nói đến ở đây là xác xuất của một cuộc tấn công giết chết một số X người nào đó ở một đất nước như I-rắc, bằng một hằng số nhân với kích thước của cuộc tấn công đó lũy thừa âm Alpha.

而机器学习 应对这种颠覆负主要责任。
Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

可是上帝却要丈夫对家庭负主要责任。——歌罗西书3:18,19。
Tuy nhiên, dưới mắt Đức Chúa Trời, người chồng là người chịu trách nhiệm chính yếu trong gia đình (Cô-lô-se 3:18, 19).

4)病人拒绝输血,为什么既合乎理性又是负责任的行为?(
(4) Tại sao việc từ chối tiếp máu là có trách nhiệm và hợp lý?

你 負責馬車 里面 的
Anh lo mấy thùng trên xe nhé.

虽然耶稣叫听众负起他的轭,但这不是指他会马上解除他们的一切 困苦。
Đúng là khi mời người nghe nhận lấy ách ngài, Chúa Giê-su không hứa sẽ giải thoát họ ngay lập tức khỏi tất cả những tình trạng áp bức đang diễn ra.

简而言之:没有能力负起婚姻的责任,就不要约会。
Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

还是说它们是负相关的呢?
Hay chúng liên hệ đối ngược với nhau?

由此我们可以看出,使徒保罗为什么要规劝基督徒,说他们“跟不是信徒的人毫不匹配,不要同负一轭”。(
Điều này giúp chúng ta hiểu tại sao sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh “mang ách chung với kẻ chẳng tin”.

诗篇103:14)即使我们面对困难的情况,比如年纪越来越大,健康不好,要负起家庭或其他责任,他仍希望我们亲近他,跟他建立良好的关系。
Dù chúng ta có những hoàn cảnh khó khăn như tuổi cao, sức khỏe kém, gánh trách nhiệm gia đình và những bổn phận khác, nhưng Đức Chúa Trời luôn tạo cơ hội để chúng ta có thể đến gần và vun trồng mối quan hệ tốt với Ngài.

11 我们在基督徒聚会、大会和各种上帝组织的培训课程里接受上帝的教导,会让我们更有力量,也能帮助我们有正当的动机、定下属灵目标和负起基督徒的责任。(
11 Chúng ta cũng được thêm sức qua sự giáo dục của Đức Chúa Trời tại các buổi nhóm họp, hội nghị và các trường thần quyền.

请和平地、负责任的进行游行示威。
Người biểu tình hành xử rất lịch thiệp và hòa bình.

所以她开始行动, 负起向客户传达价值的责任, 并改变她的说话方式。
Và vì thế cô ấy bắt đầu cuộc hành trình lấy lại vai trò trao đổi giá trị với khách hàng và thay đổi thông điệp của mình.

□ 为什么人人都必须负起自己的担子?
□ Tại sao mỗi người phải gánh lấy riêng phần mình?

他们的恶行对现今身负职责的人是个多么有力的鉴戒! 这些人应该时刻谨慎,切不可滥用权力。
Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

“各人要负起自己的担子。”( 加拉太书6:5)
“Mỗi người sẽ tự gánh lấy trách nhiệm riêng”.—Ga-la-ti 6:5.

同样,亚当所负的债给取消后,他的亿万后代都因此受益,但亚当自己却得不着任何好处。”
Tương tự như thế, việc thanh toán một món nợ của A-đam đem lợi ích cho hàng triệu con cháu ông —nhưng A-đam thì không được hưởng”.

他在地上时对耶和华忠心耿耿,因而能够“身负重任,使所有服从他的人得到永世的拯救”。“
Vì tình yêu thương nên ngài động lòng thương xót và thiết tha muốn giúp đỡ người khác.

我要 對 你 們 50 條好漢 的 生命 負責
Tôi đem 50 con người xuống đây và chịu trách nhiệm về mạng sống của họ.

若兩位參賽者都錯,就再進行一題,直到分出勝負。
Nếu cả hai cùng trả lời sai thì sẽ tiếp tục cho đến khi có đội thắng thì thôi.

这个杰出的年轻人显然是个能够负起责任的有为青年。——历代志下34:1-3。
Thiếu niên đặc biệt này rõ ràng là người có tinh thần trách nhiệm (II Sử-ký 34:1-3).

為了避免過度接觸射頻能量帶來的健康危害,有關機構針對已知會造成負面影響的臨界值設下了相關限制,並且提供額外的折減係數,以因應科學上的不確定性。
Để tránh các mối nguy hiểm đến sức khỏe do mức phơi nhiễm tần số vô tuyến cao, các giới hạn đã được đặt ra tương ứng với ngưỡng đã biết là cho thấy tác động xấu, với một hệ số giảm bổ sung để tính đến những sự không chắc chắn trong khoa học.

由於當時新加坡經濟深受大蕭條打擊,他中學畢業後只好當私人補習幫補家計,負起供養母親和三名年幼弟妹的責任。
Do đương thời kinh tế Singapore chịu tác động sâu sắc của Đại suy thoái, sau khi tốt nghiệp trung học ông đi dạy kèm để giúp đỡ gia đình, gánh trách nhiệm nuôi dưỡng mẹ và ba em.

我 不應 該 在 外人 面前 這么 說 但是 他 有 的 時候 確實 是 不 負責任 的
Lẽ ra tôi không nói điều này với người lạ nhưng đôi khi nó sống rất vô trách nhiệm. ... làm đủ thứ việc ngông.