孤儿院 oor Viëtnamees

孤儿院

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

trại trẻ mồ côi

naamwoord

voorbeelde

孤儿院的院长也同样非常尊重圣经,但不知道什么原因,他不肯参与教会的活动。
Ông giám đốc viện mồ côi cũng biểu lộ cùng thái độ và vì lý do nào đó, ông không tham dự các nghi lễ tôn giáo.

我们在孤儿院的最后一天, 有个男人把他的婴儿交给我说, “你能把我的儿子一起带走吗?”
Vào ngày cuối cùng ở trại mồ côi, một người đàn ông trao cho tôi một đứa bé và nói, "Ông có thể mang con tôi đi cùng được không?"

我们在埃塞俄比亚住了一个月,在一个孤儿院工作。
Chúng tôi sống ở đấy 1 tháng, làm việc tại một trại trẻ mồ côi.

例如,在1948年,天主教会开办有254所孤儿院、196所医院,有81628 个床位。
Thí dụ, vào năm 1948, nhà thờ công giáo điều hành 254 nhà trẻ mồ côi và 196 nhà thương với 81628 giường bệnh.

这家孤儿院住了85个儿童。
Có tám mươi lăm trẻ em sống ở cô nhi viện này.

我 是 在 一所 由 教堂 资助 的 孤儿院 里 长大 的
Tôi đã được nuôi dạy ở 1 trại trẻ mồ côi của nhà thờ.

1945年4月,我回到塞萨洛尼基。 一个姐姐来探访我,她名叫帕斯卡利娅,是我童年时在多个孤儿院跟我一起长大的友好之一。
Khi trở về Thessalonica vào tháng 4 năm 1945, tôi được chị của người bạn thời thơ ấu từng sống với tôi trong các viện mồ côi đến thăm.

你 说 我们 可以 使 她 不 回去 孤儿院?
Ông nói là ông có thể ngăn chặn cho cô ta khỏi trở lại trại mồ côi hả?

我们 应该 把 钱 直接 给 孤儿院
Chúng ta nên gửi số tiền của chúng ta cho trại trẻ mồ côi.

孤儿院的工作人员觉得梦露生活在一个家庭中会更幸福,在他们的鼓励下,葛蕾丝于1936年成为她的法定监护人,但她直到1937年夏天才将其从孤儿院接走。
Được khuyến khích bởi các nhân viên trại trẻ mồ côi cho rằng Monroe sẽ sống hạnh phúc hơn trong một gia đình, bà Grace đã trở thành người giám hộ hợp pháp của bà vào năm 1936, mặc dù bà Grace không thể ra đưa bà khỏi trại mồ côi cho tới mùa hè năm 1937.

我在那个孤儿院待了12个月, 期间只有一个孩子被领养。
Trong khoảng thời gian 12 tháng tôi ở viện mồ côi này, chỉ có 1 đứa trẻ được nhận nuôi.

安娜住在孤儿院期间,有一个耶和华见证人去探访她。
Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

还 记得 你 说 的 孤儿院 的 事 吗?
Nhớ lúc chúng ta nói về trại trẻ mồ côi không?

由于无法照顾我, 我的亲生母亲把我留在了孤儿院。
Không có khả năng chăm sóc tôi, mẹ đẻ đã để tôi lại trại mồ côi.

有些人慈悲为怀,献出一生在麻风病院或孤儿院服务;有些在医院或善终医院做义务工作,又有些尽力帮助露宿者和难民。
Người ta có thể làm một số việc thiện nào, có lẽ cảm thấy họ đang noi gương Đấng Christ?

我自小在东正教的孤儿院长大,所以很熟悉教会的道理和仪式。
Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

受加州法律限制,戈达德无法将梦露带到其他州,她面临着重新返回孤儿院的可能。
Luật California ngăn cản nhà Goddard đưa Monroe ra khỏi tiểu bang, và bà phải đối mặt với khả năng trở lại trại trẻ mồ côi.

我曾居住在孤儿院裡。
Chú sống ở một ngôi miếu thờ.

妈妈没办法养活那么多孩子,一个邻居就对妈妈说,他可以把我们几个最年幼的带到俄罗斯东正教的孤儿院去,并对孤儿院的人说我们是被母亲遗弃的。
Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

虽然孤儿院是一个“典范机构”,并且受到她同龄人的积极评价,但梦露发现把她放在那使她精神受创,,因为她觉得“似乎没有人要我”。
Trong khi trại trẻ mồ côi là "một tổ chức mẫu mực" được những bạn cùng tuổi với bà miêu tả bằng lời lẽ tích cực, Monroe nhận thấy bị đưa dến nơi mà làm bà tổn thương trầm trọng vì theo bà "có vẻ không một ai muốn tôi".

这样的事情在乌克兰经常发生: 孩子们一旦离开孤儿院 就成为了人口贩卖, 儿童色情和卖淫等犯罪的目标。
Chuyện thường được báo cáo ở Ukraina là trẻ em, khi rời khỏi viện mồ côi thường bị để ý bởi bọn buôn người, ấu dâm và mại dâm.

由于她母亲没有能力抚养全部的六个孩子,她在十岁的时候被送往孤儿院生活。
Khi lên 10 tuổi, bà được đưa vào một "Nhà nuôi trẻ mồ côi", vì mẹ bà không đủ khả năng nuôi cả sáu người con.

较早之前,救援小组探视了这家孤儿院,评估过情况后,答应供应50箱含高蛋白饼干、多箱衣物、100张毛毯、药物和玩具给他们。
Vào một chuyến thăm dò tình hình trước đó, toán cứu trợ có viếng thăm cô nhi viện và hứa sẽ cung cấp cho các em 50 thùng bánh bích quy chứa nhiều chất protein, các thùng quần áo, 100 tấm mền, thuốc men và đồ chơi.

在英国,一家电视台的大型慈善节目筹得650万英镑(约1000万美元),原定用来在罗马尼亚兴建新孤儿院,现在被揭发只有12所不合规格的房屋建成,无数捐款却去向不明,令筹办人十分尴尬。
Ở Anh, những người tổ chức một chương trình từ thiện lớn trên truyền hình đã hổ thẹn khi bị phát giác rằng từ tổng số tiền 6,5 triệu bảng Anh (khoảng 10 triệu Mỹ kim), được gửi đến để giúp xây trại mồ côi ở Ru-ma-ni, chỉ có 12 căn nhà kém chất lượng được xây cất, và hàng trăm ngàn Mỹ kim đã bị thất thoát mà không có lời giải thích.

见证人把一些药物和衣服送给几间小学和邻近戈马的一家孤儿院。
Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.