寄 oor Viëtnamees

寄

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

gửi

werkwoord

Trang,如果我能寄给你一个棉花糖,我会这么做的。
Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.

voorbeelde

每年有数以万计的年轻男女以及许多的年长夫妇,热切期盼收到从盐湖城寄来的一封特别信件。
Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

赛 莲娜 , 你 寄望 我 能治好 你 的 癌症 ?
Cô nghĩ tôi có thể chữa được bệnh ung thư cho cô ư Serena?

守望台的社员应当现在便将过去一年通讯地址的任何更改通知秘书办事处,好使正式的通知信和委托书可以在七月份寄到他们手中。
Đây là lúc các hội viên của Hội đoàn nên báo cho Văn phòng Thư ký biết về bất cứ sự thay đổi địa chỉ nào trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

一名五岁大的孩子寄来小量捐款,他希望能够买到‘一罐像天一样高的金枪鱼给俄罗斯的弟兄姊妹’。
Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.

如果秘书不肯定该把《请跟进》表格转交给哪个会众,就应当寄交分部,让分部处理。
Nếu anh thư ký không thể làm thế được, thì anh sẽ chuyển phiếu đến văn phòng chi nhánh để họ lo liệu.

他 甚至 寄给 我 一份 地图
Ông ấy còn gửi tôi cả bản đồ.

然后我们把杂志带到邮局,拿上四楼,协助邮务员分类,在封套上贴上邮票,然后寄出。
Sau đó chúng tôi mang tạp chí đến bưu chính, đem lên tầng hai và giúp các nhân viên ở đây soạn ra và đóng bưu phí để gởi đi.

‘书我已读过了,现在将一些问题寄给你,请你在来信中为我解答。’——艾伯蒂。
‘Tôi đã đọc cuốn sách đó, và tôi đang gửi cho anh mấy câu hỏi này nhờ anh trả lời hộ’—Alberta.

寄住白人家庭
Tiếp xúc với người da trắng

17 在1世纪,中央长老团寄给会众一封重要的信。
17 Hội đồng lãnh đạo vào thế kỷ thứ nhất đã gửi một lá thư quan trọng cho các hội thánh.

人可以把捐款放进捐款箱,或把款项寄给耶和华见证人的一个法人团体。
Mọi người có thể bỏ tiền đóng góp vào đó hoặc gửi trực tiếp cho một trong các thực thể pháp lý của Nhân Chứng Giê-hô-va.

可以通过移民汇款的渠道, 把这些债券卖给移民, 因为他们 每个月来寄钱的时候, 就正好是可以向他们出售债券的时候。
Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

马卡里奥斯把译好的圣经制成副本寄给一些支持他的朋友。
Makarios gởi bản sao tác phẩm mình đến những bạn bè có cảm tình.

那天晚上,我接到妻子打来的电话,告诉我她正要把离婚协议书寄来让我签名。
Cũng chính buổi tối đó, tôi nhận được một cú điện thoại của vợ tôi để cho tôi biết là sẽ gửi cho tôi giấy tờ ly dị để tôi ký vào.

在您設定並啟用電子郵件轉寄功能之後,請傳送一封電子郵件至您新建的電子郵件別名。
Sau khi bạn thiết lập và kích hoạt tính năng chuyển tiếp email, hãy gửi email đến email đại diện mới tạo.

設定篩選器的過程中,您可以選擇要用來接收這類轉寄郵件的電子郵件地址。
Khi thiết lập bộ lọc của mình, bạn có thể chọn địa chỉ email để chuyển tiếp các thư đó.

首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局
Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

在过去一年内,各社员的通讯地址如有变动,现应立即通知秘书办事处,否则办事处就无法在七月把正式通知书和委托书寄到各人手中。
Đây là lúc các hội viên của Hội đoàn nên báo cho Văn phòng Thư ký biết nếu họ đã thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

如果您的法定或郵寄地址已更改,請按照下列步驟更新這項資訊:
Nếu địa chỉ hợp pháp hoặc địa chỉ gửi thư của bạn đã thay đổi, dưới đây là cách cập nhật các địa chỉ này:

他劝吁年轻的提摩太说:“你要吩咐......富有的人:......不要寄望无定的财富,只要寄望丰丰富富地把一切供给我们享受的上帝;又要吩咐他们行善,在优良的作为上富足,......为自己的未来稳妥地积成美好的根基,就像积聚珍宝,好叫他们能稳固地持定真正的生命。”——提摩太前书6:17-19。
Ông khuyên chàng trai Ti-mô-thê: “Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy... hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng. Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức,... vậy thì dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật”.—1 Ti-mô-thê 6:17-19.

注意:當您設定轉寄新郵件時,系統不會一併轉寄垃圾郵件。
Lưu ý: Khi thư mới của bạn được chuyển tiếp, thư từ spam sẽ không được bao gồm.

我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。
Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

為了讓 PIN 碼有足夠時間寄達,您必須等到先前的 PIN 碼寄出滿 4 週後,才能申請替代 PIN 碼。
Để đảm bảo rằng mã PIN có đủ thời gian để đến tay bạn, bạn sẽ cần phải đợi 4 tuần sau khi mã PIN mới nhất được gửi qua thư trước khi yêu cầu một mã PIN thay thế.

通常,利用独立的第三方美国网站托管服务来托管您的网页,从独立第三方处租用位于美国的网络服务器,或者将您的付款发送到美国邮政信箱或信件转寄地址,这些行为本身并不构成在美国有经营活动。
Nói chung, việc sử dụng dịch vụ lưu trữ web tại Hoa Kỳ của bên thứ ba không có liên quan để lưu trữ các trang web của bạn, việc thuê các máy chủ web đặt tại Hoa Kỳ từ bên thứ ba không có liên quan hoặc việc được gửi thanh toán đến Hộp thư bưu điện ở Hoa Kỳ hoặc địa chỉ chuyển tiếp thư, bản thân chúng không cấu thành Hoạt động tại Hoa Kỳ.