山东半岛 oor Viëtnamees

山东半岛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bán đảo sơn đông

voorbeelde

我被囚的最后一个地方是位于伯罗奔尼撒半岛东部的蒂林萨监狱。
Tôi bị giam trong nhà tù cuối cùng ở Týrintha thuộc miền đông của Pelopónnisos.

1492年,伊比利亚半岛最后一个伊斯兰王国败亡,仍然留在原居地并改信了天主教的穆斯林被称为摩里斯科人。 这个词在历史家笔下不含贬义。
Khi dùng từ này, các sử gia không có ý xúc phạm nhưng ám chỉ những người gốc Hồi giáo đã cải đạo sang Công giáo và ở lại bán đảo Iberia sau khi vương quốc Hồi giáo cuối cùng tại đó bị sụp đổ vào năm 1492.

我的这一选择是整个研究生涯之落脚点 我小时候在佛罗里达半岛的阿拉巴马湾度过
Sự lựa chọn của tôi là kết quả của một cam kết cả cuộc đời bắt đầu lớn lên trên bờ biển vịnh Alabama, trên bán đảo Florida.

此後,以色列與阿拉伯鄰國多次發生衝突,並在這一過程中控制了約旦河西岸地區、西奈半岛(1956–57、1967–82)、南黎巴嫩(英语:Southern Lebanon)局部地區(1982–2000)、加薩走廊(1967–2005;在2005年撤退後仍被視為占領)和戈蘭高地。
Kể từ đó, Israel chiến đấu trong một số cuộc chiến với các quốc gia Ả Rập lân cận, trong quá trình đó Israel chiếm đóng Bờ Tây, bán đảo Sinai (1956–57, 1967–82), bộ phận của miền nam Liban (1982–2000), Dải Gaza (1967–2005; vẫn bị xem là chiếm đóng sau 2005) và Cao nguyên Golan.

约什拉辛(美国新闻发言官):那晚他们公开了战俘与死去的士兵 半岛电视台公开的 太震惊了
Josh Rushing: Vào cái đêm họ chiếu hình ảnh những tù nhân chiến tranh và binh lính thiệt mạng -- Al Jazeera đã cho chiếu những hình ảnh đó -- nó rất mạnh mẽ bởi người Mỹ không bao giờ chiếu những hình ảnh đó.

四年裡苏尔特留在西班牙,参加半岛战争。
Trong bốn năm tiếp theo, ông vẫn tiếp tục ở Tây Ban Nha, và tham gia vào chiến tranh bán đảo (Peninsular war).

据说鸡是来自巴尔干半岛。
Từ Kosovo giống gà này lây lan sang các nước vùng Balkan khác.

他发布法令,宽容对待犹太人和异教徒,1492年被驱逐出伊比利亚半岛的西班牙犹太人发现利沃诺成了他们避难的天堂。
Ông còn ban hành sắc lệnh tha thứ cho những người Do Thái và con cháu của họ, và Livorno trở thành nơi cư trú của người Do Thái đến từ Tây Ban Nha, sau khi họ bị trục xuất khỏi bán đảo Iberia vào năm 1492, cũng như những người ngoại quốc bị ngược đãi khác.

这如果还不足以说明问题 我们又在朝鲜半岛进行了试验
Nếu bạn vẫn không tin tôi, chúng ta cũng thực hiện thí nghiệm đó ở bán đảo Hàn quốc.

大约在430年,匈人开始入侵帝国;匈人的国王阿提拉(统治时间434-453年)在442年及447年领导入侵巴尔干半岛,在451年入侵了高卢,452年入侵了意大利。
Vào những năm 430 người Hung bắt đầu xâm lược đế chế; vua của họ là Attila (cai trị 434-453) lãnh đạo các cuộc xâm lược Balkan năm 442 và 447, Gallia năm 451, và Ý năm 452.

巴尔干半岛的喜乐时刻
Thời kỳ đầy vui mừng ở vùng Balkan

在伯罗奔尼撒半岛东北面的基阿托镇,一个保加利亚人的家庭和一个阿尔巴尼亚裔的男子开始跟耶和华见证人学习圣经,大家因此认识对方。
Ở thị xã Kiato, thuộc đông bắc Peloponnisos, một gia đình Bun-ga-ri và một người Albania đã bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và có dịp quen biết nhau.

1492年,信奉天主教的西班牙国王费迪南德二世和王后伊莎贝拉征服了伊比利亚半岛最后一个穆斯林王国——格拉纳达。
Thế nhưng, vào năm 1492, hai nhà cai trị thuộc Công giáo là Ferdinand II và Isabella đã chinh phục Granada, vùng đất cuối cùng của Iberia còn nằm dưới quyền kiểm soát của Hồi giáo.

一条地峡把半岛和塔希提连接起来。
Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

16世纪初某一天,一艘船从西班牙的港口开出,向意大利半岛进发。
CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

分布于欧洲东南部(意大利、巴尔干半岛)。
Đông nam châu Âu (Italy, Balkan).

停战协议生效后的几个小时内,日軍航空部队就从中南半岛降落在宋卡机场,这使得日本军队能够短距离对马来亚和新加坡的战略基地发动空袭。
Trong vòng vài giờ sau khi hiệp ước đình chiến có hiệu lực, các phi đội máy bay Nhật từ Đông Dương đã bay vào sân bay Songkla, cho phép họ thực hiện các cuộc không kích vào các căn cứ chiến lược tại Mã Lai và Singapore từ một khoảng cách ngắn.

1853年10月15日,沃克携45名壮士一同出发去征服位于下加利福尼亚(加利福尼亚半岛)和索诺拉的墨西哥领土。
Vào ngày 15 tháng 10 năm 1853, Walker cùng với 45 người đàn ông xâm chiếm và chinh phục các vùng lãnh thổ Mexico ở Baja California và Sonora.

我们卡塔尔半岛电视台 在突尼斯已被禁多年 当地政府不允许 任何卡塔尔半岛电视台记者靠近
Chúng tôi, đài truyền hình Al Jazeera, đã bị cấm ở Tuynisi trong nhiều năm, và chính quyền không cho phép bất cứ phóng viên nào của Al Jazeera trên đất nước của họ.

有许多种香料都是经过阿拉伯半岛运抵以色列的。《
Để đến được xứ Y-sơ-ra-ên (Israel), nhiều loại hương liệu phải được vận chuyển băng ngang qua Ả Rập.

你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛
Bạn có thể thấy ở đây, đây là bán đảo Yucatan, nếu bạn nhận ra Cozumel nằm ngoài bờ biển ở đó.

自2013年7月以来,伊斯兰武装分子一直活跃在西奈半岛,造成至少1,000名埃及安全部队人员死亡。
Các chiến binh Hồi giáo đã hoạt động tại Sinai kể từ tháng 7 năm 2013, giết chết ít nhất 1.000 nhân viên lực lượng an ninh Ai Cập.

效仿罗马的模式,伊斯坦布尔的历史半岛亦被称作有七座山丘,每座山丘顶上为帝国清真寺。
Phỏng theo mô hình của Rome, bán đảo lịch sử được cho là dựng trên bảy ngọn đồi, mỗi ngọn có một thánh đường ngự trên đỉnh.

我想看看家乡长滩对这一问题作出的努力 因此,2005年的海岸清理日 我来到我们长滩市最东边的长滩半岛
Tôi muốn xem thị trấn quê hương tôi, Long Beach, làm gia tăng vấn nạn như thế nào, nên vào ngày dọn bãi biến năm 2005 tôi tới bán đảo Long Beach, ở đầu phía bắc của bãi biển dài của chúng tôi.

在伊斯兰马格里布有个基地组织, 在阿拉伯半岛有个基地组织, 在美索不达米亚也有个基地组织。
Nên giờ đây ta đã có một al Queda tại Islamic Maghreb, lại còn có một al Qaeda tại bán đảo Ả Rập, một al Qaeda tại Mesopotamia.