恕 oor Viëtnamees

恕

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thứ

adjective verb noun

恕 我 冒犯 但 沒 有 好 劍 怎麼 能 成功?
Xin ngài thứ lỗi, nhưng mà làm sao chúng ta chiến thắng nếu không có kiếm tốt đây?

voorbeelde

注意:以上規範內容如有變更,恕不另行通知。
Lưu ý: Những nguyên tắc này có thể thay đổi mà không cần thông báo.

這是 不可 饒 恕 的 !
Không thể tha được!

在这种情况下,我们会设法说服提出异议的那一方允许在您的书架中保留该图书,但是如果无法成功说服,我们就不得不移除该图书,恕不事先通知。
Trong những trường hợp này, chúng tôi cố gắng thuyết phục bên tranh chấp cho phép giữ lại Sách trong thư viện của bạn, nhưng nếu không thành công, chúng tôi buộc phải xóa sách mà không cần thông báo trước.

虽然耶和华告诉摩西尽管放心按他的吩咐去做,但摩西还是说:“耶和华啊,恕我不敬。
Dù Đức Giê-hô-va đã trấn an ông nhưng Môi-se trả lời: “Ôi!

恕我直言 先生 这 不关我事
Thưa ngài, đó không phải vấn đề của tôi

在和好聖事中,天主顯示祂的慈愛,並且總是賜予我們寬恕。
Hãy nhận ra và phục vụ Chúa Giêsu cả nơi những người nghèo, bệnh nhân, các anh chị em đang gặp khó khăn và cần được giúp đỡ.

但是 請 恕我直言 它 的 實力 比 我們 強太多 了
Phải ngăn cản nó.

出獄後他去拜訪瑪利亞的母親,向她祈求寬恕。
Sau khi ra khỏi tù, anh đến nhà mẹ của Maria, Assunta, và khẩn cầu cho sự tha thứ của bà.

其中一个家庭的父亲回应说:“恕难从命。
Một chủ gia đình đáp: “Chúng tôi không thể làm theo yêu cầu của các ông.

彼得虽曾不认耶稣,却不是罪无可恕的
Dù chối Chúa Giê-su, Phi-e-rơ đã không phạm tội không thể tha thứ

人们之所以重视仁爱, 不仅仅是因为它听起来很棒, 更是因为它行得通。 人们发现当他们 遵守恕道时 正如孔子所说的“终生行之,” 这已不是只做一天好事 然后又回到贪婪、 自私的生活的问题了。
Người ta nhấn mạnh sự quan trọng của lòng trắc ẩn, không chỉ vì nó nghe hay ho, mà còn vì nó thật sự có tác dụng.

恕我冒昧,为了让大家看得更明白, 我把这些数据转化成通俗的比方。
Và để làm rõ hơn, tôi xin mạn phép, dịch lại những lát cắt thông tin đó.

那个 , 请 恕 我 冒犯 但是 我 想 说 很 明显 刚才 你
Được rồi, tôi có thể nói, với tất cả sự tôn trọng, cô rõ ràng là...

所以我希望,恕我冒昧的要求, 而且不从我三个愿望里扣除。
Đó là điều tôi hi vọng chúng ta sẽ thực hiện, nếu tôi thật dũng cảm, và nó sẽ không nằm ngoài những mong ước của tôi.

脫掉 吧 我們 一起 燒掉 它 然 後 祈求 寬恕
Cởi nó ra rồi mẹ và con sẽ cùng đốt nó. Rồi sau đó chúng ta sẽ cầu xin sự tha thứ.

以弗所书4:29,32)耶和华仁慈地宽恕不完美的人,包括我们在内。
Đức Giê-hô-va nhân từ tha thứ cho những người bất toàn như chúng ta.

這對 守門員來 說 簡直 是 不可 饒 恕 的 錯誤
Chỉ một sơ suất nhỏ của thủ môn.

” 陶恕执笔写过40多本书,至少两本被视为基督教的经典:《渴慕神》(The Pursuit of God)和《认识至圣者》(The Knowledge of the Holy)。
Có ít nhất hai trong số những cuốn sách ông viết, được xem là những tác phẩm Cơ Đốc kinh điển: The Pursuit of God và The Knowledge of the Holy.

你 看上去 恕 我 之言有 點腫
Ngươi trông...

Fermi的推论, 恕我诠释的不好, 这宇宙是如此的宽广 顺理成章 会有其它睿智的生命存在于宇宙中.
Về lập luận của Fermi, tôi có thể vụng về cắt nghĩa rằng là vũ trụ vô cùng rộng lớn và đương nhiên, hẳn là có sự sống thông minh khác ngoài kia.

犹大书7)如果你有手淫的难题,无须认定自己罪无可恕。
Dù vậy, thủ dâm không phải là một hình thức vô luân trắng trợn, chẳng hạn như gian dâm (Giu-đe 7).

恕我直言 长官 我能 问 一下 您 找 我 来 的 原因 吗?
Với toàn lòng kính trọng, thưa ông, xin hỏi tại sao tôi lại ở đây?

使徒行传10:43;罗马书3:21-24)我们无须因犯过而感到罪无可恕,相反,我们可以根据赎价随时求上帝宽恕。——以赛亚书1:18;以弗所书1:7;约翰一书2:1,2。
Thay vì cảm thấy quá tội lỗi về những lỗi lầm mà chúng ta có lẽ đã phạm, chúng ta có thể không ngại mà xin Đức Chúa Trời tha thứ dựa trên căn bản giá chuộc (Ê-sai 1:18; Ê-phê-sô 1:7; I Giăng 2:1, 2).

恕 我 不敬 Natalya 但 你 在 努力 把 自己 打扮 成 一个 并 不 符合 你 身份 的 人
Tôi không có ý thất lễ, Natalya, nhưng chị đang cố ra vẻ không có gì.

但 你 的 要求 恕難 從命
Nhưng những gì anh yêu cầu thì hơi quá.