放射性 oor Viëtnamees

放射性

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Phóng xạ

Ted 你 的 放射性 是 自然 形成 的
Ted, anh bị phóng xạ bởi tự nhiên.

voorbeelde

麦克斯 , 你 不能 把 一 屋子 放射性物质 都 给 炸飞 啊 !
Max, anh không thể cho nổ tung một toà nhà chứa đầy nguyên liệu phóng xạ.

直到19世纪中期, 我们才意识到 镭,作为一种放射性元素, 带来的害处超过了其好处。
Phải đến giữa thế kỉ thứ 19, chúng ta mới nhận ra rằng tác động phóng xạ gây hại của radium đáng lưu ý hơn so với lợi ích về mặt thị giác của nó.

我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度
Các robot thế này có thể được cử vào trong những tòa nhà bị đổ, để đánh giá thiệt hại sau thảm họa thiên nhiên, hoặc gửi vào lò phản ứng hạt nhân để vẽ bản đồ các mức phóng xạ.

在1970年代曾任切尔诺贝利核电厂副总工程师的格里戈里·梅德韦杰夫解释,“这一大堆历久不衰的放射性物质”一旦扔进大气,“其深远影响相当于十枚投掷在广岛的原子弹”。
Kỹ sư hạch tâm Grigori Medwedew, làm phó giám đốc tại nhà máy Chernobyl trong thập niên 1970, giải thích rằng “khối lượng to lớn của chất phóng xạ khó tan biến” đó đã tung ra trong khí quyển và “có hiệu quả lâu dài gấp mười lần vụ bom nguyên tử tại Hiroshima”.

根據官方估計,發生事故後的反應堆內大約還有95%的燃料(180公噸),該批燃料的總放射性達約1800萬Ci(670 PBq)。
Theo những ước tính chính thức, khoảng 95% nhiên liệu (khoảng 180 tấn) trong lò phản ứng tại thời điểm xảy ra vụ tai nạn vẫn còn lại bên trong quan tài bê tông, với tổng lượng phóng xạ lên tới gần 180 triệu curie (670 PBq).

这些走私者意图将放射性物质卖给恐怖集团还是国家政府,没有人知道。 但不管怎样,核子恐怖主义势必与日俱增。
Dù những người này có dự tính bán cho quân khủng bố hay cho chính phủ nước nào đó, không ai biết cả.

在早太古代,由于放射性同位素的富集和地球吸积的残余热的释放,地球的热流量几乎比现在高两倍。
Trong Tiền Thái cổ, luồng nhiệt của Trái Đất khoảng 3 lần cao hơn hiện nay do mật độ cao hơn của các đồng vị phóng xạ và nhiệt còn sót lại từ sự bồi tụ của Trái Đất.

已人工合成的放射性同位素共有34種,質量數從164至199不等。
Có ít nhất 34 đồng vị phóng xạ đã được tổng hợp có số khối từ 164 đến 199.

欧洲人》报解释说:“两个月前,当地一名女子中铍毒死去,当局下令对该旅游点作例行测试,结果发现那地方所含的放射性水平比周围各处高出百倍。”
Một tờ báo (The European) giải thích: “Sau khi một người đàn bà địa phương bị ngộ độc vì chất beryllium hai tháng trước, người ta ra lệnh kiểm soát thường xuyên vùng này và họ tìm thấy mức độ phóng xạ tại đây cao 100 lần hơn những vùng phụ cận”.

這是 我 在 巴黎 拆掉 放射性 炸彈 後 隔天 的 頭條
Đó là tiêu đề bài báo một ngày sau khi chú vô hiệu hóa quả bom bẩn ở Paris.

那棵桦树已经完全吸收了 放射性的二氧化碳。
Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

所有剩餘的放射性同位素半衰期都在4.7612年以下,且大部份小於12.2秒。
Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã dưới 4,7612 năm và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã dưới 12,2 giây.

其他的放射性同位素的半衰期都超不过5.985 小时,大部分的半衰期少于33秒。
Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5,985 giờ và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 33 giây.

放射性废料:由核爆炸、核事件、战争爆破和自然过程,如氡的放射性衰变产生。
Mùi - chẳng hạn như rác thải, nước thải và quy trình công nghiệp Chất phóng xạ - được tạo ra bởi các vụ nổ hạt nhân, chiến tranh, và các quá trình tự nhiên như phân rã phóng xạ của radon.

40年后,它的放射性与刚从反应堆出来时相比,已经减少了99.9%。
Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。
Vì vậy mà một tờ báo đã cho các lò này một đặc danh là bom nổ chậm và bẫy phóng xạ làm chết người.

居里和约里奥发现,当硼和铝等较轻的元素受到α粒子的轰击后,即使在移走α粒子源后它们仍有持续放射性。
Curie và Joliot đã cho thấy rằng khi các nguyên tố nhẹ như boron và nhôm bị bắn phá bằng hạt α, thì có sự phát ra các tia phóng xạ liên tục, thậm chí sau khi cắt nguồn tia α.

188Re和186Re同位素具有放射性,可用於治療肝癌。
Các đồng vị Re188 và Re186 có tính phóng xạ và được dùng trong điều trị ung thư gan.

你 送 了 一個 有 放射性 的 珠寶給 你 女朋友 ?
Anh tặng bạn gái trang sức nhiễm phóng xạ?

冷戰落幕後,能源部也投入放射性廢料處理的相關研究以及環境品質的維護。
Sau khi chiến tranh lạnh kết thúc, bộ cũng hướng sang điều hành việc dẹp bỏ rác thải phóng xạ và duy trì chất lượng môi trường.

不是从别处购买单位计量的放射性药物
Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

人玩暴力和色情的电子游戏,就如玩弄放射性废料一样,所受的伤害也许不会立即显露出来,但伤害却是必然的
Việc chọn chơi các game bạo lực hay vô luân cũng giống như việc chọn chơi với chất thải phóng xạ, các ảnh hưởng tai hại có thể không hiện rõ ngay, nhưng là điều không tránh được

氘不具放射性,亦無毒性。
Deuteri không có tính phóng xạ, và không thể hiện độc tính.

“天然”具有放射性的物质称作“NORM”。
Các chất chứa phóng xạ tự nhiên được gọi là NORM.

此外,若干核子潜艇的放射性部分和至少12个核反应堆的部分都被扔进这个就手的垃圾箱里。
Hơn nữa, những bộ phận có chất phóng xạ của tàu ngầm hạch tâm và những phần của ít nhất 12 lò hạch tâm đã bị đổ ra trong nước, họ coi đó là nơi đổ rác tiện lợi.