普遍 oor Viëtnamees

普遍

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thịnh

今天世上普遍存有什么错误态度? 这样的态度为什么是有害的?
Thái độ sai lầm nào đang thịnh hành ngày nay, và tại sao nó tai hại?

voorbeelde

貧窮南非人的失業率高企,形成普遍的仇外心理,許多南非人對剝奪就業機會的外來人口不滿,原因是許多僱主以低於南非公民的工資僱用移民,尤其是在建築、旅遊、農業和家政服務業,非法移民也大量參與非正式交易。
Với tỷ lệ thất nghiệp cao trong cộng đồng người nghèo Nam Phi, tình trạng bài ngoại là một mối lo ngại rất hiện thực và nhiều người sinh tại Nam Phi cảm thấy bực bội với những người nhập cư được coi là nguyên nhân khiến nhiều người Nam Phi bị mất việc vì người nhập cư nhận đồng lương thấp hơn công dân Nam Phi, đặc biệt trong ngành công nghiệp xây dựng, du lịch, nông nghiệp và dịch vụ trong nước.

粮食供应不稳定,欧洲各地产量普遍下降,但不及一战水平。
Nguồn cung lương thực là bấp bênh; sản xuất sụt giảm trên hầu khắp châu Âu, tuy nhiên không nghiêm trọng như trong thế chiến thứ nhất.

我们回到一开始的主题, 为什么女性普遍要比男性更长寿呢?
Giờ để quay lại với lúc đầu, tại sao phụ nữ sống lâu hơn đàn ông?

在一个较慢发展的经济条件下,就像我们这样 把不再利用的房子重新利用起来 是一种很普遍的策略.
Trong 1 nền kinh tế chậm như của chúng ta, tái định cư là 1 trong các chiến lược phổ biến hơn cả.

一位瑞士教授指出,这样的活动在当时相当普遍:“圣经的描述必然是指有组织的集会或甚至经常聚集的群体,人们在其中进行彼得所形容的可耻活动。”
Một nhà bình luận người Đức giải thích rằng những chữ Hy Lạp đã được dùng trong câu này “chủ yếu áp dụng vào việc uống rượu xã giao tại những bữa tiệc”.

最普遍的传粉媒介是昆虫传粉,尤其是在温带地区。
Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

透過印度穆斯林以及少部份來自中國的回人所影響,伊斯蘭教在15世紀變得越來越普遍。
Thông qua ảnh hưởng của những người Hồi giáo Ấn Độ, và ở một mức độ thấp hơn là người Hồi từ Trung Quốc, Hồi giáo trở nên ngày càng phổ biến trong thế kỷ 15.

可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。
Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

在亚比雅的日子,以色列人普遍务农。 因此,年轻的亚比雅有机会体验到农业社会的生活。
Cậu bé A-bi-gia chắc hẳn gần gũi với đời sống nông nghiệp ở xứ sở mình.

当地还有一种更普遍的吉祥物,就是用灯心草编制的十字架;人们把它悬在床前或门上,以求带来好运。
Có người nói rằng bề ngoài thì nhiều người Ái Nhĩ Lan thật ra coi nhẹ những sự mê tín dị đoan thể ấy.

除此之外,在上个世纪的两次世界大战中,美国、英国、法国和德国的军队普遍利用载人气球完成侦察任务。
Ngoài ra, trong hai cuộc thế chiến của thế kỷ qua, quân đội Anh, Đức, Hoa Kỳ và Pháp cũng tận dùng khí cầu để làm nhiệm vụ trinh sát.

根據《富比士》表示,他們普遍收到三種答覆──有些人試圖抬高自身財富、有些人配合調查但不告知細節,還有一些是拒絕回答任何問題。
Theo Forbes, họ nhận được ba luồng phản hồi – một số người cố gắng thổi phồng sự giàu có của họ, những người khác hợp tác nhưng bỏ qua một số chi tiết và một số từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào.

可是,与上帝有立约关系的以色列人却普遍没有信心,只有少数人承认耶稣是基督,是上帝的儿子。(
Tương đối ít người thừa nhận Chúa Giê-su là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời.

近期的学术研究让我们第一次, 能够辨别出成功家庭 普遍具备的要素。
Những hiểu biết gần đây cho phép chúng ta, lần đầu tiên, xác định các phiến đá xây nên một gia đình hạnh phúc.

在某些国家或地区里,跟异性约会十分普遍,那些地方的年轻人大都有同感。
Tại những nước mà việc hẹn hò được xem là chuyện bình thường, nhiều người trẻ cũng sẽ trả lời như bạn.

然后,我们在自己全身上下,包括衣服和鞋子都喷上驱虱剂,因为由虱子传播的脑炎在那一带十分普遍。
Cuối cùng, chúng tôi xịt lên người, quần áo và giày dép thuốc trừ bọ chét vì bệnh viêm não do chúng gây ra thường thấy ở vùng này.

你们知道,就像再次有这样的设计的整体问题, 即设计经常会被误解为艺术, 或者普遍流传着这种观点, 设计师想要ˎ渴望ˎ喜欢被人叫做艺术家。
Bạn biết đấy, như thể là một lần nữa, toàn bộ vấn đề về thiết kế bị hiểu lầm là nghệ thuật. hoặc là ý tưởng khuếch tán quá rộng khiến cho những nhà thiết kế khao khát muốn được gọi là nghệ nhân.

2004年9月发行时,该游戏几乎普遍给予好评,成为当年的十大畅销游戏之一。
Sau khi phát hành vào tháng 9 năm 2004, game được số đông khen ngợi nhiệt liệt, trở thành một trong mười tựa game đỉnh bán chạy nhất.

在时间序列分析中,邹检验被普遍地用来检验结构性变化是否存在。
Trong kinh tế lượng, kiểm định Chow thường được sử dụng cho phân tích chuỗi thời gian để xem liệu có thay đổi cấu trúc.

面对诸如普世的污染、家庭生活崩溃、罪恶激增、精神病日益普遍、失业率高涨等难题,人类的前途也许看来十分暗淡。
Với những vấn đề như sự ô nhiễm trên toàn thể địa cầu, sự đổ vỡ của đời sống gia đình, tội ác gia tăng, bệnh thần kinh, và nạn thất nghiệp, tương lai của nhân loại trông có vẻ ảm đạm.

照样,我们必须尽量避免接触撒但世界的“空气”,远避下流的娱乐、普遍的不道德风气、消极怨怼的思想。——以弗所书2:1,2。
Chúng ta cần tránh “không khí” của thế gian Sa-tan cùng những sự vui chơi đồi bại, sự vô luân lan tràn và những khuynh hướng tiêu cực của thế gian đó (Ê-phê-sô 2:1, 2, NW).

不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。
Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

随着人类社会进一步崩溃以及饥荒更为普遍,这样的悲剧可能在今后成为甚至更常见。
Các thảm họa như thế có thể trở nên thông thường hơn trong tương lai khi xã hội loài người suy đồi và nạn đói gia tăng.

在我们的现代世界里,撒但崇拜十分普遍。
Sự thờ Sa-tan phổ biến rộng rãi trên thế giới tân tiến ngày nay.

你怎样应付贪污日益普遍这个现实问题呢?
Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?