爱情 oor Viëtnamees

爱情

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

tình yêu

naamwoord

爱情也不再是爱情,而是变得神魂颠倒了。
Và tình yêu không phải tình yêu, mà là đang bị đảo lộn cả lên.

yêu

werkwoord

爱情也不再是爱情,而是变得神魂颠倒了。
Và tình yêu không phải tình yêu, mà là đang bị đảo lộn cả lên.

voorbeelde

在结束时我要说,在百万年前,人类就发展出三个大脑系统 性欲,爱情和对长期伴侣的依赖
Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta tiến hóa cùng với ba ham muốn: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời.

对婚姻所作的研究指出,缺乏有意义的沟通乃是促成离婚或“没有爱情的婚姻”的主要原因之一。
Sự khiếm-khuyết về liên-lạc mật-thiết này được nhấn mạnh trong nhiều cuộc khảo-cứu như thể một trong những lý-do chính của sự ly-dị hoặc “những hôn-nhân không có tình yêu”.

可是,单有罗曼蒂克的爱情是不够的。
Nhưng chỉ có tình yêu lãng mạn thì không đủ.

用 你 的 爱情 换取 他 的 自由!
Hãy đổi lấy tự do của hắn bằng tinh yêu của nàng!

大家每天都在做决定;谁都想知道 如何做正确的决定——无论是金融、 烹饪,还是职业、爱情方面。
Hàng ngày tất cả chúng ta phải đưa ra các quyết định, chúng ta muốn biết cái gì là đúng và nên làm -- trong các lĩnh vực từ tài chính , ẩm thực, nghề nghiệp cho tới chuyện tình cảm.

爱情 , 生活 , 事业 , 它 的 全部 。
Tình yêu, cuộc sống, sự nghiệp, tất cả.

我最喜欢的作家简·奥斯汀这样说, “一个未婚的 27 岁女子 就别指望再能感受或激发爱情了。”
Như nhà văn yêu thích của tôi, Jane Austen nói: "Một người phụ nữ chưa có gia đình ở tuổi 27 không bao giờ có thể hy vọng cảm nhận hay truyền cảm hứng tình yêu lần nữa.

人们常问我是不是 因为研究爱情太多而没了爱的兴致。 这基本是不可能的。
Mọi người thường hỏi tôi liệu những điều tôi biết về tình yêu có phá hoại nó.

把爱情当作一个 与我所爱的人共同创造的东西, 而不是一个不经我控制或同意 就发生在我身上的东西, 这想法非常激动人心。
Định hình lại tình yêu là điều nhận được để sáng tạo với người tôi ngưỡng mộ, hơn là 1 điều chỉ xảy ra với tôi mà không có sự kiểm soát hay chấp thuận của tôi, là sức mạnh.

由此证明, 心情和行为的变化与爱情是有关的。
Vậy nên có 1 vài bằng chứng chỉ ra tình yêu được liên kết với những thay đổi tâm trạng và hành vi của ta.

煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。
Các quyển tiểu thuyết quyến rũ lãng mạn, loạt phim ủy mị nhiều tập trên truyền hình, phụ nữ có chồng tiếp xúc với bạn trai cũ trên phương tiện truyền thông xã hội, và hình ảnh sách báo khiêu dâm.

爱情普遍地存在于每一个人类社会。
Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

爱情 终究会 出现 在 门前 的
Cuối cùng thì tình yêu cũng tìm đến với chị rồi.

而且 诞下 了 爱情 结晶
Và rồi đứa con - kết quả của cuộc tình được sinh ra.

因为我内心深处 是渴望在爱情中受伤的。
Bởi vì 1 phần trong tôi muốn cảm thấy khổ sở trong tình yêu.

我们的爱情体验 既是生理上的,又是文化上的。
Trải nghiệm tình yêu của chúng ta là cả về sinh học và văn hóa.

请各位想象一下, 所有人的爱情都没那么被动。
Vậy nên, tưởng tượng nếu tất cả chúng ta ít thụ động hơn trong tình yêu.

4 人若感觉自己被困在一宗夫妻彼此敌视或毫无爱情的婚姻里,在这样的人看来,耶和华所定的标准就可能似乎有点苛刻和不合理了。
4 Đối với một người cảm thấy bị mắc kẹt trong cuộc hôn nhân đầy thù hận hoặc không có tình yêu, tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va có vẻ khắc nghiệt và vô lý.

不要挑动我的爱情
CHỚ “LÀM TỈNH-THỨC ÁI-TÌNH TA”

现在 爱情 临到 你 又 转身 逃开
Và bây giờ khi tình yêu đến với anh, anh lại trốn chạy.

门德斯拿不定主意,说剧本似乎每读一遍都有不同含义:“一个神秘的故事,通过美国郊区的万花筒般的旅程,一系列的爱情故事......这是有关监禁......寂寞美。
Chính Mendes cũng tỏ ra do dự, cho rằng kịch bản phim bộc lộ những vấn đề khác nhau qua mỗi lần đọc: "một câu chuyện bí ẩn, một hành trình muôn màu xuyên qua ngoại ô Hoa Kỳ, một loạt những chuyện tình; kể về sự giam cầm, sự cô độc cái đẹp.

爱情另外一个主要的特征是动机。
Một đặc điểm chính khác nữa là động lực.

玻璃破碎的声音可以表示一段爱情 或友谊的结束。
Và âm thanh kính vỡ có thể chỉ sự kết thúc của một mối quan hệ hoặc là một tình bạn.

我们发现大脑中 计算得失的区域也与爱情有关。
Chúng tôi cũng tìm thấy hoạt động ở các vùng não khác -- trong một khu liên hệ với việc tính toán những điều được mất.

我 想 诗 是 爱情 之花 的 露水
Tôi nghĩ thơ ca là cái nguồn của mình yêu.