猜测 oor Viëtnamees

猜测

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

phỏng đoán

werkwoord

依赖基于猜测的诊断 以及乱枪打鸟的用药
Nó phụ thuộc vào các phỏng đoán chẩn đoán và phối hợp các loại thuốc,

đoán

werkwoord

我们用猜测能力来测试的,下一个词是什么?
Ta kiểm tra nó bằng sự tiên đoán. Từ kế tiếp ở đây là gì?

voorbeelde

在媒体的紛紛猜测下,布兰妮也证实她與超級男孩成员賈斯汀·提姆布萊克的交往。
Trước sự hoài nghi của giới truyền thông, Spears đã xác nhận rằng cô đang hẹn hò với thành viên của NSYNC Justin Timberlake.

类似受众群体功能可自动查找与您的现有客户类似的新客户,让您在寻找新受众群体时不用再凭空猜测,而是有迹可循。
Với đối tượng tương tự, bạn không cần phỏng đoán khi tìm kiếm đối tượng mới nữa, vì tính năng này sẽ tự động tìm khách hàng mới tương tự như khách hàng hiện tại của bạn.

不错,“正确的知识”——而非没有根据的猜测——可以帮助他们“行事对得起耶和华......而完全取悦他。”(
Thế nào việc thâu thập “sự hiểu-biết” đúng đắn sẽ giúp các tín đồ ở Cô-lô-se?

不知你们是否已经注意到, 近来陆续 出版了很多新书 是关于猜测和解读 狗的认知和情绪的。
Tôi không biết các bạn có để ý, một loạt cuốn sách vừa rồi đã ra đời tìm hiểu hoặc suy đoán về đời sống nhận thức và tình cảm của loài chó.

我先列几个猜测的例子
Vậy để tôi cho bạn vài ví dụ về tiên đoán.

所以 猜测 都 没有 任何 意义 了
Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

我猜测我一直想了解的就是你
Và chính em, người tôi muốn quen bấy lâu.

开始时可能只是无伤大雅地拥有几件物质东西,作一点世俗的交往或对某些经文妄自猜测。
Có lẽ họ chỉ bắt đầu ham thích một số ít của cải vật chất, hay bạn bè thế gian, hoặc tìm cách giải nghĩa riêng vài đoạn Kinh-thánh.

11 但以理和我们都无需猜测这个异象的意思。
11 Cả Đa-ni-ên lẫn chúng ta không bị bỏ mặc để đoán mò ý nghĩa của sự hiện thấy này.

你的理解来自理论猜测 我们的来自圣经。”
Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

使徒行传23:6-8)撒都该派拒绝接受希伯来语圣经所载的预言,仅视之为猜测。
Người Sa-đu-sê chối bỏ những lời tiên tri trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, cho đó là những sự suy đoán.

我有时会想,我们的生活 有太多东西发生在 我们自己的脑袋里, 在回忆中,在想象里, 透过诠释,或是猜测, 如果我真想改变我的生命, 我可能最好从 改变我的思维开始。
Và đôi khi tôi nghĩ, rất nhiều chuyện trong cuộc sống diễn ra trong đầu, trong ký ức, trong trí tưởng tượng hay trong tư duy và suy đoán đến nỗi nếu tôi thật sự muốn thay đổi cuộc đời mình tôi tốt nhất bắt đầu thay đổi tư duy.

我 的 猜测 可能 是 受 菲律宾 地震 的 影响
Nhưng theo tôi đoán thì những số liệu này chỉ là dư chấn từ vụ động đất ở Philippines.

属于智慧的温和会制止他妄自猜测,或者提出错误的答案以致后来造成烦恼。
Một trưởng lão nên làm gì nếu không biết trả lời cho một câu hỏi?

此域包含了您计算机的地址和显示号码, 中间用冒号分隔 。 此地址只是一个提示-您可以使用能代表您计算机的任何地址 。 桌面共享会试图从您的网络配置中猜测地址, 但可能并不总是猜测成功 。 如果您的计算机位于防火墙后, 可能对其它计算机来说地址并不相同, 或者根本无法连接 。
Trường này chứa địa chỉ của máy tính bạn và số trình bày, định giới bằng dấu hai chấm. Địa chỉ chỉ góp ý: bạn có thể sử dụng bất cứ địa chỉ nào có khả năng tới máy tính của bạn. Tính năng Chia sẻ Màn hình thử đoán địa chỉ của bạn từ cấu hình mạng, nhưng không phải luôn luôn đoán đúng. Nếu máy tính của bạn nằm ở sau bức tường lửa, nó có thể ở địa chỉ khác hay không cho phép máy tính khác tới nó

彼得前书1:10-12)可是,圣经劝我们要规避愚蠢而纯属猜测性质的问题。(
Tuy nhiên, Kinh-thánh khuyên chúng ta là nên tránh những câu hỏi dại dột, đầy suy đoán (Tít 3:9).

我先写了一个对南非的猜测, 其实这并不太符合规则, 因为南非不是我的祖国。
Khởi động với một phỏng đoán về Nam Phi, không hẳn chính xác theo luật chơi bởi Nam Phi không là quê hương của tôi.

这点信息,加上其公转恒星的类型和对行星成分的猜测(通常基于行星质量和对恒星的距离),只能让我们对行星的环境做粗略的估计。
Thông tin này, cùng với xếp hạng sao của mặt trời của nó, và thành phần dự đoán của nó (thường dựa trên khối lượng của hành tinh, và khoảng cách tới mặt trời của nó), chỉ cho phép ước tính sơ về môi trường hành tinh.

我们无需猜测,圣经的雅各书5:18告诉我们,以利亚祷告祈求止住旱灾。
Nơi Gia-cơ 5:18, Kinh Thánh cho biết Ê-li cầu xin Đức Chúa Trời chấm dứt cơn hạn hán.

我真希望能有更多人像你一样, 因为据我猜测,这里有更多人 生活在类似的环境中, 却并不一定认识他们的邻居。
Và tôi mong có nhiều người nữa giống các bạn, vì tôi dám cược rằng trong phòng này còn có rất nhiều người sống trong hoàn cảnh tương tự nhưng không biết hàng xóm của mình.

人们发现了阿拉伯语、亚美尼亚语、希腊语和拉丁语的《四福音合参》及评注之后,圣经学者弗雷德里克·凯尼恩爵士说:“这些发现使人们不用再猜测《四福音合参》究竟是一本什么书,也证明在大约公元170年,属于圣经正典的四福音在所有叙述救主事迹的作品中,拥有无可置疑的崇高地位。”
Sự phát hiện các bản sao của cuốn Diatessaron và những sách bình luận về tác phẩm này bằng tiếng Ả Rập, Armenia, Hy Lạp và La-tinh đã khiến một học giả là Sir Frederic Kenyon viết: “Các sự phát hiện ấy đã làm tan biến mọi nghi ngờ về cuốn Diatessaron, và xác minh là đến khoảng năm 170 CN, bốn sách Phúc âm chính điển hoàn toàn chiếm ưu thế so với mọi sách khác kể về cuộc đời của Chúa Cứu Thế”.

但在十九世纪早期,圣经学者克拉克(Adam Clarke)写道:“人们对这个问题的猜测多么可笑!
Nhưng vào đầu thế kỷ 19 học giả Kinh-thánh là Adam Clarke viết: “Thật buồn cười thay là sự ước đoán của loài người từ bấy lâu nay!

尽管没人能读懂伏尼契手稿, 还是有很多人猜测它可能在讲些什么。
Dù không ai có thể đọc nổi bản thảo Voynich, điều đó không ngăn mọi người đoán ý nghĩa của nó.

关于积极心境对认知心理的影响已经做了许多研究,有人猜测积极心境会以好的或坏的方式影响我们的思想。
Đã có nhiều nghiên cứu được thực hiện về ảnh hưởng của cảm xúc tích cực đến tâm thức nhận thức và có suy đoán rằng tâm trạng tích cực có thể ảnh hưởng đến tâm trí chúng ta theo những cách tốt hay xấu.

可是,人根本无须诸多猜测,因为圣经清楚表明圣灵是什么。
Kinh Thánh giải thích rất rõ thánh linh là gì.