空想 oor Viëtnamees

空想

adjektief, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mơ màng

voorbeelde

我并不认为这仅仅是空想。
Và tôi không nghĩ rằng đó là viễn tưởng.

他们希望国民会为社会的共同利益,而不是为私利工作,但事实证明这只是个空想。
Để mọi người dân làm việc cho lợi ích của cả cộng đồng là điều rất khó đạt được.

马太福音24:45)例如提醒我们,诡诈的心欺骗我们的一个主要方法,就是令我们耽于世俗的幻想,包括空想、白日做梦和胡思乱想。
(Ma-thi-ơ 24:45) Chẳng hạn, một trong những cách chính mà lòng có thể lừa dối chúng ta là khiến chúng ta thả mình trong những mộng tưởng của thế gian.

有些人可能觉得,这些都是不切实际的空想而已。
Một số người có thể nghĩ rằng những lời hứa trên thật viển vông.

但将希望寄托于人类自身的努力,难道就不是空想吗?
Nhưng chẳng phải việc đặt niềm tin vào những nỗ lực của con người mới là viển vông hay sao?

耶稣的教导不会“麻醉人的良知,使人脱离现实,满脑子都是空想”,而会使人自由。 为什么呢?
Vì thế sự dạy dỗ của Chúa Giê-su có tác động mạnh mẽ, làm phấn chấn tinh thần những người nghe ngài.

事实上,我有幸生来就是爱空想的孩子.
Tôi đủ may mắn để sinh ra đã là một đứa trẻ rất mơ mộng.

革新,创造 发展,并不仅仅 在我们脑子里空想出来的
Đổi mới, sáng tạo, và phát triển có được không đơn thuần chỉ từ ý tưởng trong đầu chúng ta

站 在 這里 只是 空想 不會 讓 他 回來
Đứng ngẩn ngơ suy nghĩ cũng không làm cho hắn sống lại được.

“炫耀财物的行为”译自希腊词阿拉佐尼阿,意思是“一种不敬神的空想,相信世上事物稳定不变”。——《新编塞耶希腊语-英语辞典》。
“Kiêu-ngạo của đời” dịch từ chữ Hy Lạp a·la·zo·niʹa. Chữ này diễn tả “một sự tự phụ bất kính và thiếu thực tế vì tin vào sự ổn định của những vật trên đất”.—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.

箴言13:4)一本参考书解释这句箴言的意思,说:“空想没用,做事勤奋才最重要。
(Châm-ngôn 13:4) Một sách tham khảo viết: “Điểm chính [của câu châm ngôn này] là chỉ ước muốn thôi thì hoàn toàn vô ích, nhưng sự cần cù thật sự có giá trị.

但如今,这已经不再是空想了。
Nhưng ngày nay, nó không còn phi thực tế nữa.

1771年:罗伯特·欧文,英国空想社会主义者。
1771 - Robert Owen, nhà chủ nghĩa xã hội không tưởng người Anh.

▪ 从3月的第一周开始,分区监督发表新一轮的公众演讲讲题是:“摒弃世俗的空想,追求王国的实体”(暂译)。
▪ Kể từ tuần đầu tiên của tháng 3, anh giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng với tựa đề “Từ bỏ mộng ảo của thế gian, theo đuổi thực tại của Nước Trời”.

但我们读到的经文,绝不仅是艺术家的空想。
Cảnh này sẽ là thật.

他们认为这个希望是空想,是痴人说梦,只有天真的人才会相信。
Họ cho đó là ảo tưởng, một ước mơ không thực tế cho những người cả tin.

我发现 探讨我未来想做的事 最佳的办法是 与做过的人谈谈 那比自己空想要更有效
Tôi nhận ra rằng cách tốt nhất để phát hiện ra tôi sẽ như thế nào trong tương lai là nói chuyện với người khác những người đã làm điều đó tốt hơn nhiều là chỉ ngồi tưởng tượng một mình.

然而,这并不是那种 现如今会令人愉悦的空想。
Tuy nhiên, đó không phải là sự giải thoát làm chúng ta cảm thấy thực sự hạnh phúc như thời nay.