翅膀 oor Viëtnamees

翅膀

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cánh

naamwoord

你就是在那种情况下你会放开翅膀的,是吗?
Vậy đó là một trong những trường hợp mà anh thả hai chiếc cánh ra đúng không?

voorbeelde

如果要飞起来,像人造航空器一样 你需要能够产生足够的空气动力的翅膀 你需要一个能够产生足够马力的引擎来支持航行 而且你需要一个控制器 在人类第一个飞行器里,控制器是基本上是 坐在座舱里的Orville和Wilbur的大脑
Để bay, giống như máy bay con người tạo ra bạn cần có cánh có thể tạo ra đủ khí động lực bạn cần một bộ máy tạo đủ năng lượng để bay và bạn cần một bộ điều khiển trong chiếc máy bay đầu tiên của con người, bộ điều khiển đơn giản là bộ não của Orville và Wilbur ngồi trong buồng lái

賽特 收到 萘 菲斯 金色 的 翅膀
Thần Set, hãy nhận lấy đôi cánh vàng của Nephthys.

幼蟲沒有翅膀。
Con cái không có cánh.

愿有翅膀恍如飞鸟,
Lòng hằng ước như chim dùng cánh bay

想一想:有些飞鸟和昆虫飞行的时候,翅膀会随时因应环境而改变形状,这样的改变能使它们停留在空中,又可以急转弯或俯冲。《
Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

为什么圣经用鹰的翅膀来比喻上帝的保护很恰当?
Tại sao “cánh chim ưng” là minh họa thích hợp cho sự che chở của Đức Chúa Trời?

然后有一只豹子出现,长着四个翅膀和四个头!
Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

航空航天工程师埃布尔·瓦加斯和他几个同事研究过蜻蜓的翅膀后,得出的结论是:“人们仿照生物的翅膀而制成的机翼,在设计微型飞行器上大派用场。”
Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

鹰一找到热气流的位置,就会把翅膀和尾羽展开,沿着那股热空气盘旋,气流就会把鹰越带越高。
Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

“钱财必长翅膀......向天飞去”
“Nó... mọc cánh và bay”

他说明,圣经用鹰的翅膀来比喻上帝给予他忠仆的保护和扶持。(
Anh giải thích cách Đức Giê-hô-va che chở và ủng hộ tôi tớ trung thành của Ngài được Kinh Thánh minh họa bằng cánh của chim đại bàng.

虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。
Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

相比之下,泰国猪鼻蝙蝠(2)的翅膀展开大约只有13厘米(约5英寸),体重只有2克(0.07盎司)。
Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

A图的天使有四只翅膀,B图的天使有六只翅膀
Trong một bức tranh, thiên sứ có sáu cánh nhưng trong bức tranh kia chỉ có bốn cánh.

好 了 沒發現 什么 問題 你 的 翅膀 好著 呢
Cánh của cháu không sao đâu

泰国猪鼻蝙蝠是目前世上最小的蝙蝠,也是最小的哺乳动物,身长只有3厘米(1.25英寸),就算翅膀全部展开也大约只有13厘米(约5英寸)。
Dơi mũi lợn Kitti dài khoảng 30mm, sải cánh khoảng 13cm. Đây là loài dơi nhỏ nhất được biết đến, cũng là một trong số loài động vật có vú nhỏ nhất.

5你们这些已坠落的以色列家族啊,我a多次要聚集你们,好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下;是的,你们这些住在耶路撒冷并已坠落的以色列家族啊,我多次要聚集你们,像母鸡聚集小鸡那样,只是你们不愿意。
5 Và lại nữa, đã abao lần ta muốn quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, phải, hỡi các ngươi, gia tộc Y Sơ Ra Ên đã ngã gục; phải, hỡi các ngươi, gia tộc Y Sơ Ra Ên đang cư ngụ tại Giê Ru Sa Lem, các ngươi cũng như những kẻ đã ngã gục; phải, đã biết bao lần ta muốn quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình, mà các ngươi đâu có khứng.

有 翅膀 的 阴影
Cái bóng có cánh.

就 像 越來 越 多 的 翅膀 !
Như là mọc thêm cánh vậy đấy!

然后往下看 九个翅膀是在一起的 不仅是结构性的,而且是标志性的强壮 一个联合的伟大标志 纯粹的几何,一个完美的圆圈 在部分和计划中30米 完美的对称 就好像神圣和几何的概念
Và khi nhìn xuống, 9 chái nhà được buộc lại, thật vững chãi về mặt kết cấu và hình tượng, 1 hình tượng tuyệt vời của sự thống nhất: hình học thuần nhất, 1 vòng tròn hoàn hảo, 30m trong tiết diện và trong kế hoạch 1 sự đối xứng hoàn hảo, giống như ý tưởng sự linh thiêng và hình học.

正如同蝴蝶僅僅是在 太平洋的一岸拍動翅膀, 便可以在另一岸造成颶風, 這便是我們現今居住的世界, 也是政治的世界。
Không còn ranh giới giữa các vấn đề đối nội và đối ngoại.

对那些想插上翅膀 在火星上飞的人来说, 火星的重力比地球小很多, 所以是个好选择。 不用绕过你的车 你可以直接跳过去。
Và với bất cứ ai muốn đeo thêm đôi cánh và bay thử một ngày nào đó, lực hấp dẫn trên sao Hỏa ít hơn rất nhiều so với Trái đất. và đó là nơi mà bạn có thể nhảy qua chiếc xe thay vì phải đi vòng qua nó.

你 的 衣服 下面 藏著 翅膀 嗎 ?
Cô dấu một đôi cánh ở dưới cái váy đó hả?

诗篇说:“他要用翅膀的翎毛掩护你,你必在他的翅膀下得着庇护。”( 诗篇91:4)
Người viết Thi-thiên nói: “Ngài sẽ lấy lông Ngài mà che-chở ngươi, và dưới cánh Ngài, ngươi sẽ được nương-náu mình”.—Thi-thiên 91:4.

8他必a经过犹大,涨溢泛滥,直到颈项;b以马内利啊,他展开翅膀,遍满您的地。
8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.