炽热 oor Viëtnamees

炽热

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dể giận

đam mê

voorbeelde

从炽热的火炉中获救!
Được cứu khỏi lò lửa hực!

白天,炽热的太阳晒在铁皮屋顶上,屋里热得像火炉。
Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

25属元素的也将因炽热而a熔解;所有的事物都必b更新,好让我的知识和c荣耀遍及全地。
25 Và những gì do nguyên tố tạo thành cũng sẽ bị atan chảy ra dưới sức nóng khủng khiếp; và tất cả mọi vật sẽ trở thành bmới, ngõ hầu sự hiểu biết về ta và cvinh quang của ta có thể tràn ngập khắp thế gian.

耶和华要为自己的子民包扎伤口,医治百姓被他击打的重伤。 到那日,满月的光辉就像炽热的阳光;炽热的阳光要比平常光亮七倍,就像把七天的阳光加起来一样。”(
“Sáng mặt trăng sẽ chói-lói như sáng mặt trời, và sự sáng mặt trời sẽ lớn hơn bảy lần, như vốn là sự sáng của bảy ngày, trong ngày Đức Giê-hô-va buộc dấu-vít của dân Ngài, và chữa-lành vết-thương nó”.

30 青少年篇——从炽热的火炉中获救!
30 Dành cho bạn trẻ—Được cứu khỏi lò lửa hực!

如果真的有个炽热的地狱(或阴间)折磨人,会有人请求到那里去吗?
Nếu âm phủ là nơi có lửa hừng thiêu đốt, liệu có ai muốn xin đến đó không?

巴比伦人把他们扔进炽热的火窑里,上帝却使他们神奇地受到保护,丝毫没有被火焰所伤。——但以理书3:1-30。
Một lần nữa Đức Giê-hô-va ban phước cho họ vì đức tin và lòng can đảm của họ—lần này bằng cách dùng phép lạ bảo vệ họ không bị lửa thiêu khi bị quăng vào lò lửa hực.—Đa-ni-ên 3:1-30.

尽管国王威胁要把他们扔进炽热的火炉里,他们依然顺服上帝。
Dù bị vua dọa ném vào lò lửa hực, họ vẫn vâng phục Đức Chúa Trời.

在古巴比伦,三个希伯来青年面临一个生死攸关的抉择:应该听从王命,俯伏崇拜巨像,还是拒绝下拜,即使被扔进炽热的火炉也在所不惜呢?
BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

比如,戈尔的《我们的选择》 大卫麦基的《不再炽热的可持续能源》
Quyển sách của Al Gore, "Lựa chọn của chúng ta" và một quyển của David McKay, "Năng lượng có thể chịu đựng được mà không có bầu khí quyển nóng".

三个青年不肯崇拜一个高大的偶像,结果被扔进炽热无比的火炉里,但竟能安然无恙。
Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.

大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。
Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

他们解释自己的立场说:“即使你把我们扔进火炉里去,我们所事奉的上帝也有能力搭救我们。 王啊,他必搭救我们脱离炽热的火炉和你的手。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:8-10) Khi buộc phải giải thích lập trường vững chắc của mình, họ đã can đảm trả lời cùng Vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Nầy, hỡi vua!

启示录14:6,7,《新世》)当哈米吉多顿的炽热将撒但的世界彻底焚毁时,上帝的判决无疑会令我们懔然生畏。
Chúng ta sẽ chứng kiến sự phán xét đó với lòng khiếp sợ khi sức nóng hừng hực của Ha-ma-ghê-đôn thiêu hủy thế gian của Sa-tan thành tro bụi.

机器里到处是陀螺仪和滑轮 小工具以及轴承 在炽热的战场上这些玩意儿 常不能正常工作
Nó chứa đầy các loại con quay, ròng rọc, phụ tùng và vòng bi, và những thứ này không hoạt động tốt như mong muốn trong chiến đấu.

每间房子前面都有一个平平的屋檐,是用仙人掌茎内的木质部分造的,家庭成员和访客坐在下面,可以避开炽热的阳光。
Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

但这个过程却是十分艰难的, 因为星体的中心,如你所知,是非常炽热的, 这一点不难想象。
Nhưng đó là một quá trình khó như hái sao vì tâm của ngôi sao rất nóng, lý thuyết thế thì ai cũng biết.

菲力普在他那本名为《阿拉曼》的书中写道: “炽热的沙漠在抖动着。
Lucas-Phillips, trong hồi ký Alamein ghi nhận: "Khí hậu sa mạc nóng quay cuồng.

马太福音24:14;28:19,20)你怀有炽热的愿望要赞美耶和华,并向人谈及他的王国吗?
Rao báo thông điệp về Nước Trời là sứ mạng của tín đồ đấng Christ và là công việc quan trọng nhất đang được thực hiện ngày nay (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20).

我把车停在关卡时,会留意使发动机高速运作,让贮煤槽保持炽热,借此分散守卫的注意。
Khi đến rào chắn, tôi làm cho toán lính canh bị phân tâm bằng cách vẫn để máy nổ và giữ cho than luôn nóng đỏ.

王啊,他必搭救我们脱离炽热的火炉和你的手。
Đức Chúa Trời mà chúng tôi hầu-việc, có thể cứu chúng tôi thoát khỏi lò lửa hực, và chắc cứu chúng tôi khỏi tay vua.

11至于控诉你违诫的人,他们的希望必破灭,他们的期望必如白a霜在上升的太阳的炽热光芒下融化那样融化掉;
11 Và những kẻ nào gán cho ngươi sự phạm giới thì hy vọng của chúng sẽ bị tiêu tan, và lòng mong mỏi của chúng sẽ bị tan biến chẳng khác chi agiá tuyết phải tan chảy dưới ánh chói lọi của mặt trời đang lên;

自从施浸者约翰开始传道以来,民众期待的心就更加炽热了。(
Thánh chức của Giăng Báp-tít càng khiến dân chúng nôn nao trông đợi.

弗尼斯克里克曾录得摄氏57度的高温,而地面的温度更高达摄氏94度,较海平面的沸点低6度而已,确实炽热得很!
Nhiệt độ không khí tại Furnace Creek được ghi nhận là 57 độ C, trong khi nhiệt độ tại mặt đất lên đến 94 độ C—chỉ thấp hơn 6 độ so với độ sôi của nước ở ngang mực nước biển!

3他讲解了从开始直到他要在a荣耀中来临时,一切将在地面上发生的事,甚至讲解了直到b元素将被炽热熔化,大地将好像书卷被c卷起来,诸天和大地都将消逝时的事;
3 Và Ngài giải nghĩa tất cả mọi việc, từ lúc ban đầu cho đến ngày Ngài đến trong avinh quang—phải, tất cả mọi sự việc sẽ xảy ra trên mặt đất này, cho đến ngày bcác nguyên tố sẽ bị tan chảy dưới sức nóng khủng khiếp, và trái đất sẽ bị ccuốn lại như một cuộn giấy, và trời đất sẽ qua đi;