充分 oor Viëtnamees

充分

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

hoàn toàn

adjektief

如果你是清白的一方,要给自己充分的时间,好能完全宽恕对方。
Nếu bạn là người bị phản bội, hãy cho mình thời gian để hoàn toàn tha thứ.

voorbeelde

不论我们的希望是到天上去,还是在地上的乐园里生活,我们都有充分的理由要忠心到底,就像古代的约书亚一样。
Dù có hy vọng sống trên trời hay trên trái đất, chúng ta có lý do để trung thành như Giô-suê.

撒但充分利用传媒去强调这种堕落的意识。
Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。
Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

学生讲述和重演他们的传道经历,充分表明圣经能对人发挥强大的影响力。
Các kinh nghiệm của học viên được diễn hoặc kể lại cho thấy tác động mạnh mẽ của Kinh Thánh trên những người mà họ gặp.

相反,他们根据已有的充分证据对他怀具信心;随着他们的了解逐渐加深,奥秘便消除了。
Họ đặt đức tin nơi ngài dựa theo nhiều bằng cớ họ có được, và với thời gian thì sự hiểu biết của họ ngày càng tăng thêm và những điều khó hiểu được sáng tỏ.

马太福音11:28-30)耶稣待人的态度,充分反映耶和华对人所怀的厚爱和怜恤之情,结果吸引许多人前来,崇拜独一的真神。
(Ma-thi-ơ 11:28-30) Chúa Giê-su phản ánh tình yêu thương và lòng thương xót của Đức Giê-hô-va, nên điều này thu hút nhiều người đến thờ phượng Đức Chúa Trời.

可是,很多人并不充分认识到自己的灵性需要,或者并不知道该向何处寻求满足。
Tuy nhiên, nhiều người không ý thức được một cách trọn vẹn nhu cầu thiêng liêng của họ, hoặc không biết làm thế nào đáp ứng nhu cầu đó.

凭着这个政府的统治,我们有希望获致身心完美而永远活下去。 这个快乐的希望使我们有充分理由继续欢欣鼓舞。
Triển vọng vui tươi được sống đời đời trong trạng thái hoàn toàn nhờ sự cai trị của Nước Trời cho chúng ta nhiều lý do để tiếp tục vui mừng.

诗篇25:4)要是我们有充分的理由表示不满,耶和华不会不知道。
(Thi-thiên 25:4) Nếu chúng ta có lý do chính đáng để phàn nàn thì Đức Giê-hô-va cũng đã biết điều đó rồi.

论到《知识》书,《守望台》1996年1月15日刊14页评论说:“这本书只有192页,因此可以在比较短的时间内读完。‘ 凡有正确态度,适合得永远生命的人’研读这本书,就应该能够获得充分的知识,促使他献身给耶和华而毅然受浸。”——徒13:48。
vào năm 1996. Về sách Sự hiểu biết, tạp chí Tháp Canh, ngày 15-1-1996, trang 14, nói: “Sách dày 192 trang này có thể được học trong một thời gian tương đối ngắn, và qua việc học sách này những ai ‘đã được định sẵn cho sự sống đời đời’ sẽ có đủ kiến thức để dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm” (Công 13:48).

这些安排充分表明,他所关心的不仅是一个民族,而是所有国族、部族和语言的人。( 使徒行传10:34,35)
Sự sắp đặt này cho thấy Ngài không chỉ quan tâm đến dân của một nước mà còn dân của mọi nước, chi phái, ngôn ngữ.—Công-vụ 10:34, 35.

上帝创造的万物充分证明他丰富的良善
Sự sáng tạo trưng ra bằng chứng hiển nhiên về sự nhân từ của Đức Chúa Trời

诗篇执笔者的祷告充分把他的诚实流露出来,他说:“耶和华啊,求你察看我,试验我,熬炼我的肺腑心肠。” 显然,诗篇执笔者在心里作妥准备,要接受耶和华的精炼和考验。
Người viết Thi-thiên đã biểu lộ một sự thành thật như thế khi ông cầu nguyện: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

《时代》杂志虽然说进化论有“充分证据”支持,却承认这个学说是个复杂的问题,“而且百孔千疮,甚至企图填补漏洞的许多主张也互有抵触。”
Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

但事实很简单,我们绝对无法充分了解基督的赎罪和复活,也将无法充分了解他的诞生和死亡有何特别目的──换句话说,我们无法真正庆祝圣诞节或复活节──除非我们先了解真的有一位亚当和一位夏娃从伊甸园坠落,并了解随之而来的一切后果。
Tuy nhiên lẽ thật đơn giản là chúng ta không thể hiểu hết Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô và chúng ta sẽ không đánh giá thích hợp mục đích duy nhất của sự giáng sinh hay cái chết của Ngài—nói cách khác, không có cách gì để thật sự kỷ niệm lễ Giáng Sinh hoặc lễ Phục Sinh—nếu không hiểu rằng thật sự là có một người đàn ông tên là A Đam và một người phụ nữ tên là Ê Va đã sa ngã từ Vườn Ê Đen thật sự với tất cả những hậu quả mà sự sa ngã có thể gây ra.

耶稣期望他们充分运用自己的时间、精力和财物,竭尽全力帮助人成为基督的门徒。
Chúa Giê-su đòi hỏi các môn đồ dùng thời gian, năng lực và thậm chí của cải để đào tạo thêm môn đồ.

2 要作充分准备:你可以在近期的《王国传道月报》中选出一些能够引起区内人士兴趣的介绍词。
2 Sửa soạn kỹ càng: Hãy dùng tờ Thánh Chức Nước Trời của tháng này và chọn phần trình bày mà bạn cảm thấy sẽ làm phần lớn những người trong khu vực rao giảng chú ý.

我们确实有很充分的根据,可以决定是否应该相信耶稣是弥赛亚。
Mỗi người chúng ta không thiếu bằng chứng và thông tin để có thể quyết định về vấn đề này.

相反,这样的信心是有充分圣经根据的。
Niềm tin này có căn cứ vững chắc và dựa vào Kinh Thánh.

他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分
Lý do mà họ đưa ra về các chiến dịch bom Mỹ không hẳn là nói dối.

为了使训练班的学生充分得益,从2004年1月起,传道训练班会有一些调整。
Vào tháng Giêng một vài sự điều chỉnh sẽ bắt đầu được áp dụng nhằm giúp đỡ học viên nhận được lợi ích nhiều nhất từ sự sắp đặt này.

有充分的证据表明, 性别和种族多样化的公司 效率要更高。
Nhiều bằng chứng cho thấy các công ty đa dạng về giới tính và sắc tộc hoạt động có hiệu quả hơn.

圣经的诗篇执笔者有充分理由这样赞叹说:“我受造,奇妙可畏。”——诗篇139:14。
Với lý do chính đáng, người viết Thi-thiên trầm trồ: “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ lùng”. —Thi-thiên 139:14.

分子在大气中经过充分的燃烧 这个过程所花费的时间比在你车里反应所花的长15000倍
Nổ trong không khí hay cháy hoàn toàn diễn ra chậm hơn 15,000 lần so với những phản ứng trong động cơ xe.

犹太人有充分理由对真理怀有这样的看法。
Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.