贫困 oor Viëtnamees

贫困

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nghèo nàn

naamwoord

来阻止在贫困世界中婴儿的夭亡。
để ngăn những đứa bé chết ở thế giới nghèo nàn.

voorbeelde

第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。
Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

我相信安德鲁已很好的诠释这一点了,所以我就移至第三点, 那就是单靠市场本身 也不能解决贫困问题。
Tôi nghĩ Andrew che đậy nó rất tốt, nên tôi chuyển sang phần ba điều mà những chợ đơn lẻ cũng không giải quyết các vấn đề về sự nghèo.

那里没有现成的基础设施 很多人在贫困线上挣扎 很多人在寻思 如何运用新的思路去解决问题
Chúng không có sẵn hạ tầng kỹ thuật, và một lượng dân cư khổng lồ đang phải liên tục chiến đấu với đói nghèo, và những người dân này đang cố gắng xác định cách làm mọi thứ theo phương thức mới.

出自专辑销售的所有收益将捐给支持贫困小学音乐教育的慈善机构小子要摇滚(英语:Little Kids Rock)。
Tất cả lợi nhuận từ doanh thu album đều quyên góp cho quỹ Little Kids Rock - nguồn vốn hỗ trợ nền giáo dục âm nhạc tại các trường chính khóa gặp khó khăn.

他生活在贫困中,在1874年和1886年之间,他去了很多地方,包括斯图加特、罗马、科孚岛、巴塞尔和卡尔斯鲁厄。
Ông sống trong sự nghèo khổ, di chuyển tới nhiều nơi khác nhau từ năm 1874 tới năm 1886, trong đó có Stuttgart, Roma, Corfu, Basel và Karlsruhe.

主持人: 是否可以说,这就是你对比约恩隆伯格的回应 也就是说,如果你花所有精力来解决二氧化碳的问题,那就会取代其他目标 也就是说,如果你花所有精力来解决二氧化碳的问题,那就会取代其他目标 比如解决世界贫困, 或者疟疾等等的目标 把钱投到那些领域是对资本的浪费,我们有更重要的事情要做 把钱投到那些领域是对资本的浪费,我们有更重要的事情要做
CA: Và, đó sẽ là câu trả lời của ông đối với những tranh luận Bjorn Lomborg, rằng về cơ bản nếu ông đầu tư tất cả vào năng lượng này để cố gắng giải quyết vấn đề CO2, nó có thể sẽ làm sụp đổ những thành tựu khác của ông trong việc cố gắng để tiến đến một thế giới không nghèo đói, sốt rét, vân vân. Thật là một sự lãng phí ngu ngốc các nguồn tài nguyên của Trái Đất khi vung tiền vào đó khi mà chúng ta có thể làm rất nhiều thứ tốt đẹp hơn.

1971年,尼克松提出医疗保险改革,要求雇主为雇员提供私人医疗保险,向有未成年子女需要抚养的贫困家庭提供医疗补助,并向医疗保健组织提供支持。
Năm 1971, Nixon đề xuất cải cách bảo hiểm y tế—một bảo hiểm y tế tư nhân mà chủ lao động yêu cầu, liên bang hóa Medicaid đối với những gia đình nghèo khó có người vị thành niên cần nuôi dưỡng, và hỗ trợ cho các tổ chức bảo vệ sức khỏe (HMOs).

一些经济学家,如托马斯·索维尔和沃尔特·威廉姆斯认为第三世界贫困和饥荒部分由于暴政和经济失策导致。
Một số nhà kinh tế, như Thomas Sowell và Walter E. Williams đã cho rằng tình trạng nghèo và đói của thế giới thứ ba được gây ra bởi chính sách kinh tế và quản lý chính phủ kém, chứ không phải quá tải dân số.

不仅如此,这也将要求我们 正视我们的观念, 我们从小到大关于 民主与私人资本主义, 关于什么才能促进经济增长 并且减少贫困、创造自由的观念与教条。
Ngoài ra, còn cần phải xem xét những giả định và phê phán mà chúng ta đã lớn lên cùng với chúng về chủ nghĩa dân chủ, tư bản cá nhân về thứ tạo nên phát triển kinh tế giảm đói nghèo và đem lại tự do.

报告还指出,全球贫困的人越来越多、不公平的事件没完没了、环境资源越来越少,可能使社会踉跄地走向“一个接一个的环境、社会及安全的危机”。
Bản báo cáo của viện môi trường có uy tín ấy cũng cho biết sự nghèo khổ trên toàn cầu, tình trạng bất công tiếp diễn và nạn lạm dụng tài nguyên môi trường có thể khiến xã hội phải đối phó với “hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác về môi trường, xã hội và an ninh”.

在照顾贫困者方面,主的计划的核心就是禁食律法。“
Trọng tâm kế hoạch của Chúa để chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu là luật nhịn ăn.

这个计划有两个目标:消灭贫困,尤其是农村的贫困,並且消除种族与经济運作之间的联系。
Kế hoạch có hai mục tiêu: loại bỏ nghèo, đặc biệt là nghèo nông thôn, và loại bỏ đánh đồng giữa dân tộc và thịnh vượng.

* 若不帮助贫困的人,你们的祷告也是枉然的;阿34:28。
* Nếu các anh em ngoảnh mặt đi không nhìn đến người nghèo khó, thì những lời cầu nguyện của các anh em sẽ vô hiệu quả, AnMa 34:28.

“足球-友谊”的参与者强调指出,俱乐部活动旨在支持有特殊需求的儿童,以及采取各种措施为各国儿童提供治疗和帮助贫困人口。
Các cầu thủ của Giải bóng đá vì Tình hữu nghị được ghi nhận các hoạt động của câu lạc bộ nhằm hỗ trợ trẻ em có nhu cầu đặc biệt, cũng như các sáng kiến để điều trị cho trẻ em ở các quốc gia khác nhau và giúp đỡ những người có nhu cầu.

自觉有属灵需要的人:希腊语“自觉......的人”一词的字面意思是“贫困的人(乞丐,穷乏的人)”,这里指强烈地意识到自己有属灵需要的人。
những người ý thức về nhu cầu tâm linh của mình: Cụm từ trong tiếng Hy Lạp được dịch là “những người ý thức” có nghĩa đen là “những người nghèo (túng thiếu; cơ cực; ăn mày)”. Trong văn cảnh ở đây, cụm từ này được dùng để nói đến những người có nhu cầu và ý thức mãnh liệt về nhu cầu của mình.

(掌声) CA:人们可能将这个事情放在次要位置, 或者说这个星球上已经有那么多 叫人绝望的事情, 从气候问题到贫困问题,而你, 你挑了你关心的问题。
CA: Mọi người muốn đặt nó trong sự cân nhắc hoặc, có nhiều thứ tuyệt vọng đang xãy ra trên hành tinh chúng ta bây giờ từ khí hậu đến nghèo đói đến, Ông biết đó, Ông chọn một thứ.

自1994年以来,该国国家控制的媒体反复宣称这是“乌兹别克斯坦经济模式”的成功,并且暗示这是计划经济向市场经济道路平稳转型的独特范例,这种方式能成功避免经济震荡、停滞和贫困。
Từ năm 1994, các phương tiên truyền thông thuộc quản lý của nhà nước đã nhiều lần tuyên bố sự thành công của "Mô hình Kinh tế Uzbek" này coi đó là ví dụ duy nhất về sự chuyển tiếp êm ả sang nền kinh tế thị trường, tránh được tình trạng sốc, sự bần cùng hóa và sự trì trệ.

但是这些也不能把一个人变成奴隶, 真正把一个既贫困又脆弱的人变成一个奴隶的 是法制的缺失。
Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

当你在贫困的环境中长大, 你想要变得富有。
Khi bạn lớn lên trong nghèo khó, bạn muốn giàu.

他知道没有任何人能够消除世上的贫困和不公,但也知道自己将要改变这一切。
Ngài biết rằng không một người trong vòng nhân loại có khả năng dẹp được nạn bất công và nghèo khó trên thế giới.

我们可以帮助贫困家庭建立更好的未来。
Chúng ta có thể giúp các gia đình nghèo xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.

在有些地方,逾百分之90的人生活在贫困之中;全世界的劳工人口有百分之30,大约8亿人,正经历失业或就业不足,而且数目正持续上升。
Hơn 90 phần trăm dân số tại vài xứ sống trong sự nghèo khó; 30 phần trăm công nhân trên thế giới, tức khoảng 800 triệu người, đang thất nghiệp hoặc làm không đủ sống hoặc làm việc không đúng khả năng—và con số này ngày càng cao hơn.

出埃及记22:26,27)一般来说,侨居的人生活比较贫困。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25, 26, Tòa Tổng Giám Mục) Dù ở đất nước nào, dân ngoại bang cũng như những người nghèo trong nước có lẽ đều nhận thấy họ là những người khốn khổ.

想与你们分享 在过去的五年中 有幸去到 许多贫困国家的经历
Tôi muốn chia sẻ với các bạn những kinh nghiệm tôi có được trong năm năm qua khi được đặc ân đi đến những đất nước nghèo nhất thế giới

随着时间的推移,我们希望它会成为 一个新的经济交易平台, 帮助数百万人脱离贫困。
Dần dà, chúng tôi hy vọng nó sẽ trở thành một nền tảng mới cho những giao dịch kinh tế, giúp hàng triệu người thoát cảnh đói nghèo.