贫穷 oor Viëtnamees

贫穷

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nghèo

adjektief

贫穷的不是拥有太少的人,而是想要太多的人。
Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.

khó

naamwoord

但他绝不会提起自己贫穷的少年时代,
nhưng anh không bao giờ đả động đến khó khăn của mình khi còn trẻ

nghèo nàn

naamwoord

另一方面,一个人之所以贫穷,是因为上帝没有赐福给他吗?
Mặt khác, có phải nghèo nàn là do không được ban phước?

voorbeelde

路加福音4:18)王国好消息提出了上帝的应许:贫穷行将消逝。
(Lu-ca 4:18) Tin mừng này bao gồm lời hứa về việc loại trừ hẳn sự nghèo khó.

为了抵抗贫穷,人类已经用简单、有效的武器, 武装到了牙齿。
Nhân loại đã được trang bị đầy đủ những giải pháp đơn giản và hiệu quả để giái quyết cái nghèo.

可是有些时候,他也会经历逆境,饱受贫穷、匮乏之苦。(
Thường các anh em cung cấp những thứ ông cần dùng.

8. 圣经怎样准确地预言科技并不会解决贫穷的难题?
Không giải quyết được vấn đề nghèo khổ

耶利米书10:23)相反,脱离上帝而自行其是导致许多恶果,其中之一就是贫穷。( 传道书8:9)
(Giê-rê-mi 10:23) Đúng hơn, độc lập với Đức Chúa Trời đã đem đến tai hại, trong đó có nạn nghèo đói.—Truyền-đạo 8:9.

按照他的遗志,他捐赠资金,以确保海登养老院总是帮助贫穷的地区的人民,其它的钱给在瑞士和挪威的朋友和慈善组织。
Trong ý nguyện, ông cho tiền lập quỹ để bảo đảm các giường miễn phí trong nhà dưỡng lão Heiden luôn luôn dành cho các người nghèo trong vùng, và chuyển nhượng một số tiền cho các bạn bè cùng các tổ chức từ thiện ở Na Uy và Thụy Sĩ.

请留意纵酒和贪食的最终结局——贫穷及衣衫褴褛。
Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

那时世界的问题就在于亚洲的贫穷
Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

我们获悉王国的应许,知道耶和华很快就会把世上的贫穷和压迫通通消除。
Chúng tôi học được lời hứa về Nước Trời—tức là Đức Giê-hô-va sắp sửa loại trừ sự nghèo khó và áp bức trên thế giới.

自那时以来,人差不多在地球的每一个角落争战——从希腊至越南,从喀什米尔至刚果——叛乱在世界贫穷的国家中纷纷发生,有如雨后春笋一般。”
Thật vậy, kể từ đó đến nay, hầu như con người đã chém giết nhau khắp nơi trên trái đất, từ Hy-lạp đến Nam Việt-nam, từ Kashmir đến Congo, và khắp đây đó trong các cuộc khởi nghĩa nổi dạy tại các nước nghèo trên thế-giới”.

马太福音28:19,20)海外传道员通常需要牺牲舒适的生活,从富裕的国家搬到贫穷的地方。
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Công việc giáo sĩ này thường liên hệ đến việc hy sinh đời sống tiện nghi trong một nước giàu và dọn đến một nước nghèo.

4 现在就帮助他们我们教导地区里的贫苦人将圣经原则运用出来,甚至在目前也能帮助他们减低贫穷的不良影响。
4 Giúp ích ngay trong hiện tại: Khi dạy nguyên tắc Kinh Thánh cho người nghèo trong khu vực của mình, chúng ta cũng giúp họ giảm bớt sự nghèo khó ngay trong hiện tại.

也有人认为,一些研究显示战争、罪行、疾病、贫穷的问题不断减少,所以人类可以解决世界的难题。
Hơn nữa, lối suy nghĩ ấy nghe có vẻ hợp lý, vì một số nghiên cứu cho rằng chiến tranh, tội ác, bệnh tật và nghèo đói đang giảm bớt.

多加照顾贫穷的寡妇(使徒行传9:36-39)
Đô-ca chăm sóc những người góa bụa thiếu thốn.—Công-vụ 9:36-39

那么,有权势的人能改变社会,解决全球的贫穷问题吗?
Vậy, những người nắm quyền lực có thể thay đổi xã hội và chấm dứt sự nghèo khổ trên thế giới không?

作为一名艺术家,我有这种人文意愿: 我希望用艺术去美化一个被忽视的贫穷街区 使这个孤立的社区散发希望的光芒
Là một nghệ sĩ, tôi luôn hướng nhân theo cách tô đẹp thêm cho khu dân cư nghèo lạc hậu bằng việc mang nghệ thuật đến và hi vọng nó sẽ tỏa sáng cộng đồng bị cô lập này.

可是,请留意使徒保罗怎么说。 保罗长期在外地传道,很明白贫穷的滋味。
Một từ điển định nghĩa người biết bằng lòng là người “vui vẻ và hài lòng với những gì mình có.

上帝的王国统治地球时,世上不会再有疾病、死亡、失业、战争、粮食短缺和贫穷等问题。——10/1刊6-7页
Vấn đề về sức khỏe, cái chết, nạn thất nghiệp, chiến tranh, đói kém và nghèo khổ sẽ không còn nữa.—1/10, trang 6, 7.

但是自从耶稣说了那句话之后,我也很快地理解了耶稣所说 那我同时将其释义为 贫穷和我们同在
Nhưng ngay sau đó tôi biết được rằng Thiên Chúa cũng có nói là người nghèo luôn luôn đồng hành với chúng ta.

如果我来自华盛顿特区 最贫穷的有色人种族群, 而警察认为我威胁到了警员的生命, 事情可能会有不同的结局。
Tôi nghĩ nếu tôi sống ở mấy khu nghèo của người da màu ở Washington DC, và họ nghĩ tôi đang đe dọa mạng sống của cảnh sát, mọi chuyện chắc có kết cục khác.

由于我们家境贫穷,我从14岁就开始替人修理自行车、缝纫机、打字机和其他办公室设备了。
Vì cha mẹ tôi nghèo, tôi bắt đầu sửa xe đạp, máy may, cũng như máy đánh chữ và những dụng cụ văn phòng từ lúc 14 tuổi.

消除贫穷只是枉费心机吗?
Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

美国人约排放量约20吨,贫穷国家人均不到一吨,全球人均排放量约为5吨
Nhưng với những người dân ở các nước nghèo, con số này ít hơn một tấn.

传道书8:9)没有任何证据显示贫穷是上帝或命运所促成的。
Không có bằng chứng nào cho thấy rằng mọi sự nghèo khổ là do Đức Chúa Trời gây ra hoặc do định mệnh đã an bài.

哥林多后书11:28)由于这缘故,他在公元55年发起了一次收集捐款行动,要赈济犹地亚的贫穷基督徒。 他也利用这个机会,教导同工学会一个有关慷慨的宝贵教训。
(2 Cô-rinh-tô 11:28) Vì vậy, vào giữa thập niên 50 của thế kỷ thứ nhất Công Nguyên ông đã tổ chức quyên tiền để giúp tín đồ túng thiếu ở Giu-đê, ông dùng cơ hội đó để dạy bài học giá trị về lòng rộng rãi.