酸性雨 oor Viëtnamees

酸性雨

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mưa axit

voorbeelde

17世纪以前,人们认为这种雨就是血。
Trước khi thế kỷ 17, nói chung người ta đều tin rằng đó thực sự là mưa máu.

蛋的數量受到雨量的影響及個體的不同。
Kích thước ly trứng rất khác nhau giữa các loài chim và với lượng mưa.

我们有一辆载客马车,马车的窗户装有帘子;所以不论晴雨,我们都能够在星期日早上上礼拜堂。
Chúng tôi có một xe ngựa có màn che cửa sổ, như thế chúng tôi có thể đi nhà thờ vào sáng Chủ Nhật dù thời tiết thế nào đi nữa.

下雨 的 循环 改变 了
Chu trình tạo mưa thay đổi.

显然在传道书1:7,所罗门谈及的就是这个雨水循环的过程,这个过程涉及雨云和雨水。
Vậy, rõ ràng lời của Sa-lô-môn nói về vòng tuần hoàn của nước, được đề cập nơi Truyền-đạo 1:7, chính là chu trình của mây và mưa.

极地地区比现在温暖得多,接近于现今西北太平洋的温度;温带森林已经扩展到了极地地区,同时多雨的热带气候区则延伸至北纬45°地区。
Các vùng cận kề địa cực là ấm hơn so với ngày nay, có thể chỉ giống như khu vực tây bắc Thái Bình Dương hiện nay; các cánh rừng ôn đới kéo dài tới vùng cực, trong khi khí hậu nhiệt đới nhiều mưa kéo dài về phía bắc tới vĩ độ 45.

传道书1:7)这跟现今教科书所描述的水的循环十分类似:河流把水带到海里,水在海里蒸发,以云的形式飘回地的上空,然后变成雨雪落下而归回河流。
Điều này nghe như miêu tả chu kỳ của nước trong các sách giáo khoa thời nay.

例如,在澳大利亚最近的某一年,就约有30只雨燕鹦鹉因误撞玻璃窗而死亡,而这种鸟目前只剩下2000只。
Chẳng hạn, tại Úc trong một năm gần đây, các tấm kính đã giết hại khoảng 30 con vẹt Lathamus discolor, hiện nay loài vẹt này chỉ còn 2.000 con.

雨停了 人们才出门去投票
Nhưng khi trời tạnh mưa, người ta đi bỏ phiếu.

如果穷人屋漏兼逢夜雨,处境就苦不堪言了。——9/15,24页。
Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。
Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。
Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

水点需要什么才能从云雾中变成雨呢?
Và cần điều gì để làm sa mù thành giọt mưa?

我在一个雨夜遇见了康纳,那时是一月份,天很冷。
Tôi đã gặp Conor trong một đêm tháng một, mưa và lạnh.

我们初到外地传道就遭到挫折,但雨过天青,我们怀着满腔热忱开始向人传道。
Sau bước khởi đầu không mấy lý thú này, cả hai chúng tôi hăng hái bắt đầu thánh chức của mình.

然后我接着读:“首先,诺亚从没见过雨, 因为在大洪水之前神从地底下浇灌地球。”
Nhưng rồi tôi tiếp tục đọc, và tôi đọc: "Đầu tiên, Noah chưa bao giờ thấy mưa, bởi vì trước lũ lụt, Chúa tưới Trái Đất từ dưới mặt đất lên."

我们感谢许多事情:陌生人的友善、饥饿时的食物、遮风蔽雨的房子、复原的骨折,以及新生儿洪亮的哭声。
Chúng ta cảm thấy biết ơn về nhiều điều: lòng tốt của một người lạ, một bữa ăn khi chúng ta đang đói, một mái nhà che mưa nắng khi cơn bão thổi tới, một cái xương bị gãy giờ được chữa lành, và tiếng khóc khỏe mạnh của một đứa bé sơ sinh.

馬 修 謝里 剛才 在 說 雨 下 得 很大
Matt, Cherry nói trời mưa lớn...

谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾
Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

有一天,雨停了之后,太阳出来了。
Rồi một ngày kia, sau khi hết mưa, mặt trời bắt đầu chiếu sáng.

世界各大宗教》一书说:“科尔特斯和他的随从目睹阿兹特克人以人为祭,也留意到这些人看来受撒但教唆去模仿基督教,......尊崇代表风神雨神的各式十字形标记,这令他们感到惊惧。”
Sách “Các tôn giáo lớn của thế giới” (Great Religions of the World) nói: “Cortés và đồng đội của ông cảm thấy ghê tởm trước những của-lễ tế người của dân Aztec và khi thấy gì giống như đạo đấng Christ giả mạo của Sa-tan Ma-quỉ:... sự tôn sùng thần mưa và thần gió qua những biểu hiệu tương tự như thập tự giá”.

本城一年平均有有35日下雨、12日錄得90 °F(32 °C)或更高的高溫、以及167日錄得零下的低溫。
Thành phố có trung bình 35 ngày mưa mỗi năm, 12 ngày nhiệt độ cao đến 90 °F (32 °C) hay cao hơn, và 167 ngày có nhiệt độ thấp dưới đóng băng.

德國是不是下了大雨
Ở Đức mưa có nhiều không?

不会 永远 下雨 的.
Không thể mưa mãi được.

簡單的超強酸包括三氟甲磺酸(CF3SO3H)和氟磺酸(FSO3H),它們的酸性都是硫酸的上千倍。
Một số siêu axit đơn giản bao gồm axit triflorometansulfonic (CF3SO3H), còn gọi là axit triflic, và axit florosulfuric (FSO3H), cả hai axit này có độ axit hàng nghìn lần mạnh hơn axit sulfuric.