驱逐 oor Viëtnamees

驱逐

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

trục xuất

werkwoord

10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。
Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

voorbeelde

和斯大林统治时期的其他少数民族一样,好几万无辜的亚美尼亚人被处死和驱逐。
Giống như các sắc tộc thiểu số khác sống ở Liên Xô dưới thời Stalin, hàng chục nghìn người Armenia đã bị hành quyết và trục xuất.

10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。
Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

23万军之主说,凡是扰乱我的人民并驱逐、谋杀、见证他们的不是的人有祸了;a毒蛇的世代无法逃脱地狱的刑罚。
23 Khốn thay cho tất cả những kẻ gây cảnh khốn khổ cho dân của ta, và đánh đuổi, sát hại, và làm chứng chống lại họ, lời Chúa Muôn Quân phán; athế hệ của loài rắn độc sẽ không tránh khỏi sự đoán phạt của ngục giới.

每天都有基督徒弟兄姊妹被逮捕、遭驱逐、关进监狱或集中营里,情形日益紧张。
Mỗi ngày trôi qua, tình hình càng căng thẳng khi chúng tôi nghe tin các anh chị đồng đạo bị bắt, bị đi đày, bị bỏ tù hoặc bị đưa đến các trại tập trung.

瑟法底犹太人和摩尔人继续于该市居住直至15世纪被驱逐为止。
Người Do Thái Sephardic và người Moor tiếp tục sống trong thành phố cho đến khi họ bị đuổi đi vào cuối thế kỉ thứ 15.

保罗和巴拿巴受到迫害和驱逐(徒13:14–50)。
Phao Lô và Ba Na Ba bị ngược đãi bắt bớ và bị trục xuất (CVCSĐ 13:14–50).

他们 发现 了 一个 地方 , 他 被 驱逐 后 , 从 天堂 跌...
Họ tìm thấy đúng vị trí Ông đổ bộ sau khi bị cấm từ Trời.

我们可以停止以过度驱逐 从黑人孩子的身上偷走宝贵的学习时间。
Có thể dừng chiếm thời gian học tập của trẻ em da đen qua việc lạm dụng quyền đuổi thải.

一部圣经译本(The Soncino Chumash)对这节经文有以下脚注:“他们应被驱逐,因为惟独一个国家恶贯满盈之后,上帝才会施以惩罚。”
Phần cước chú cho câu này trong bản dịch The Soncino Chumash ghi như sau: “Để đáng bị truất diệt, vì Chúa chỉ phạt một dân tộc khi tội lỗi họ đã lên đến cực độ”.

1939年,拉齐维乌家族再次被入侵的红军驱逐出城堡。
Năm 1939, gia tộc Radziwiłł lại bị Hồng quân Liên Xô trục xuất khỏi lâu đài.

他发布法令,宽容对待犹太人和异教徒,1492年被驱逐出伊比利亚半岛的西班牙犹太人发现利沃诺成了他们避难的天堂。
Ông còn ban hành sắc lệnh tha thứ cho những người Do Thái và con cháu của họ, và Livorno trở thành nơi cư trú của người Do Thái đến từ Tây Ban Nha, sau khi họ bị trục xuất khỏi bán đảo Iberia vào năm 1492, cũng như những người ngoại quốc bị ngược đãi khác.

每当辛德勒的犹太人面对驱逐的威胁时,他就会宣布豁免他们。
Bất cứ khi nào "người Do Thái của Schindler" bị đe dọa trục xuất, ông đều đòi miễn cho họ.

路9:49,50——有一个人没有跟随耶稣,却在驱逐邪灵,耶稣为什么不阻止他?(《
Lu 9:49, 50—Tại sao Chúa Giê-su không ngăn cản một người đuổi quỷ, dù người đó không đi theo ngài?

新登基的君王基督首先采取行动,把撒但和他手下的鬼灵从天上驱逐到地球附近。 于是‘地有祸了’。
Công việc đầu tiên của đấng Christ khi mới lên ngôi là quăng Sa-tan và các quỉ sứ của hắn xuống vùng gần trái đất.

但是那些乘船到澳大利亚 寻求避难的人 会被驱逐或关进监狱。
Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

6 撒但因为被驱逐感到非常愤怒。
6 Sa-tan giận dữ vì biết mình chỉ còn thời gian ngắn.

圣经清楚表明,会众应当把惯行这些恶事的人驱逐出去;他们在上帝的王国里是毫无立足之地的。(
Kinh-thánh nói rõ ràng là những kẻ thực hành các điều như thế phải bị khai trừ khỏi hội thánh; họ sẽ không có chỗ trong Nước Đức Chúa Trời (Ga-la-ti 5:19-21).

为了这个缘故,耶和华见证人被斯威士兰某些地区的酋长驱逐,被迫离开自己的家园和国土。
Vì lý do này, ở nhiều nơi trong nước Swaziland, các tù trưởng bộ lạc đã đuổi Nhân-chứng Giê-hô-va ra khỏi nhà và đất của họ.

1957年,霍尔茨一家被驱逐出境,埃尔娜也跟着他们家去了西德。
Năm 1957, gia đình này bị trục xuất sang Tây Đức và chị Erna cũng cùng đi với họ.

驱逐我内心恐惧。
và giúp con không sợ chi.

门徒这次要把鬼灵驱逐出去,就得有特别坚强的信心,并且热切祷告寻求上帝帮助才行。
Dĩ nhiên, Chúa Giê-su có đức tin như thế.

耶和华预言,大约四百年后,当“亚摩利人的罪过”满盈时,才会驱逐他们。
Đức Giê-hô-va báo trước việc đánh đuổi này sẽ không xảy ra trong khoảng 400 năm—cho đến khi “tội-lỗi của dân A-mô-rít” đã “đầy-dẫy”.

阿根廷方面政策坚持认为,福克兰群岛人没有自决的权利,声称英国在1833年以“更强大的武力”威胁驱逐了群岛上的阿根廷当局和居民,并且从此以后禁止阿根廷人民到群岛上定居。
Chính sách của Argentina cho rằng nhân dân Quần đảo Falkland không có quyền tự quyết, tuyên bố rằng vào năm 1833 Anh Quốc trục xuất các quan chức (và người định cư) Argentina khỏi Quần đảo Falkland bằng một đe dọa "vũ lực lớn hơn", và sau đó ngăn cản người Argentina tái định cư trên quần đảo.

我有一个哥哥被放逐到伊斯坦布尔,另一个姊姊就给驱逐到俄罗斯。
Một trong các anh tôi đã bị trục xuất sang Istanbul, còn một chị của tôi thì sang Nga.

西班牙驱逐摩里斯科人
Tây Ban Nha trục xuất người Morisco