lugbesoedeling oor Bulgaars

lugbesoedeling

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Bulgaars

замърсяване на въздуха

Съдържание в атмосферата на големи количества газове, твърди частици и радиация, причинени от изгарянето на естествени и изкуствени горива, химични и други промишлени дейности, и ядрени взривове.

Hoe het lugbesoedeling vir mense dodelik geword?
Как замърсяването на въздуха започна да заплашва живота на човека?

Lugbesoedeling

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Bulgaars

Замърсяване на въздуха

Lugbesoedeling, wat die mens se gesondheid en oeste bedreig, sal nie meer bestaan nie.
Замърсяването на въздуха, което застрашава здравето и поврежда земеделските култури, няма да съществува вече.

voorbeelde

Die vyf ergste rampe was aardbewings in Chili, China en Haïti; oorstromings in Pakistan en ’n hittegolf in Rusland, waar tienduisende gesterf het weens die uitwerking van hitte en lugbesoedeling.
Петте най–ужасни бедствия бяха земетресенията в Китай, Хаити и Чили, наводненията в Пакистан, и продължителните горещини в Русия, където десетки хиляди души загинаха вследствие на жегата и замърсения въздух.

Lugbesoedeling, wat die mens se gesondheid en oeste bedreig, sal nie meer bestaan nie.
Замърсяването на въздуха, което застрашава здравето и поврежда земеделските култури, няма да съществува вече.

Lugbesoedeling
Замърсяване на атмосферата

Die verslag het getoon dat lugbesoedeling “vlakke bereik [het] wat mense se gesondheid in baie stede bedreig en in talle lande oeste beskadig”.
Съобщението отбелязва, че замърсяването на въздуха „е достигнало опасни за здравето степени в стотици големи градове, както и застрашаващи земеделските култури степени в десетки страни“.

Die Wêreldgesondheidsorganisasie sê: “Lugbesoedeling is nou die grootste omgewingsgesondheidsgevaar in die wêreld.”
Според Световната здравна организация „днес замърсяването на въздуха е най–голямата опасност за околната среда“.

“Die oplossing vir lugbesoedeling in die huis is redelik eenvoudig: voorkom dat rook in die huis inkom of raak ontslae van rook in die huis”, sê die Ontwikkelingsgroep vir Intermediêre Tegnologie, ’n organisasie wat mense in baie lande help om hulle lewe te verbeter.
Според организацията „Интермидиейт Технолоджи Дивелопмънт Груп“, която помага на хората в много страни да подобрят качеството си на живот, „решението на проблема със замърсяването на въздуха вътре в дома е сравнително просто: или да се попречи на дима да влиза в дома, или да се направи така, че той да излиза навън“.

Volgens skatting het 1 uit elke 8 persone in 2012 as gevolg van lugbesoedeling gesterf.
Беше изчислено, че 1 на всеки 8 смъртни случая през 2012 г. се дължи на замърсяването на въздуха.

Baie lande doen stappe om hulle riviere skoon te maak (daar is nou weer salm in Engeland se Teemsrivier), om lugbesoedeling te beheer (dit het met 10 persent afgeneem in die stede van die Verenigde State met die meeste rookmis), om omgewingsvriendelike energiebronne te gebruik (80 persent van die wonings in Ysland word met geotermiese energie verhit) en om hulle natuurlike erfenis te bewaar (Costa Rica en Namibië het ongeveer 12 persent van hulle hele grondgebied in nasionale parke omskep).
Много страни вземат мерки за очистване на реките си (сега сьомгата се върна в английската река Темза), за контрол на замърсяването на въздуха (което намаля с 10 процента в градовете с най–лошия смог в Съединените щати), за намиране на безвредни за околната среда енергийни източници (80 процента от домовете в Исландия се отопляват с геотермична енергия), и за запазване на своите национални богатства (Коста Рика и Намибия са превърнали около 12 процента от общата си територия в национални паркове).

Daar word geskat dat lugbesoedeling wat deur die verkeer veroorsaak word—hoofsaaklik in stede—elke jaar die dood van ongeveer 400 000 mense veroorsaak.
Изчислено е, че замърсяването на въздуха от уличното движение — най–вече в градовете — причинява смъртта на около 400 000 души годишно.

Julle kinders is veral ontvanklik vir die goddelose denke en sedelike smerigheid wat aangebied word, net soos hulle vir letterlike lugbesoedeling is.
На влиянието на този безбожен начин на мислене и неморалните мръсотии особено податливи са децата, така както на действието на заразения буквален въздух.

Dinge wat tot siekte bydra, soos hoë bloeddruk, vetsug, lugbesoedeling en dwelmmisbruik, is besig om toe te neem.
Високото кръвно налягане, наднорменото тегло, замърсеният въздух и злоупотребата с наркотици, които са предпоставки за заболявания, се срещат все по–често.

Die artikels sluit ’n nuttige diagram in van ‘Sommige van die wêreld se vernaamste omgewingsprobleme’, wat plekke aandui waar ontbossing, giftige afvalstowwe, lugbesoedeling, waterskaarste, bedreigde spesies en grondverarming ’n probleem is.
Статиите са придружени от информативна диаграма на ‘Някои от главните световни проблеми относно околната среда’, която посочва местата, засегнати от обезлесяване, токсични отпадъци, замърсяване на атмосферата, недостиг на вода, изчезване на животински и растителни видове и изтощаване на обработваемата земя.

Lugbesoedeling sal die aarde se atmosfeer in ’n stomende kweekhuis verander.
Замърсяването на въздуха ще превърне земната атмосфера в димящ парник.

Lugbesoedeling van die verkeer en vliegtuie wat oorvlieg, veroorsaak dat die kilogramstandaard elke dag swaarder word.
Поради замърсяването на въздуха, причинено от автомобилния трафик и от прелитащите самолети, всеки ден стандартът за един килограм става малко по–тежък.

The Environmental Magazine berig: “Nege Wes-Europese lande het onlangs omgewingsbelastingafwentelings ingestel, hoofsaaklik met die doel om lugbesoedeling te verminder.”
В „Списание за екологията“ се казва: „В девет западноевропейски страни наскоро беше въведен екологичен данък, най–вече с цел да се ограничи замърсяването на въздуха.“

Lugbesoedeling en suurreën.
Замърсяването на въздуха и киселинният дъжд.

Nadat wetenskaplikes in Duitsland die gevolge van lugbesoedeling en suurreën op die omgewing bestudeer het, het hulle in die 1980’s tot die slotsom gekom: ‘As niks gedoen word nie, sal mense teen om en by die jaar 2000 woude slegs op ou foto’s en in rolprente kan bewonder.’
През 80–те години на 20–и век, след като изследваха въздействието на въздушното замърсяване и киселинния дъжд, учени в Германия направиха следното заключение: „Ако не се направи нищо, през 2000–та година хората ще бъдат в състояние да се наслаждават на горите единствено от стари снимки и по филми.“

Hoe het lugbesoedeling vir mense dodelik geword?
Как замърсяването на въздуха започна да заплашва живота на човека?

2 Ofskoon lugbesoedeling gevaarlik is, is daar ’n selfs dodeliker vorm van besoedelde “lug”.
2 Макар, че замърсяването на атмосферата представлява наистина голяма заплаха, съществува обаче още по–опасен вид „въздух“.

Volgens een verslag is lugbesoedeling in Milaan, Italië, so erg dat om die stad se lug vir een dag in te asem dieselfde is as om 15 sigarette te rook.
Според едно изследване въздухът в Милано (Италия) е толкова замърсен, че ако човек прекара един ден, дишайки въздуха из улиците на града, все едно е изпушил 15 цигари.