aftap oor Duits

aftap

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

entwässern

werkwoord

herleiten

werkwoord

ableiten

werkwoord v

dränen · dränieren · trockenlegen · dahintreiben · derivieren · differentiieren · drainieren · shunten · abtreiben · abzweigen · anzapfen · abweichen · treiben · dahingetrieben werden · getrieben werden

voorbeelde

In stede daarvan om bloed oor te tap, het dokters in Japan onlangs ’n anemiese, vroeggebore baba met eritropoiëtien behandel, ’n hormoonbestanddeel wat rooiselvorming stimuleer.
Statt eine Bluttransfusion zu verabreichen, behandelten Ärzte in Japan vor kurzem ein anämisches, zu früh geborenes Kind mit Erythropoetin, einem Hormon, das die Bildung von roten Blutkörperchen anregt.

Maar daar was ander vaardighede wat aangeleer moes word, soos jag, die tap van palmwyn, asook handwerk soos die vleg van mandjies.
Aber es gab noch andere Fertigkeiten zu erlernen, wie das Jagen oder das Abzapfen von Palmwein, und handwerkliche Fertigkeiten, wie das Flechten von Körben.

Dit skakel ongetwyfeld een algemene gebruik van outoloë bloed uit—dat ’n pasiënt se eie bloed voor ’n operasie getap, bewaar en later in hom teruggetap word.
Das schließt eine übliche Verwendung von autologem Blut eindeutig aus — die Blutentnahme vor der Operation, die Lagerung und die spätere Infusion des Eigenbluts.

Die Getuies glo dat bloed wat uit die liggaam verwyder is, weggedoen moet word, en daarom aanvaar hulle nie oortappings van hulle eie bloed wat vooraf uit hulle getap is nie.
Da die Zeugen glauben, daß das Blut, wenn es den Körper verlassen hat, beseitigt werden sollte, akzeptieren sie keine „Autotransfusion“ von zuvor entnommenen sogenannten „Eigenblutkonserven“.

Die gebod om ons van bloed te onthou, beteken dus dat ons niemand sal toelaat om bloed in ons are oor te tap nie.
Das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, bedeutet also, dass wir niemandem erlauben würden, uns Blut zu übertragen.

Hoewel dit in die begin gesê het dat die pasiënt se wense oor bloed gerespekteer sal word, het ’n latere paragraaf iets soos die volgende gesê: ‘In ’n noodgeval of as die dokter meen dat dit nodig is, behou hy die reg om bloed oor te tap.’
Am Anfang hieß es zwar, die Wünsche des Patienten in bezug auf Blut würden respektiert werden, in einem der nachfolgenden Abschnitte wurde jedoch etwa folgendes gesagt: „In einem Notfall oder wenn der Arzt es für erforderlich ansieht, behält er sich das Recht vor, Blut zu übertragen.“

Lank voordat Westerse gemeenskappe rubber ontdek het, het die bewoners van die Amasone die sap van rubberbome getap en dit gebruik om hulle werksmandjies waterdig te maak en rubberballe te maak om mee te speel.
Lange bevor die westliche Welt von Kautschuk wusste, haben die Menschen im Amazonaswald bereits Gummibäume angezapft und den Saft verwendet, um beispielsweise Körbe wasserdicht zu machen oder Spielbälle herzustellen.

Die sap was ’n verfrissende drankie wanneer dit uit bome wat omgeval het of uit lewende bome getap is.
Frischgezapfter Saft aus umgefallenen oder noch lebenden Palmen ergab ein erfrischendes Getränk.

Wat daar nóg in die bloed is wat ons oortap, weet ons steeds nie, want ons kan nie vir iets toets wat ons nie ken nie.”
Und bis heute wissen wir nicht, was wir sonst noch mit dieser Substanz transfundieren, denn wir können sie nicht auf etwas testen, was wir nicht kennen.“

Drie Betheliete in Haïti het eenkeer gebruik gemaak van kleurvolle taxi’s wat tap-taps genoem word.
Drei Bethelmitarbeiter waren in Haiti mit einem tap-tap unterwegs — ein buntes Sammeltaxi, das als öffentliches Verkehrsmittel dient.

Skepe gebruik ballaswater as ’n stabiliseerder en tap dit op see of by aanlêhawens uit.
Ballastwasser dient in der Seefahrt der Gleichgewichtsstabilisierung und wird auf offener See oder in den Zielhäfen abgelassen.

Maar om bloed so af te tap, op te berg en oor te tap, is direk in stryd met wat in Levitikus en Deuteronomium gesê word.
Doch Blut auf diese Weise zu sammeln, zu lagern und zu übertragen widerspricht geradewegs dem, was im dritten und fünften Buch Mose gesagt wird.

Nie lank daarna nie het bykans 200 000 Brasiliane as seringueiros, of rubbertappers, gewerk en 80 miljoen rubberbome getap wat in die reënwoud om Manaus versprei was.
Kurz darauf arbeiteten nahezu 200 000 Brasilianer als seringueiros oder Kautschukzapfer und zapften im Regenwald um Manaus herum 80 Millionen Kautschukbäume an.

Soms het ons rubberbome getap om ons skamele inkomste aan te vul.
Wir zapften auch in geringerem Umfang Gummibäume an, um unser mageres Einkommen aufzubessern.

Deur hierdie hoofkomponente oor te tap, kan ’n enkele eenheid bloed onder meer pasiënte verdeel word.
Durch eine Übertragung der Hauptbestandteile kann eine einzige Einheit Blut auf mehrere Patienten verteilt werden.

Die sap wat van die manlike blomstingel getap is, kon liters palmwyn lewer.
Der Saft, der aus dem männlichen Blütenstand gewonnen wurde, konnte viele Liter Palmwein ergeben.

Die Rooi Kruis in Japan “vra dat dokters alles in hulle vermoë moet doen om nie bloed oor te tap wat deur gesinslede geskenk is nie, veral as die skenker die ouer of kind is van die een wat die bloed gaan ontvang”, sê die Asaji Sjimboen.
Die japanische Rotkreuzgesellschaft appelliert gemäß der Zeitung Asahi Shimbun „an Ärzte, ihr möglichstes zu tun, um die Transfusion von Blut zu vermeiden, das von einem Familienangehörigen des Empfängers stammt, insbesondere von einem Kind oder einem Elternteil“.

Wat moontlik die meeste skade aangerig het, is die hoeveelheid water wat vir vee uit die boorgate getap word wat die vloeitempo van baie fonteine wesenlik verminder het, in party gevalle tot slegs straaltjies water.”
Der vielleicht größte Schaden entstand durch die umfangreiche Wasserentnahme aus Brunnen für die Viehherden, weshalb viele natürliche Quellen deutlich schwächer fließen und manche fast versiegt sind.“

Hoewel dit onwaarskynlik is, bestaan die moontlikheid dat die rubber in die sole van jou volgende paar skoene van ’n boom af sal kom wat deur John getap is.
Es ist zwar unwahrscheinlich, aber die Möglichkeit besteht, daß der Gummi in den Sohlen unseres nächsten Paars Schuhe von einem Baum stammt, den John angezapft hat.

’n Dag of twee daarna, wanneer John die boom weer tap, sal hy nog ’n sny net onder die eerste maak.
Ein oder zwei Tage später, wenn John den Baum erneut anzapft, ritzt er die Rinde unmittelbar unter dem ersten Schnitt an.

Portugese koloniste het gesien hoe die Indiane met swaar balle van lateks speel, wat van die bome getap is.
Portugiesischen Kolonisten fiel auf, daß die Indianer mit schweren Bällen aus Latex spielten, den sie von den Bäumen einsammelten.

Ondernemings en korporasies probeer soms soveel as wat hulle kan uit die land tap, sonder inagneming van die toekomstige gevolge.
Die Wirtschaft ist dafür bekannt, dass sie so viel wie möglich aus einem Land herausholen will, ohne Rücksicht auf die langfristigen Folgen.

Nou sal John ’n ander deel van die boom begin tap en die kaal stuk los om heeltemal te herstel sodat dit weer in die toekoms getap kan word.
John ritzt die Rinde jetzt an einer anderen Stelle an, damit dieses Feld heilen und später einmal wieder angeschnitten werden kann.

John besig met sy werk om rubberbome te tap
John bei seiner Arbeit, dem Zapfen von Latex