aftree oor Duits

aftree

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

zurücktreten

werkwoord

abdanken

werkwoord

demissionieren

naamwoord

sein Amt niederlegen

Soortgelyke frases

oortree
sich versündigen · sündigen

optree
Wirkung ausüben · agieren · ausschreiten · bereiten · einwirken · erwirken · handeln · machen · operieren · sich verhalten · stellen · tun · tätig sein · verfahren · vorgehen · wirken · wirksam sein

voorbeelde

Op die baan en van die baan af word daar van jou verwag om net soos die res van die ouens te loop, te praat en op te tree.”
Auf dem Spielfeld und auch sonst wird von einem erwartet, daß man wie die anderen redet und handelt.“

Dit het bewys gelewer dat die nuwe verbond in werking getree het en het getoon dat die Christengemeente en die nuwe nasie van geestelike Israel, “die Israel van God”, tot stand gekom het.—Galasiërs 6:16; Hebreërs 9:15; 12:23, 24.
Das bewies, dass der neue Bund in Kraft getreten war, und kennzeichnete die Geburt der Christenversammlung und der neuen Nation des geistigen Israel, des „Israels Gottes“ (Galater 6:16; Hebräer 9:15; 12:23, 24).

Namate ons in getal toeneem, en namate steeds meer en meer Getuies die pionier en hulppionierwerk betree, sal ons ons bure al hoe meer dikwels besoek.
Da wir zahlenmäßig wachsen und immer mehr Zeugen den allgemeinen Pionierdienst oder den Hilfspionierdienst aufnehmen, werden wir an den Türen unserer Mitmenschen immer häufiger vorsprechen.

Ongeag hoe lank dit is, die oorblyfsel, asook hulle getroue skaapgeaarde metgeselle, is vasbeslote om op Jehovah te wag om op sy eie tyd op te tree.
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

Hoe gevaarlik is dit tog om te dink dat ’n mens kan oortree en ongestraf sal bly!
Wie gefährlich ist es doch, zu denken, man könne Grenzen ungestraft übertreten!

Maar ’n bejaarde Getuie, wat ook by ’n tradisionele vorm van Japannese vermaak betrokke was, het my gevra waarom ek gedink het dat ek moes uittree.
Ein älterer Zeuge, der ebenfalls eine traditionelle Form der japanischen Unterhaltung ausübte, fragte mich jedoch, wieso ich meinte, damit aufhören zu müssen.

“Deur reinheid”, of kuisheid, en deur in ooreenstemming met juiste Bybelkennis op te tree.
„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

Kan jy, as jy in hierdie situasie is, jou geluk vergroot deur die gewone pionierdiens te betree?
Könntet ihr, wenn ihr zu ihnen gehört, eure Freude vergrößern, indem ihr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmt?

“Wanneer jy aftree, moet jy nie besluit om eers ’n jaar of wat te rus nie.
„Wenn du aus dem Arbeitsleben ausscheidest, lass es nicht erst für ein Jahr oder so langsamer angehen.

Wanneer jy uit die water opkom, is dit asof jy ’n nuwe lewe betree, ’n lewe wat deur God se wil gerig word en nie deur jou eie nie.
Wenn man dich aus dem Wasser heraushebt, wirst du gleichsam zu neuem Leben emporgehoben, zu einem Leben, das von Gottes Willen bestimmt wird, nicht von deinem eigenen.

In 1958 het hy die Wagtoring-Bybelskool Gilead bygewoon, en met sy terugkeer na Duitsland het by en sy vrou die reiswerk voortgesit totdat hulle in 1977 Betheldiens aldaar betree het.
Im Jahre 1958 besuchte er die Wachtturm-Bibelschule Gilead, und nach seiner Rückkehr nach Deutschland setzten er und seine Frau den Reisedienst fort, bis sie 1977 in der Bundesrepublik den Betheldienst aufnahmen.

Ek en Junior dink op die oomblik glad nie aan aftree nie.
Junior und ich denken noch lange nicht daran, uns zur Ruhe zu setzen.

Richard Fleet sê dat hy in September 1973 na Liverpool gegaan het om die Beatles te sien optree.
Richard Fleet berichtet, daß er im September 1973 die Beatles in Liverpool sehen wollte.

Dit sal binnekort tussenbeide tree in menseaangeleenthede en in die mensdom se behoefte aan ’n regverdige nuwe wêreld voorsien.—Lukas 21:28-32; 2 Petrus 3:13.
Sie wird bald in die Angelegenheiten der Menschheit eingreifen und die gerechte neue Welt herbeiführen, die die Menschen unbedingt benötigen (Lukas 21:28-32; 2. Petrus 3:13).

As ons dit doen, sal ons toon dat ons in ooreenstemming met ons gebede optree.
Dadurch, daß wir so vorgehen, zeigen wir, daß wir im Einklang mit unseren Gebeten handeln.

Migael tree op!
Michael beginnt zu handeln

“Elke skerpsinnige sal met kennis optree” (Spreuke 13:16).
„Jeder Kluge wird mit Kenntnis handeln“ (Sprüche 13:16).

Hy sal persoonlik in die gerig tree met alle vlees.
Er wird bestimmt persönlich mit allem Fleisch ins Gericht gehen.

Diegene wat graag God se seën wil verkry, moet sonder versuim beslissend optree in ooreenstemming met sy vereistes.
Wer von Gott gesegnet werden möchte, muß jetzt unverzüglich im Einklang mit seinen Forderungen handeln.

Wie het op hierdie reëlings gereageer en die kolporteurdiens betree?
Wer machte sich diese Vorkehrungen zunutze und nahm den Kolporteurdienst auf?

Hy het vir hulle gesê hoe húlle moes optree.
Er gab ihnen auch deutliche Hinweise, wie sie handeln sollten.

Sal dit onredelik van God wees om so op te tree?
Wird dieser Eingriff Gottes in irgendeiner Hinsicht ungerecht sein?

Hulle sê: ‘As dit is hoe die Bybel mense laat optree, wil ons niks daarmee te doen hê nie.’
Sie sagen: „Wenn die Bibel Menschen veranlaßt, so zu handeln, wollen wir damit nichts zu tun haben.“

Hoe toon die Skrif dat ouere manne slegs moet optree as hulle bewyse van oortreding het en nie op grond van blote hoorsê nie?
Inwiefern geht aus der Bibel hervor, daß Älteste nur aufgrund von Beweisen etwas unternehmen sollten und nicht auf bloßes Hörensagen hin?

Ek het liewer reëlings begin tref om die pionierdiens te betree as om deur ’n begeerte na rykdom verstrik te raak.
Ich wollte aber nicht reich werden, sondern plante den Pionierdienst.