alpe oor Duits

alpe

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

alpen

Die meeste oorblyfsels is egter in die Alpe gevind.
Die meisten Funde wurden bisher jedoch in den Alpen gemacht.

Alpe

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Alpen

eienaam, naamwoord vroulike

Ein Gebirge in Europa das sich über Norditalien, Südostfrankreich, die Schweiz, Liechtenstein, Österreich, den Süden Deutschlands und Slovenien erstreckt.

Die meeste oorblyfsels is egter in die Alpe gevind.
Die meisten Funde wurden bisher jedoch in den Alpen gemacht.

voorbeelde

Hoewel dit ’n afgeleë streek met asemrowende skoonheid is—besoekers noem dit die tweede Switserse Alpe—het die lewe selfs hier dramaties verander.
Auch wenn die Gegend abgelegen und von atemberaubender Schönheit ist — Besucher nennen sie die zweite Schweiz —, so hat sich selbst dort das Leben drastisch verändert.

Hoewel dit ’n deel van die sentrale Alpe is, staan die Matterhorn alleen, sonder enige onmiddellike bure.
Obgleich es zur Gebirgsgruppe der Walliser Alpen gehört, steht es allein da, ohne Nachbarberge in unmittelbarer Nähe.

Turyn, ’n stad met ’n bevolking van omtrent ’n miljoen mense, is geleë op die nouste punt van die Povallei, aan die voet van die westelike Alpe en minder as 100 kilometer van Frankryk se grens.
Turin, eine Stadt mit rund 1 Million Einwohnern, liegt am schmalsten Punkt der Poebene, am Fuß der westlichen Alpen und zirka 100 Kilometer von der französischen Grenze entfernt.

“In Italië is daar net vier bere in die suidelike Alpe”, voeg die koerant by. ’n Ernstige probleem in Griekeland is bees- en byeboere wat bere doodmaak, omdat hulle kwaad is oor die verwoesting wat bere onder vee of byekorwe saai.
Weiter schrieb die Zeitung: „In Italien gibt es nur vier Bären in den südlichen Alpen.“

Nogtans het hierdie spesie hulle eie spesifieke plek in die ekosisteem van die Alpe-streek.
Dennoch hat diese Art eine ganz bestimmte Funktion im Ökosystem des alpinen Bereichs.

DIE Australiese Alpe, wat soms die dak van Australië genoem word, lê in die state Nieu-Suid-Wallis en Victoria.
DIE Australischen Alpen, die bisweilen als Dach Australiens bezeichnet werden, erstrecken sich über die Bundesstaaten Neusüdwales und Victoria.

Byvoorbeeld, sneeustortings in die Alpe van Oostenryk, Frankryk, Italië en Switserland eis soms die lewens van toeriste wat waarskuwings ignoreer om net op veilige roetes te ski of sneeuplank te ry.
Zum Beispiel kommen bei Lawinenabgängen in den Alpen immer wieder Touristen ums Leben, die die Warnhinweise, ausschließlich auf sicheren Pisten Ski oder Snowboard zu fahren, in den Wind schlagen.

In die vroeë dae van die Skema het die reis tot in die alpe ’n mens ’n twyfelagtige verwelkoming gegee.
In der Anfangszeit des Projekts erwies sich der Aufstieg in die Australischen Alpen als fragwürdiger Auftakt.

Beierse Alpe
Bayerische Alpen

Hy moes eers ’n wetenskaplike ekspedisie na die hoë Alpe organiseer om te bewys dat werkers en toeriste op daardie hoogtes kon bly leef.
Als erstes mußte er eine Forschungsgruppe in die Hochalpen entsenden, um zu beweisen, daß Arbeiter und Touristen in solchen Höhen überhaupt überleben können.

DIE Andes, die Kaskadeberge, die Himalajas, die Rotsgebergte, die Alpe en die Oeralgebergte—dit is net ’n paar van die berge op die planeet Aarde.
Die Anden, das Kaskadengebirge, der Himalaja, die Rocky Mountains, die Alpen und der Ural — das ist nur eine kleine Auswahl der Gebirge unseres Planeten.

Ons is aangenaam verras toe die onderwyser die kinders uitvra oor ’n les oor die Switserse Alpe.
Wir staunen nicht schlecht, als die eine Klasse doch tatsächlich einen Text zu den Schweizer Alpen bespricht.

Die dorp Molde bied byvoorbeeld ’n pragtige uitsig oor die 87 sneeubedekte pieke in die Romsdal-Alpe.
So genießt man zum Beispiel in Molde einen herrlichen Ausblick auf die 87 schneebedeckten Gipfel der Romsdal-Alpen.

Die marmot dra by tot die bekoring van die weivelde van die Alpe, en hulle samewerking as gesin getuig van die wysheid van die Skepper.—Psalm 50:10
Ohne die Murmeltiere würde auf den Alpenwiesen wirklich etwas fehlen, und wenn man sieht, wie sie als Familie zusammenhalten, kann man über die Weisheit ihres Schöpfers nur staunen (Psalm 50:10)

Baie vra hoe hierdie bergbewoners die winter in die Alpe oorleef.
Viele fragen sich, wie die Tiere den Winter in den Alpen überstehen.

Sommige van die hoogste pieke in die Alpe het bo ons uitgetoring, soos die sneeubedekte Grand Combin, wat 4 314 meter hoog is.
Über uns erhoben sich einige der höchsten Gipfel der Alpen, unter anderem der schneebedeckte Grand Combin mit seinen 4 314 Metern.

Augustynse monnike in die Switserse Alpe het eeue lank die beroemde Sint Bernardhonde geteel.
Augustinermönche in den Schweizer Alpen haben über Jahrhunderte die berühmten Bernhardiner gezüchtet.

Maar party vind selfs hierdie verduideliking nie oortuigend nie en voer aan dat die föhn nie sulke hoogtes in hierdie deel van die Alpe bereik nie.
Einige halten jedoch nicht einmal diese Erklärung für überzeugend; sie weisen darauf hin, daß der Föhn in jenem Teil der Alpen nicht solche Höhen erreicht.

Die kolporteurs van die Dauphiné-Alpe alleen het ’n kwart van die boekmark van Suidelike Europa beheer.
Allein die Kolporteure aus den Dauphinéalpen kontrollierten ein Viertel des südeuropäischen Buchmarktes.

AAN die voet van die Jandri-gletser, bokant die Deux-Alpe-skistasie in die suidooste van Frankryk, is ’n klein “museum” ’n paar jaar terug geopen.
OBERHALB der Skistation Deux-Alpes, am Fuß des Jandri-Gletschers in Südostfrankreich, wurde vor einigen Jahren ein kleines „Museum“ eröffnet.

My begeerte om aan die Christelike bediening deel te neem, het my geneem van die donker kerkers van Kommunistiese tronke na die indrukwekkende berge van die Switserse Alpe.
Mein Einsatz im christlichen Predigtdienst hat mich von den dunklen DDR-Gefängnissen bis in die herrlichen Schweizer Alpen gebracht.

Maar om te sien hoe die son agter hierdie spesifieke berg in die Apuane-Alpe in Toskane, Italië, verdwyn, is werklik onvergelyklik mooi.
Doch der Anblick der untergehenden Sonne hinter diesem Berg in den Apuanischen Alpen (Toskana, Italien) ist einfach einzigartig.

Die Alpe is beroemd vir hulle skouspelagtige natuurskoon.
Die Alpen sind berühmt für ihre imposante Szenerie.

Met meer as 70 pieke wat elk ’n duiselingwekkende hoogte van 6400 meter bereik, is hierdie reeks twee keer so groot soos die Alpe in Europa!
Mit über 70 Gipfeln von mindestens 6 400 Meter Höhe hat dieses Gebirge doppelt so große Ausmaße wie die Alpen.

Van die besneeude bergpieke van die Alpe in die noorde tot die Mediterreense eiland Sicilië in die suide weerspieël hedendaagse getuies van Jehovah in Italië voorwaar die ywer van hulle eerste-eeuse eweknieë.
Von den schneebedeckten Alpengipfeln im Norden bis zur Mittelmeerinsel Sizilien im Süden spiegeln die neuzeitlichen Zeugen Jehovas in Italien den Eifer ihrer Vorbilder aus dem ersten Jahrhundert wider.