alomteenwoordig oor Duits

alomteenwoordig

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

allgegenwärtig

adjektief

DIE alomteenwoordige huismossie, met sy bekende getjirp, is al lank ’n algemene gesig in Brittanje.
DER allgegenwärtige Haussperling mit seinem vertrauten Tschilpen gehört schon lange zum Bild Großbritanniens dazu.

ubiquitär

adjektief

überall verbreitet

überall vorhanden

voorbeelde

TV—hierdie alomteenwoordige kassie is die oorsaak van ’n subtiele revolusie.
Der Fernseher, dieser allgegenwärtige Kasten, ist der Motor einer schleichenden Revolution.

Beskou jy hom ook as ’n ondefinieerbare intelligensie, ’n abstrakte, alomteenwoordige krag, ’n groot “Iets”?
Hältst du ihn ebenfalls für eine undefinierbare Intelligenz, eine abstrakte allgegenwärtige Kraft, ein großes „Etwas“?

Die ergste van dit alles is dat die bloedvergieting alomteenwoordig en onvoorspelbaar geword het.
Das bedrückendste an alldem ist die Tatsache, daß das Blutvergießen heute allgegenwärtig und unvorhersehbar ist.

Toon hierdie verse dat God wel alomteenwoordig is en in al hierdie plekke woon?
Lässt sich daraus schließen, dass Gott doch allgegenwärtig ist, also an all den hier erwähnten Orten?

14 Die profetiese woorde in Psalm 139:7-12 beteken nie dat God alomteenwoordig is, dat hy te alle tye self oral teenwoordig is nie.
14 Die prophetischen Worte in Psalm 139:7-12 bedeuten nicht, daß Gott allgegenwärtig ist, daß er persönlich zu allen Zeiten überall zugegen ist.

DIE alomteenwoordige huismossie, met sy bekende getjirp, is al lank ’n algemene gesig in Brittanje.
DER allgegenwärtige Haussperling mit seinem vertrauten Tschilpen gehört schon lange zum Bild Großbritanniens dazu.

So ook hoef Jehovah God nie oral aanwesig, of alomteenwoordig, te wees om te kan sien wat op enige plek in die heelal gebeur nie.
Genauso wenig muss Jehova Gott überall präsent oder allgegenwärtig sein, um zu wissen, was irgendwo an einem beliebigen Ort vor sich geht.

Dit stel God nooit as ’n abstrakte, ondefinieerbare intelligensie of ’n alomteenwoordige krag voor nie.
Nirgendwo in der Bibel wird Gott als eine abstrakte, undefinierbare Intelligenz oder als allgegenwärtige Kraft oder Macht beschrieben.

Die alomteenwoordige vliegfamilie is inderdaad die mees akrobatiese vlieëniers in die insekteryk, en dit deels te danke aan twee aanhangsels wat halters genoem word en wat wonderlik ontwerp is om hom te help balanseer.
Tatsächlich kann sich die allgegenwärtige Familie der Fliegen der besten Kunstflieger in der Insektenwelt rühmen, nicht zuletzt dank einem Paar wunderbar konstruierter Gleichgewichtsorgane: den Schwingkölbchen oder Halteren.

Een boek beweer dus: “Seksuele teistering is ’n alomteenwoordige probleem.
In einem Buch wird daher folgende Behauptung aufgestellt: „Sexuelle Belästigung ist ein vorherrschendes Problem.

Die verslag sê dat die alomteenwoordigheid van sigaretadvertensies “dalk bydra tot die opvatting dat rokery minder gevaarlik, algemener en sosiaal aanvaarbaarder is as wat dit wel is”.
In dem Bericht hieß es, daß die augenfällige Zigarettenwerbung „den Eindruck erwecken kann, Rauchen sei weniger gefährlich, weiter verbreitet und gesellschaftlich akzeptabler, als es in Wirklichkeit der Fall ist“.

Maar is hy alomteenwoordig?
Aber ist er wirklich allgegenwärtig?

Ná goeie winterreëns verskyn daar ’n kaleidoskoop van veldblomme wat wissel van die fluweelagtige en fyn Australiese pronk-ertjie tot die papieragtige en alomteenwoordige sewejaartjie.
Nach ausgiebigen Regenfällen im Winter bietet sich ein Varieté dar, das von der samtenen, edlen Feuererbse zu den allgegenwärtigen papiernen Strohblumen wechselt.

Die redakteurs Kevin Boyle en Juliet Sheen sê die volgende in hulle boek Freedom of Religion and Belief—A World Report, wat in 1997 uitgegee is: “Godsdiensvervolging van minderheidsgelowe [en] die verwerping van opvattings sowel as alomteenwoordige diskriminasie . . . is aan die einde van die twintigste eeu daaglikse gebeurtenisse.”
Kevin Boyle und Juliet Sheen erklären in ihrem 1997 erschienenen Buch Freedom of Religion and Belief—A World Report: „Die Verfolgung religiöser Minderheiten, . . . das Verbot von Glaubensansichten und weitverbreitete Diskriminierung . . . sind Ende des zwanzigsten Jahrhunderts an der Tagesordnung.“

“Die plastiekbedryf is gretig om hersiklussering te steun, hoofsaaklik omdat hulle bang is dat hulle alomteenwoordige produkte andersins verbied sal word”, het U.S.News & World Report gesê.
„Bei den Kunststoffen haben sich die öffentliche und die private Industrie zusammengetan, um das Recycling zu fördern, hauptsächlich aus Angst, daß ihre allgegenwärtigen Erzeugnisse sonst verboten werden“, schrieb der U.S.News & World Report.

BAIE mense glo dat God alomteenwoordig is, wat beteken dat hy letterlik oral en in alles is.
VIELE glauben, Gott sei allgegenwärtig — er sei überall und in allem.

Hollingsworth byvoorbeeld: “Elke formele oortuiging wat ons oor God huldig, sluit die idee van Sy alomteenwoordigheid in; die idee, wil jy glo, dat Hy beslis teenwoordig is by wat ons ons sekulêre ondervinding noem . . .
Hollingsworth schreibt zum Beispiel in dem Buch God Goes to Football Games: „Jede offizielle Glaubensansicht, die wir über Gott haben, beinhaltet die Vorstellung von seiner Allgegenwart, die Vorstellung, wenn man es so will, daß er mit Sicherheit bei unseren sogenannten nichtreligiösen Erlebnissen gegenwärtig ist . . .

* Kardinaal Gomá was glad nie van stryk gebring nie en het in ’n herderlike brief verklaar: “Niemand kan ontken dat die mag waardeur hierdie oorlog beslis is God self, sy godsdiens, sy verordeninge, sy wet, sy bestaan en sy alomteenwoordige invloed in ons geskiedenis was nie.”
* Kardinal Gomá behauptete in einem Hirtenbrief ungerührt: „Niemand kann bestreiten, daß die Macht, die diesen Krieg entschieden hat, Gott selbst war, seine Religion, seine Satzungen, sein Gesetz, seine Existenz und sein wiederkehrender Einfluß auf unsere Geschichte.“

Sommige stasie hulself aan hierdie kant van die dam, wat sommige op, want die arme voël kan nie alomteenwoordig, as hy hier duik hy daar moet kom.
Einige Sender sich auf dieser Seite des Teiches, einige auf, dass für die arme Vogel kann nicht allgegenwärtig sein, wenn er tauchen hier muss er kommen dort oben.

16 As ons gesond van verstand is, sal ons gevolglik nie deur hierdie wêreld se alomteenwoordige verloklikhede, wat gekenmerk word deur grootskaalse genotsug na alle soorte plesier, materiële dinge en seksuele wangedrag, verlei word nie.
16 Sind wir gesunden Sinnes, werden wir uns nicht durch die allgegenwärtigen Verlockungen der Welt verführen lassen, einer Welt, für die ein zügelloses Sexualverhalten kennzeichnend ist sowie absolute Maßlosigkeit, was materielle Dinge und sämtliche Arten des Vergnügens betrifft.

Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het die angs, die bekommernisse en die alomteenwoordige bedreiging om na ’n konsentrasiekamp gedeporteer te word omdat hy ’n Jood is my pa vroeg laat sterf.
Die Sorgen und Ängste während des Zweiten Weltkriegs sowie die ständige Gefahr, als Jude in ein Konzentrationslager deportiert zu werden, brachten meinen Vater früh ins Grab.

John Wesley, stigter van die Metodistekerk, het eweneens ’n preek geskryf met die titel “Oor die alomteenwoordigheid van God” waarin hy gesê het dat “daar nie ’n plek bestaan, hetsy binne of buite die skepping, waar God nie is nie”.
John Wesley, Gründer der methodistischen Kirche, schrieb in einer Predigt über die Allgegenwart Gottes, es gebe keinen Punkt im Weltall, ob innerhalb oder außerhalb der Grenzen der Schöpfung, wo Gott nicht ist.

Is God alomteenwoordig?
Ist Gott allgegenwärtig?

Dit onderhou ’n groot verskeidenheid plante; daar is die alomteenwoordige moeraskatoen, waterlelies, bekerplante, pypkruie, wintergroenplante, moerasaffodille en tientalle ander soorte plante.
Es wächst dort eine Vielfalt von Pflanzen, zum Beispiel Wollgräser in Mengen, Teichrosen, Schlauchpflanzen, Wollstengel, Wintergrün und Beinbrech.

Een faktor wat gebed in sport aanmoedig, is die godsdienslering dat God alomteenwoordig is, dat God te alle tye by alle bestaande plekke en dinge teenwoordig is.
Ein Faktor, der zu Gebeten im Sport anregt, ist die religiöse Lehre von der Allgegenwart Gottes, wonach Gott überall und in allem gegenwärtig ist.