alomvattend oor Duits

alomvattend

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

universal

adjektief

voorbeelde

Hierdie teenstrydighede maak dit feitlik onmoontlik om ’n alomvattende definisie te gee van elke soort plant wat ons ’n veldblom noem”, sê die natuurkenner Michael Runtz, skrywer van Beauty and the Beasts—The Hidden World of Wildflowers.
Aufgrund solcher unterschiedlichen Auffassungen ist es praktisch unmöglich, eine allumfassende Definition für alle Pflanzen zu liefern, die bei uns als Wildblumen gelten“, sagt Naturforscher Michael Runtz, Autor des Buches Beauty and the Beasts—The Hidden World of Wildflowers.

19 Soos ons in hierdie en die vorige artikel gesien het, is Jesus se opdrag om dissipels te maak, alomvattend.
19 In diesem und dem vorigen Artikel haben wir gesehen, wie umfassend der Auftrag Jesu ist, Jünger zu machen.

Die syfer vier word byvoorbeeld gebruik om alomvattendheid of universaliteit aan te dui.
Die 4 beispielsweise wird gebraucht, um Ganzheit oder Universalität anzuzeigen.

“Kinders oor die algemeen het slagoffers van grootmense se geskille begin word toe oorlog alomvattend geword het: bomme en missiele maak mense van alle ouderdomme dood”, sê The Economist.
„Seitdem totale Kriege geführt werden, werden Kinder bei den kriegerischen Auseinandersetzungen der Erwachsenen um sie herum zunehmend zu Opfern: Bomben und Raketen töten jeden, ohne Rücksicht auf das Alter zu nehmen“, wurde in der Zeitschrift The Economist erklärt.

Die ware godsdiens, wat op die Bybel gegrond is, is “alomvattend” eerder as “onverdraagsaam en verdelend”.
Johannes 3:10-12). Statt „intolerant und entzweiend“ ist die wahre Religion, die sich auf die Bibel stützt, „universell und allumfassend“.

Nederigheid sal ons help besef dat ons verstandelike visie beperk is in vergelyking met Jehovah se alomvattende perspektief.
Demut hilft uns anzuerkennen, daß unser Gesichtskreis im Vergleich zu Jehovas allumfassender Sicht begrenzt ist.

Die respondente het godsdiens beskou as “onverdraagsaam en verdelend”, maar geestelikheid as “universeel en alomvattend”.
Nach Ansicht der Befragten ist Religion „intolerant und entzweiend“, wohingegen Spiritualität als „universell und allumfassend“ gilt.

Die Bybel gee weliswaar geen alomvattende reël in hierdie verband nie.
Die Bibel enthält zu dieser Angelegenheit keine allgemeingültige Regel, das ist wahr.

Enige godheid wat as die oppermagtige god aanbid word, word as alomvattend beskou.
Der Gott, der dann als höchster verehrt wird, gilt als allumfassend.

Niemand, ons inkluis, het enige goeie alomvattende oplossings vir hierdie gemors nie.”
Keiner hat eine Patentlösung für diesen Schlamassel, wir auch nicht.“

Ofskoon Openbaring voor die vier ander geïnspireerde boeke van Johannes geskryf is, staan dit tereg aan die einde van die versameling van 66 geïnspireerde boeke waaruit ons Bybel bestaan, want dit is die Openbaring wat sy lesers ver die toekoms in voer deur ’n alomvattende visioen te gee van God se voornemens met die mensdom, en wat die grootse tema van die Bybel, die heiliging van Jehovah se naam en die regverdiging van sy soewereiniteit deur middel van die Koninkryk onder Christus, die Beloofde Saad, tot ’n glorieryke klimaks bring.
Obwohl Johannes die Offenbarung vor den vier anderen seiner inspirierten Bücher schrieb, steht sie in der Sammlung der 66 inspirierten Bücher, aus denen die Bibel besteht, richtigerweise am Schluß, weil sie den Leser weit in die Zukunft blicken läßt. Sie vermittelt ein umfassendes Bild des Vorsatzes Gottes bezüglich der Menschen und bringt das großartige Thema der Bibel — die Heiligung des Namens Jehovas und die Rechtfertigung seiner Souveränität durch das Königreich unter Christus, dem verheißenen Samen — zu einem herrlichen Höhepunkt.