definitief oor Duits

definitief

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

ausdrücklich

Adjective adverb

absolut

bywoord

unausbleiblich

unfehlbar

bywoord

durchaus

bywoord

voorbeelde

’n Verslag deur die Nederlandse Kantoor vir Maatskaplike en Kulturele Beplanning het gesê: “Dit lyk definitief asof ons land in onlangse dekades meer sekulêr geword het.”
„In den letzten Jahrzehnten verweltlichte unser Land anscheinend besonders stark“, berichtet das Niederländische Amt für Sozial- und Kulturplanung.

7 Tref definitiewe reëlings om na alle belangstellendes terug te gaan.
7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

Miskien verstaan wetenskaplikes en dokters nog nie die mens se verstand en liggaam goed genoeg om definitiewe antwoorde te gee nie.
Vielleicht verstehen Wissenschaftler und Ärzte das menschliche Gehirn und den menschlichen Körper noch nicht gut genug, um das konkret beantworten zu können.

Vermaak, rus en ontspanning het definitief ’n plek in die lewe van ’n Christen indien matigheid voor oë gehou word.
In maßvollem Umfang haben Spiel, Ruhe und Entspannung zweifellos ihren Platz im Leben eines Christen.

Hy het ’n groot ywer vir die waarheid gehad en was definitief ’n goeie voorbeeld vir my.
Er setzte sich sehr für die Wahrheit ein und hatte in meiner Jugend ohne Frage einen guten Einfluss auf mich.

Tref definitiewe reëlings vir ’n herbesoek.
Verabrede einen festen Termin, um wiederzukommen.

Daarin het hy gesê: ‘Ek wil ’n stelsel uitwerk wat nie deur die toeval bepaal word nie, maar deur die een of ander definitiewe en presiese beginsel.’
Darin erklärte er: „Ich möchte eine Art System aufstellen, das nicht dem Zufall folgt, sondern einer Art festgelegter, genauer Gesetzlichkeit.“

As ons nie definitiewe reëlings tref om elke week aan die predikings- en onderrigtingswerk deel te neem nie, sal ander dinge baie maklik die plek van hierdie noodsaaklike bedrywigheid inneem.
Wenn wir keine festen Vereinbarungen treffen, uns jede Woche am Werk des Predigens und Lehrens zu beteiligen, kann es leicht geschehen, daß diese überaus wichtige Tätigkeit durch andere Dinge verdrängt wird.

Broer Rutherford het nie ’n definitiewe standpunt tydens hierdie besprekings ingeneem nie.
Bei diesen Diskussionen wollte sich Bruder Rutherford nicht festlegen.

Maar tot die teleurstelling van baie is die taak uitgestel om spesifieke doelwitte te stel en besliste reëls neer te lê of om definitiewe programme uit te werk.
Doch zur Enttäuschung vieler vertagte man die Definition konkreter Ziele, die Festlegung verbindlicher Regelungen und den Entwurf genau umrissener Programme bis auf weiteres.

Aanmoedigende lof word gegee en definitiewe reëlings word getref om hierdie week saam velddiens te doen.
Der neue Verkündiger wird gelobt und ermuntert, und die beiden verabreden sich fest für den Dienst in dieser Woche.

“Die opgrawing het nie definitief bewys dat daar ’n graf onder die Aedicula is nie; en daar kan beslis ook nie met sekerheid gesê word dat die Christengemeenskap St.
„Die Ausgrabungen haben keine untrüglichen Spuren eines Grabes unter der Ädikula zutage gefördert, noch kann überhaupt mit Gewißheit davon ausgegangen werden, daß die Henker den Leichnam des St.

Dit sal ons help om definitiewe antwoorde te kry op vrae soos: Bestaan engele werklik?
Das wird uns helfen, fundierte Antworten auf folgende Fragen zu erhalten: Gibt es wirklich Engel?

Daarom maak hierdie ensiklopedie, op grond van die Canon Muratori se standpunt, hierdie gevolgtrekking op bladsy 56: “Die Nuwe Testament word beskou as ’n versameling wat definitief bestaan uit die vier Evangelies, die Handelinge, dertien briewe van Paulus, die Openbaring van Johannes, waarskynlik drie van sy briewe, Judas en waarskynlik 1 Petrus, terwyl die teenkanting teen nog ’n geskrif van Petrus nog nie uit die weg geruim was nie.”
Daher schlußfolgert diese Enzyklopädie auf Seite 56 vom Standpunkt des Muratorischen Fragments aus: „Es besteht kein Zweifel, daß das Neue Testament als aus den vier Evangelien, der Apostelgeschichte, aus dreizehn Briefen des Paulus, der Offenbarung des Johannes, wahrscheinlich aus drei Briefen von ihm, dem Judasbrief und wahrscheinlich I Petrus bestehend betrachtet wurde, während der Widerspruch gegen eine weitere Schrift des Petrus noch nicht zum Verstummen gebracht worden war.“

Blykbaar is dit nog moeilik om te bewys dat daar enige definitiewe skakel tussen gene en persoonlikheid is.
Es ist anscheinend immer noch schwierig, eine eindeutige Verbindung zwischen den Genen und der Persönlichkeit nachzuweisen.

8 Ons meen miskien dat mense in ’n sekere gebied ’n definitiewe standpunt ingeneem het en vasbeslote is om ons boodskap te verwerp of selfs teë te staan.
8 Vielleicht entsteht bei uns der Eindruck, die Menschen in einem bestimmten Gebiet hätten bereits eindeutig Stellung bezogen und seien entschlossen, unsere Botschaft abzulehnen oder ihr sogar Widerstand zu leisten.

Vra die vraag aan die einde van die eerste gesprek, en tref definitiewe reëlings om terug te gaan.
Stellen wir sie am Ende der ersten Unterhaltung und vereinbaren wir dann einen Rückbesuch.

Dit is in werklikheid ’n onskriftuurlike ritueel, ’n produk van verkeerde leringe en definitief nie ’n vereiste vir Christene nie.
In Wahrheit ist er ein unbiblischer Ritus, das Ergebnis falscher Lehren und daher gewiß kein Erfordernis für Christen.

Party is gewy aan ’n besondere leier, soos Nitsjiren in Japan, wat verkondig het dat net die Mahajana-denkrigting se Lotus Soetra die definitiewe leringe van die Boeddha bevat, en Noen Tsj’in-Hai in Taiwan, wat ’n groot aanhang het.
B. Nitschiren in Japan, der lehrte, daß nur das Lotos-Sutra des Mahajana die festgelegten Lehren Buddhas enthalte, und Nun Ch’in-Hai in Taiwan, der zahlreiche Anhänger hat.

Maar elke persoon moet ’n definitiewe besluit neem, want Miga toon dat ’n mens op twee maniere kan optree, en sê: “Want al die volke mag wandel elkeen in die naam van sy god, maar óns sal wandel in die Naam van die HERE onse God vir ewig en altoos.”—Miga 4:3-5; Jesaja 2:4.
Doch jeder einzelne muß sich eindeutig entscheiden, denn wie Micha zeigt, gibt es zwei Möglichkeiten: „Alle Völker ihrerseits werden wandeln, ein jedes im Namen seines Gottes; wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar“ (Micha 4:3-5; Jesaja 2:4).

“Egbreuk het vir die meeste Franse ’n definitiewe betekenis.
„Die meisten Franzosen haben von Ehebruch eine klare Vorstellung.

Is definitiewe reëlings getref om die embleme te voorsien?
Wurde bereits bestimmt, wer die Symbole besorgt?

Die meeste Jode het baie definitiewe idees gehad oor wat hulle in ’n Messias wou hê.
In bezug auf den Messias hatten die meisten Juden ganz genaue Wunschvorstellungen.

As ons ons oë gevestig hou op dinge van die teenswoordige stelsel, sal God se beloofde nuwe wêreld definitief in ons verstand ietwat uit fokus raak.
Wenn es auf Dinge des gegenwärtigen Systems gerichtet ist, haben wir kein scharfes Bild von Gottes verheißener neuer Welt mehr im Sinn.

Ons sal sien dat hierdie kosmiese orde ondersteun word deur definitiewe wiskundige wette wat met mekaar verweef is om ’n subtiele en harmonieuse eenheid te vorm.
Wie wir sehen werden, beruht die kosmische Ordnung auf mathematischen Gesetzen, die miteinander zu einer subtilen und harmonischen Einheit verwoben sind.