dek oor Duits

dek

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

decken

werkwoord

Net voor twaalfuur het hulle dan hulle vertaalwerk weggepak om die tafels vir middagete te dek.
Kurz vor Mittag packten sie ihre Sachen wieder weg und deckten die Tische neu ein.

bedecken

werkwoord

Gedurende Noag se tyd was die aarde heeltemal bedek met water.
Während Noachs Zeit wurde die Erde völlig mit Wasser bedeckt.

zudecken

werkwoord

Maar wie se dood kon na regte die oortredings van die hele mensdom bedek?
Doch wessen Tod konnte rechtmäßig die Übertretungen der ganzen Menschheit zudecken?

einhüllen · verhüllen · belegen · beziehen · überziehen · bespannen · deck

Dek

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Deck

naamwoord

Teil eines Schiffes

Die droë ruimte onder die dek was vol kosbare goedere.
Im Trockenen unter Deck waren wertvolle Waren verstaut.

Soortgelyke frases

gedek
schwanger · trächtig

bedek
bedecken · belegen · bespannen · beziehen · decken · einhüllen · verhüllen · zudecken · überziehen

voorbeelde

Verkondigers reis soms baie ver op eie koste om hierdie gebied te dek.
Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!

Jy moet natuurlik nie net materiaal dek nie, maar moet probeer om jou kinders se harte te bereik.—7/15, bladsy 18.
Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).

In die hoek van die bank was daar ́n kussing, en in die fluweel wat bedek dit daar was ́n gat, en uit die gat loer ́ n klein kop met ́n paar verskrikte oë in.
In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.

Hulle plant die wingerdstokke of vyebome onder in ’n ronde gat en bedek dan die grond met ’n laag vulkaniese as om verdamping te voorkom.
Sie pflanzen die Weinstöcke oder die Feigenbäume in der Mitte einer runden Mulde ein und bedecken anschließend die Erde mit einer Schicht Vulkanasche, um die Verdunstung zu verhindern.

Om plaaslike voorspellings meer gedetailleerd en akkurater te maak, gebruik die Britse Weerburo die Beperkte Gebied-model, wat die Noord-Atlantiese en Europese sektore dek.
Für das Erstellen möglichst detaillierter und zuverlässiger örtlicher Wetterprognosen arbeitet das britische Wetteramt mit einem Ausschnittsmodell, das den nordatlantischen und den europäischen Bereich abdeckt.

6 God se Wet aan Israel was goed vir mense van alle nasies aangesien dit die sondige aard van die mens duidelik gemaak het en die nodigheid getoon het van ’n volmaakte offerande om die sonde van die mens eens en vir altyd te dek (Galasiërs 3:19; Hebreërs 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

2 Vanweë die vinnige toename van verkondigers dek baie gemeentes hulle gebied nou taamlik dikwels.
2 Aufgrund der schnellen Zunahme an Verkündigern bearbeiten viele Versammlungen ihr Gebiet recht häufig.

Hulle moet albei eerder 1 Petrus 4:8 toepas: “Bo alles moet julle mekaar vurig liefhê, want die liefde sal ’n menigte sondes bedek.”
Statt dessen sollten beide 1. Petrus 4:8 beherzigen, wo es heißt: „Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander, denn Liebe deckt eine Menge von Sünden zu.“

Ons het die gebied van die DMG (gedemilitariseerde gebied) tussen Noord-Viëtnam en Suid-Viëtnam tot ongeveer 80 kilometer suid van Da Nang gedek.
Unser Arbeitsbereich umfaßte das Gebiet der entmilitarisierten Zone zwischen Nord- und Südvietnam und reichte von Da Nang aus noch etwa 80 Kilometer in Richtung Süden.

Woude bedek nagenoeg 45 persent van die land.
45 Prozent des Landes sind bewaldet.

Party van die geringer probleme kan opgelos word deur bloot die beginsel in 1 Petrus 4:8 toe te pas: “Maar bo alles moet julle mekaar vurig liefhê, want die liefde sal ’n menigte sondes bedek.”
Manche kleineren Probleme können einfach durch die Anwendung des Grundsatzes aus 1. Petrus 4:8 gelöst werden: „Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander, denn Liebe deckt eine Menge von Sünden zu.“

Dit is aanvanklik van plaatmateriaal en kartondose gemaak wat uitmekaargehaal is en met sinkplate bedek is.
Zunächst bestanden diese Behausungen aus zerlegten Kisten und wurden mit Blech abgedeckt.

Die gevulde rissie word gaargemaak, daarna verkoel en met dun, soet room bedek en met granaatpitte besprinkel.
Die gefüllten Paprika werden gekocht, danach läßt man sie kalt werden, gießt süße Sahne darüber und verteilt Granatapfelsamen darauf, an denen noch Fruchtfleisch ist.

God se profeet het hierdie tyd beskryf toe hy gesê het: “Kyk, die duisternis sal die aarde oordek en donkerheid die volke” (Jesaja 60:2).
Gottes Prophet beschrieb unsere Zeit mit folgenden Worten: „Siehe, Finsternis, sie wird die Erde bedecken und dichtes Dunkel die Völkerschaften“ (Jesaja 60:2).

Die artikel verduidelik dat “aansienlik meer oorlogsverslaggewers aan ernstige depressie en posttraumatiese stresversteuring gely het as [’n kontrolegroep van 107] verslaggewers wat nie oorloë gedek het nie”.
In dem Artikel wird weiter ausgeführt: „Schwere Depressionen und posttraumatische Belastungsstörungen waren bei den Kriegsberichterstattern wesentlich häufiger als bei [einer Vergleichsgruppe von 107] Reportern, die nicht über Kriege berichteten.“

Bedek die binnekant van ’n grasdak met insekbestande lap.
Die Unterseite von Strohdächern kann man mit für Insekten undurchlässigem Stoff bespannen.

Watter faktore bepaal hoeveel materiaal tydens ’n Bybelstudie gedek moet word?
Was bestimmt darüber, wie viel Stoff bei einem Bibelstudium behandelt wird?

Onder hulle byna ondeurdringbare kontoervere is daar ’n digte laag sagte vere wat donsvere genoem word; dit kan tot 1,7 sentimeter dik wees en bedek die grootste deel van die eend se liggaam.
Unter ihrem nahezu undurchdringlichen Mantel aus Konturfedern tragen sie eine über 1,5 Zentimeter dicke Schicht aus Daunen — weiche, flauschige Federn, die den größten Teil des Entenkörpers bedecken.

IN DIE noorde van Mosambiek lê ’n mooi groen vallei wat omring word deur pragtige berge—party is rotsagtig en ander word deur geil plantegroei bedek.
IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.

Op ander plekke weer is daar soveel werkers in die veld dat daar min gebied is om te dek.
Dann gibt es wieder Orte, wo so viele Verkündiger tätig sind, daß nur wenig Gebiet zur Verfügung steht.

19 Dit is egter nie genoeg om tydens die studie net skriftuurlike materiaal te dek nie.
19 Es reicht jedoch nicht aus, im Studium irgendeinen biblischen Stoff zu betrachten.

Tweede Konings dek altesaam ’n tydperk van 340 jaar—van 920 v.G.J. tot 580 v.G.J. toe die profeet Jeremia hierdie boek voltooi het.
Insgesamt umfasst das Buch einen Zeitraum von 340 Jahren — von 920 bis 580 v. u. Z., dem Jahr, in dem Jeremia das Buch vollendete.

Onderweg na die Stille Oseaan oor die Binnesee, het ek op die dek gestaan en na die prag van die vroeë somer gekyk.
Als wir durch die Inlandsee in Richtung Pazifik fuhren, stand ich an Deck und betrachtete die Schönheit des Frühsommers.

Duisende jare gelede het kragtige vulkaniese uitbarstings die gebied met twee soorte gesteentes bedek—harde basalt en sagte tufsteen, ’n wit gesteente wat uit verharde vulkaniese as ontstaan het.
Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.

Die Australiese Flying Doctor Service is inderdaad uniek wat die gebied wat gedek word en die beskikbaarheid daarvan betref.
Was die Versorgung des Gebiets und die Verfügbarkeit betrifft, ist der australische fliegende Arzt einzigartig.