kleingeld oor Duits

kleingeld

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Kleingeld

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ander vir wie hy gevra het om dinge te koop het altyd die kleingeld gehou.
Die anderen, die er gebeten hatte, etwas für ihn zu kaufen, hatten das Wechselgeld immer behalten.

Hy het gesê dat dit die eerste keer was dat iemand die kleingeld vir hom terugbring.
Er sagte, das sei das erste Mal, daß ihm jemand das Wechselgeld zurückgebe.

The Sunday Times van Londen berig dat ’n groot vullisverwerkingsentrum in Massachusetts elke dag $1000 (R3600) in kleingeld—meestal pennies—versamel deurdat hulle deur die as sif.
In Massachusetts wird in einer Müllverbrennungsanlage beim Durchsuchen der Asche jeden Tag Kleingeld im Wert von 1 000 Dollar gefunden — meistens sind es 1-Cent-Stücke, so berichtete die Londoner Sunday Times.

Waar jy woon, hou mense miskien kleingeld in hulle sak, maar hier is die muntstukke so groot dat dit nie in ’n motor kan pas nie.
In unseren Breiten kann man Kleingeld in die Tasche stecken, aber hier sind die Münzen so groß, dass sie nicht einmal in ein Auto passen.

Betaalpuntaftasters en moderne kasregisters tel bedrae op en werk uit hoeveel kleingeld hulle moet uitkeer.
Strichcode-Lesegeräte und hochentwickelte Registrierkassen rechnen die Beträge zusammen und zeigen das Wechselgeld an.

Hy het dit vir die priester gegee en hom gevra om sjokolade te gaan koop en die kleingeld terug te bring.
Das gab er dem Priester und bat ihn, Schokolade zu kaufen und das Wechselgeld wieder mitzubringen.

“Ticket, apnar ticket”, het ’n kort mannetjie uitgeroep. Hy het nie ’n uniform aangehad nie, maar ’n kleurryke waaier banknote in sy regterhand en ’n leersak vol kleingeld aan sy sy het getoon dat hy die kondukteur is.
„Ticket, apnar ticket!“ rief ein kleiner Mann, der zwar keine Uniform trug, den jedoch ein vielfarbiger Fächer aus Banknoten in der rechten Hand und ein Lederbeutel mit Wechselgeld an der Seite als Schaffner auswiesen.

Terselfdertyd gee magnetometers dikwels vals alarm wanneer dit huissleutels, kleingeld en gespes optel.
Außerdem geben die Detektoren bei Hausschlüsseln, Hartgeld und Gürtelschnallen immer wieder falschen Alarm.

Hy het sy boeketas in my hande gedruk en in sy hempsak na kleingeld gesoek.
Er reichte mir seine Tasche und suchte in seiner Hemdentasche nach Kleingeld.

Een van die rylopers se telefoongesprekke met haar ouers is dikwels kortgeknip wanneer haar kleingeld opgeraak het.
Unter den Anhaltern war zum Beispiel eine junge Frau, der immer das Kleingeld ausging, wenn sie mit ihren Eltern telefonierte, so daß die Gespräche oftmals unterbrochen wurden.

Die Getuie het gedoen wat die man hom gevra het en die kleingeld vir hom teruggebring.
Der Zeuge tat das und gab ihm das Wechselgeld zurück.

En meer as die helfte het erken dat hulle, as hulle te veel kleingeld gegee sou word, dit sou hou.
Über die Hälfte der Jugendlichen gaben zu, daß sie, wenn man ihnen zuviel Wechselgeld geben würde, es behalten würden.

Ek het die kelner betaal met wat ek gedink het ’n eenguldenoot is en vir hom gesê: “Hou die kleingeld.”
Ich gab dem Kellner einen Einguldenschein, so dachte ich jedenfalls, und sagte ihm, er könne das Wechselgeld behalten.

Hier in Papoea-Nieu-Guinee word kaurie-skulpe nog in party plaaslike markte as kleingeld gebruik.
In Papua-Neuguinea wird das Muschelgeld heute noch auf manchen Märkten als Kleingeld verwendet.

Dit het my in staat gestel om kleingeld te gee.
Dadurch war es mir möglich, Geld zu wechseln.

Niemand gee my meer te min kleingeld nie”, sê sy met ’n glimlag.
Und beim Wechselgeld haut mich keiner mehr übers Ohr“, erzählt sie lächelnd.

’n Paar miljoen is “kleingeld”.
Einen Gewinn von einigen Millionen betrachtet man als „ein paar Pfennige“.