kleindogter oor Duits

kleindogter

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Enkelin

naamwoord vroulike

Jofré, ’n ander seun, was getroud met die kleindogter van die koning van Napels.
Jofré, ein anderer Sohn, war mit der Enkelin des neapolitanischen Königs verheiratet.

voorbeelde

Maar ek is dankbaar vir die feit dat Harold en sy vrou, Elsie, my drie wonderlike kleindogters gegee het en dat ek nou ook agterkleinkinders het wat gedoopte Getuies is.
Ich bin jedoch dankbar dafür, daß mir Harold und seine Frau Elsie drei wundervolle Enkelinnen geschenkt haben und ich heute sogar Urenkel habe, die getaufte Zeugen sind.

Hierdie oordeel wat uitgespreek is oor die vrou wat gesondig het, sou haar dogters en kleindogters geslag na geslag raak.
Dieses Urteil, das über die Gesetzesbrecherin gefällt wurde, sollte ihre Töchter und Enkelinnen Generation um Generation in Mitleidenschaft ziehen.

Sewe van hierdie familiename het op die Samaria-ostraka behoue gebly—al vyf name van Gilead se seuns en twee van Hefer se kleindogters, Hogla en Noa.
Auf den Ostraka von Samaria sind sieben dieser Sippennamen erhalten geblieben: alle fünf Namen der Söhne Gileads sowie zwei Namen der Enkeltöchter Hephers, Hogla und Noa.

In die bediening saam met ons kleindogters
Im Predigtdienst mit unseren Enkeltöchtern

Eendag, toe sy om hulp uitgeroep het, het haar sesjarige kleindogter, Babita, haar genader en gevra: “Waarom vra Ouma afgode wat niks kan doen nie om Ouma te help?”
Als sie eines Tages wieder einmal um Hilfe flehte, lief ihre sechsjährige Enkelin Babita zu ihr und fragte: „Warum rufst du denn zu diesen Götzen um Hilfe? Die können doch gar nichts machen.“

Trouens, die feit dat sy genoem word nadat Kain verdryf is, dui aan dat genoeg tyd verloop het dat sy selfs een van Adam en Eva se kleindogters kon gewees het.
Sie könnte sogar schon eine Enkelin Adams und Evas gewesen sein, da sie erst erwähnt wird, nachdem Kain verbannt worden war.

Die kleindogter het Virginia se vraag beantwoord deur te sê dat God se naam Jehovah is (Psalm 83:18, NW).
Dadurch konnte sie die Frage ihrer Großmutter beantworten und ihr zeigen, daß Gottes Name Jehova lautet (Psalm 83:18).

Redelik baie “kleindogters” verskyn langs hulle “ma”.
Die „Enkelinnen“ erscheinen ziemlich zahlreich rund um ihre „Mutter“.

Ten tye van die skryf van hierdie artikel lyk die oorlewingsvooruitsigte goed vir die wêreld se enigste kleindogter van ’n walvis en ’n dolfyn waarvan ons weet.
Momentan hat die weltweit einzige Enkelin eines Wals und eines Delphins gute Überlebenschancen.

Jofré, ’n ander seun, was getroud met die kleindogter van die koning van Napels.
Jofré, ein anderer Sohn, war mit der Enkelin des neapolitanischen Königs verheiratet.

“Ek maak ’n elfjarige kleinseun groot en het onlangs ’n veertienjarige kleindogter gekry om te help.
„Ich ziehe einen Enkel groß, der jetzt 11 Jahre alt ist, und seit neuestem muß ich mich auch noch um meine 14jährige Enkelin kümmern, und das trotz meiner schwachen Nerven.

Die kleindogter het geaarsel en toe geantwoord: “Een vir ouma en die ander een vir ma wanneer ma oud is.”
Zögernd antwortete das Enkelkind: „Einen für Oma und einen für dich, wenn du alt bist.“

Toe sy dogter, skoonseun en kleindogter die plek sien waar hy ongeveer 70 jaar gelede gewoon het, was hulle diep geraak.
Seiner Tochter, seinem Schwiegersohn und seiner Enkelin geht es sehr nahe, den Ort zu sehen, an den er vor über 70 Jahren verbannt wurde.

Toe Rebekka vir Eliëser vertel dat sy die kleindogter is van Nahor, Abraham se broer, het hy God in gebed gedank.
Als Rebekka ihm sagte, sie sei die Enkelin Nahors, des Bruders Abrahams, richtete Elieser ein Dankgebet an Gott.

Haar kleindogter het met ’n baie goeie broer getrou, en hulle dien nou ook as spesiale pioniers.
Und ihre Enkelin hat einen netten Bruder geheiratet; die beiden sind ebenfalls Sonderpioniere.

Kyk na die geval van Elizabeth se kleindogter.
Ein typischer Fall ist Elizabeths Enkelin.

Kleindogter
Enkelin

Toe hulle haar vra wie haar die waarheid geleer het, het sy na ’n portret van haar kleindogter teen die muur gewys en gesê: “Sy het.”
Auf die Frage, wer sie in der Wahrheit unterwiesen habe, deutete sie auf ein Foto ihrer Enkelin an der Wand und sagte: „Sie hat es getan.“

Polikseni Komino, Jani se weduwee, was daar om te vertel van haar dogters en kleindogter, wat as gewone pioniers dien.
Polikseni Komino, Janis Witwe, erzählte von ihren Töchtern und ihrer Enkelin, die allgemeine Pioniere sind.

“‘Ouma’, het ons kleindogter verduidelik, ‘ons het verdwaal.’
‚Oma, wir ham uns verlaufen‘, sagte unser Enkelchen.

Babilina het met haar kleindogter oor die Bybel gepraat
Babilina erzählte ihrer Enkelin Isabela von der biblischen Wahrheit

Maar dinge het in 1983 verander toe haar kleindogter begin het om die Bybel saam met Jehovah se Getuies te bestudeer.
Das änderte sich erst, als Virginias Enkelin im Jahre 1983 mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren begann.

Piesangplante het drie basiese ontwikkelingstadiums, wat plaaslike boere “die ouma, die dogter en die kleindogter” noem.
Das Wachstum der Bananenstaude umfasst drei Stadien. Die einheimischen Farmer nennen sie „Großmutter, Tochter und Enkelin“.

Die kleindogter was op daardie tydstip nie daar nie, maar ’n Bybelstudie is daarna deur middel van briewe gehou.
Die Enkelin war zur Zeit gerade verreist, aber das Bibelstudium wurde danach brieflich fortgesetzt.

Maar kom ons kyk wat met sy kleindogter Dina gebeur het.
Aber jetzt wollen wir sehen, was seiner Enkelin Dina passiert ist.