saag oor Duits

saag

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

sägen

werkwoord

Is ons in werklikheid besig om die tak af te saag waarop ons sit?
Könnte es sein, daß wir an genau dem Ast sägen, auf dem wir sitzen?

Säge

naamwoord vroulike

Broers van Griekeland het hulle te hulp gekom deur vir hulle ’n voorraad groot stukke hout en ’n elektriese saag te stuur.
Brüder aus Griechenland kamen zu Hilfe, indem sie eine Ladung großer Holzscheite und eine elektrische Säge schickten.

Saag

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Säge

naamwoord

Werkzeug oder eine Werkzeugmaschine zum Trennen von Holz, Naturstein, Metall, Kunststoff und anderen festen Materialien

Broers van Griekeland het hulle te hulp gekom deur vir hulle ’n voorraad groot stukke hout en ’n elektriese saag te stuur.
Brüder aus Griechenland kamen zu Hilfe, indem sie eine Ladung großer Holzscheite und eine elektrische Säge schickten.

voorbeelde

In normale omstandighede is sy vokalisasie baie minder intimiderend: ’n growwe krassende geluid—baie soos die geluid van ’n saag wat hout sny.
Unter normalen Umständen gibt er bei weitem nicht so furchterregende Laute von sich: ein rauhes Krächzen, ähnlich wie das Geräusch beim Holzsägen.

“Hulle is gestenig, hulle is beproef, hulle is in stukke gesaag, hulle het gesterf deur slagting met die swaard, hulle het rondgeloop in skaapvelle, in bokvelle, terwyl hulle gebrek gely het, in verdrukking verkeer het, sleg behandel is.”
„Sie wurden gesteinigt, sie wurden auf die Probe gestellt, sie wurden zersägt, sie starben durch Hinschlachtung mit dem Schwert, sie gingen in Schaffellen, in Ziegenhäuten umher, während sie Mangel, Drangsal, Misshandlung erlitten.“

Nadat houtkappers bome van tussen 100 en 200 jaar gevel het, word dit by ’n saagmeule in stompe gesaag en versigtig saam met die draad van die hout gesplyt in ruwe planke wat stawe genoem word.
Gefällt werden Eichen, die ein- bis zweihundert Jahre alt sind. Im Sägewerk zugeschnitten, werden die Stämme anschließend sorgfältig in Faserrichtung gespalten.

Hulle word uit een plank gesaag en dan oopgemaak soos ’n boek.
Sie werden aus einem Brett ausgesägt und dann wie ein Buch aufgeklappt.

Dit is ook ’n natuurlike manier om hout te vervoer wat by die houtmeule diep in die bos gesaag is.
Es ist auch üblich, das Holz, das in Sägewerken in den Wäldern geschnitten wurde, auf dem Amazonas zu transportieren.

Hy het ’n fyn saag gebruik om ’n klein stukkie metaal te verwyder van ’n ysterhelm uit die eerste eeu v.G.J. wat ten minste 1 500 jaar lank op die bodem van die Rynrivier gelê het.
Man wollte mithilfe einer feinen Säge eine winzige Materialprobe von einem Eisenhelm entnehmen, der mindestens 1 500 Jahre auf dem Grund des Rheins gelegen hatte.

Sy saag (1) het bestaan uit ’n houtraam waarin daar ’n ysterlem was met tande wat so ontwerp is dat dit sny wanneer die saag getrek word.
Seine Säge (1) bestand aus einem hölzernen Gestell, in das ein eisernes Sägeblatt eingespannt war, bei dem die Zähne so ausgerichtet waren, dass man auf Zug arbeiten konnte.

Bring lojaal sy boodskap;doen dit on versaag!
alle seine Worte auf die Wasser streun.

Volgens Joodse tradisie het Manasse hierop gereageer deur Jesaja in stukke te laat saag.
Chronika 33:10). Nach der jüdischen Überlieferung soll Manasse darauf reagiert haben, indem er Jesaja zersägen ließ.

Sondaars word deur wilde diere en slange verslind, ywerig gebraai, in stukke gesaag, deur dors en honger gefolter, in olie gekook, of in yster- of kliphouers tot ’n fyn poeier gemaal.”
Sünder werden von wilden Tieren und Schlangen verschlungen, langsam geröstet, zersägt, erleiden quälenden Hunger und Durst, werden in Öl gesotten oder in Behältern aus Eisen oder Stein zu Staub zermahlen.“

Broers van Griekeland het hulle te hulp gekom deur vir hulle ’n voorraad groot stukke hout en ’n elektriese saag te stuur.
Brüder aus Griechenland kamen zu Hilfe, indem sie eine Ladung großer Holzscheite und eine elektrische Säge schickten.

Toe die Assiriërs, wat as God se instrument gedien het om die Israeliete te straf, hulle aan genadelose wreedheid skuldig gemaak het, het Jesaja hulle vermetelheid met hierdie illustrasie aan die kaak gestel: “Kan die byl hom beroem teen die wat daarmee kap, of die saag spog teen hom wat dit trek?”
Als die Assyrer, die als Gottes Werkzeug zur Bestrafung der Israeliten gedient hatten, übertriebene Härte anwandten, deckte Jesaja ihre Vermessenheit durch folgende Veranschaulichung auf: „Wird die Axt sich rühmen gegen den, der damit haut, oder die Säge großtun gegenüber dem, der sie hin und her bewegt . . .?“

Die hout moet saam met die draad gesaag word, anders sal die stawe nie waterdig wees nie
Der Stamm muss in Faserrichtung gespalten werden, damit die Dauben dicht halten

15 As ’n mens bloot ’n saag of ’n hamer besit, maak dit jou nie ’n bekwame timmerman nie.
15 Nur weil jemand eine Säge oder einen Hammer besitzt, ist er noch lange kein guter Zimmermann.

(b) Wie is moontlik “in stukke gesaag”?
(b) Wer wurde möglicherweise „zersägt“?

Volgens die eertydse Joodse tradisie het die goddelose koning Manasse Jesaja laat teregstel deur hom in stukke te laat saag.
Nach jüdischer Überlieferung ließ der böse König Manasse Jesaja durch Zersägen hinrichten.

Omdat daar geen saagmeule of elektrisiteit in die bos is nie, was ek nuuskierig oor hoe hulle gesaag is.
Ich war neugierig, wie sie gesägt worden waren, da es im Wald doch weder Sägemühle noch Elektrizität gibt.

Hy het moontlik gewerk met ’n winkelhaak, ’n skietlood, ’n slaglyn, ’n handbyl, ’n saag, ’n dissel, ’n hamer, ’n houthamer, beitels, ’n boor waarmee hy gate gemaak het deur ’n boog heen en weer te trek, verskillende soorte lym en miskien ’n paar spykers, hoewel dit duur was.
Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl sie damals teuer waren.

Adam Clarke sê iets soortgelyks: “Dit beteken dus: Hy het slawe van die mense gemaak en hulle aan die werk gesit om te saag, ysterêe te maak of te myn . . . en om hout te kap en stene te maak.
Ähnlich kommentiert Adam Clarke den Text: „Es bedeutet, dass er [David] sie zu Sklaven machte und sie mit Sägen beschäftigte sowie mit dem Anfertigen eiserner Eggen oder im Bergbau, . . . als Holzfäller und in der Ziegelherstellung.

Outomatiese masjiene saag plat stukke van die blokke af, en ander poleer dit.
In dem Lager werden außerdem Marmorblöcke maschinell zu Platten zersägt und poliert.

Is ons in werklikheid besig om die tak af te saag waarop ons sit?
Könnte es sein, daß wir an genau dem Ast sägen, auf dem wir sitzen?

Paulus het bygevoeg: “Hulle is . . . in stukke gesaag, versoek.”
Chronika 24:20-22; Matthäus 23:33-35). Paulus fügte hinzu: „Sie wurden auf die Probe gestellt, sie wurden zersägt.“

Hierdie teks verwys nie daarna dat mense in stukke gesaag, opgekap en stukkend gesny is nie en dus ook nie daarna dat Dawid so teenoor die Ammoniete opgetree het nie.”
Ein Zersägen, Zerhacken, Zerschneiden und Fällen von Menschen [anzunehmen], ist in diesem Text ebenso abwegig wie in Davids Verhalten gegenüber den Ammonitern.“

Ons saag die boom gou klaar, en dan het ons die planke.”
So erhalten wir die Planken.“

In hierdie gevalle word die deel wat geen onsuiwerhede het nie, gekloof of gesaag om dit te skei.
Dieser Teil wird dann durch Spalten oder Sägen abgetrennt.