saam oor Duits

saam

bywoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

zusammen

naamwoord

Eine(r) mit dem/der/den anderen.

Tom en sy oom het in stilte saam geloop.
Tom und sein Onkel sind schweigend zusammen spazieren gegangen.

gemeinsam

bywoord adv

Eine(r) mit dem/der/den anderen.

Ons het kort voor lank saam aan die predikingswerk begin deelneem.
Wir machten uns bald gemeinsam in den Predigtdienst auf.

miteinander

bywoord

Eine(r) mit dem/der/den anderen.

Tref van tyd tot tyd spesifieke reëlings om dinge saam te doen.
Plant gezielt, ab und zu etwas miteinander zu unternehmen.

beisammen · insgesamt · aneinander · gesamt · zugleich

Soortgelyke frases

saam met
in Begleitung von · mit · zusammen mit · zuzüglich

voorbeelde

Saam met my twee kinders vandag
Mit meinen beiden Kindern heute

Gesinne kan dit saam lees en die betekenis van die gebeurtenis bespreek.
Familien sollten sie gemeinsam lesen und über die Bedeutung des Ereignisses sprechen.

Dit is waarskynliker dat ’n boom wat saam met die wind kan buig, ’n storm sal oorleef.
Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

Hulle speel tot ’n halfuur lank saam terwyl hulle styg en daal, draai en van kleur verander.
Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.

Ons laaste jare saam was ons beste jare.
Unsere letzten gemeinsamen Jahre waren unsere besten Jahre.

Die teenswoordige “hemele” bestaan uit die menseregerings van vandag, maar Jesus Christus en diegene wat saam met hom in die hemel regeer, sal die “nuwe hemele” wees.
Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.

Sy stem heelhartig saam met die woorde van die spreuk wat sê: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk‚ en hy voeg daar geen smart by nie.”—Spreuke 10:22, NW.
Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

Stergios sou later daardie middag saam met vriende gaan koffie drink.
Am Nachmittag hatte Stergios sich mit ein paar Freunden auf einen Kaffee verabredet.

Sê nou jy wil net ’n bietjie tyd saam met jou vriende deurbring?
Wenn du nur etwas Zeit mit deinen Freunden verbringen möchtest?

12 ’n Mens kan hierdie waardering vir Jehovah se regverdige beginsels behou deur nie alleen die Bybel te bestudeer nie, maar ook deur Christelike vergaderinge gereeld by te woon en saam aan die Christelike bediening deel te neem.
12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.

Gedurende die sewentigerjare het die paar plaaslike Getuies so goed moontlik voortgegaan om die predikingswerk te doen en saam te vergader.
In den 70er Jahren fuhren die wenigen Zeugen im Land nach bestem Vermögen fort, zu predigen und sich zu versammeln.

(Hebreërs 13:7). Gelukkig is daar in die meeste gemeentes ’n goeie gees van samewerking, en dit is met blydskap dat die ouere manne saam met hulle werk.
(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

Tot my verbasing het die prokureur my aangemoedig om die vergaderinge van Jehovah se Getuies saam met my man by te woon.
Von diesem wurde ich zu meiner Überraschung ermuntert, mit meinem Mann die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas zu besuchen.

Maar dit kan nouliks toeval wees dat daar in oerlegendes rondom die wêreld herinneringe is aan ’n groot vloed wat die mensdom verdelg het met uitsondering van ’n handjievol wat saam gespaar is.
Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.

Vind uit wat hy dink, miskien gedurende lang wandelings of wanneer julle saam ontspan.
Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.

Ons berei soms saam vir ’n vergadering voor, en dan maak ons dikwels iets lekkers om te eet.”
Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“

3:9). Hy probeer om met verloop van tyd saam met elke lid van sy groep velddiens te doen.
Thes. 3:9). Er bemüht sich, im Laufe der Zeit mit allen Mitgliedern seiner Gruppe im Predigtdienst zusammenzuarbeiten.

Matthias is aangestel om “saam met die elf apostels” te dien.—Handelinge 1:20, 24-26.
Matthias wurde dazu ernannt, zusammen mit den „elf Aposteln“ zu dienen (Apostelgeschichte 1:20, 24-26).

Kenners stem oor die algemeen saam oor die volgende kenmerke van kwaliteitslaap:
Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:

Timoteus, wat na baie plekke saam met die apostel Paulus gereis het, het ’n Griekse pa en ’n Joodse ma gehad (Handelinge 16:1-3).
Timotheus, der den Apostel Paulus oft auf Reisen begleitete, war der Sohn eines Griechen und einer Jüdin (Apostelgeschichte 16:1-3).

Die eienaar van die saailand het gesê: “Laat altwee saam groei tot die oes toe.”—Mattheüs 13:25, 29, 30.
Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).

Hy giggel vir homself en vryf sy lang, senuweestelsel hande saam.
Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.

Dit het baie werk geverg om skaapgeaardes in gemeentes saam te bring en hulle op te lei om aan Jehovah se diens deel te neem.
Es kostete einige Mühe, solche schafähnlichen Menschen in Versammlungen zusammenzubringen und sie im Dienst Jehovas zu schulen.

Tog leef hulle met hul armoede saam en vind hulle steeds geluk.
Doch sie werden damit fertig und sind dabei glücklich.

En dit is die vrees om bates te verloor, gekoppel met die struweling om by te bly met die altyd groeiende skuld en inflasie ingebou in die sisteem, wat vererger word deur die onontkombare skaarsheid binne die geldvoorraad self, vervaardig deur die rente wat nooit terugbetaal kan word nie, wat die arbeider- slaaf in plek hou, al hardlopende op ́n hamster wiel, saam met miljoene ander, wat in effek die imperiale sisteem onderhou wat werklik net die elite aan die top van die piramide bevoordeel.
Es ist die Angst vor Verlust des Vermögens, zusammen mit dem Zwang mit den ständigen, dem System innewohnenden Schulden und der Inflation Schritt zu halten, hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots, kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann, was den Lohnsklaven in Schach hält. Mit Millionen von anderen läuft er in einem Hamsterrad. Dabei treibt er ein Imperium an, das in Wahrheit nur der Elite an der Spitze der Pyramide dient.