sog oor Duits

sog

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Sau

naamwoord vroulike

voorbeelde

The Sunday Times van Londen berig egter dat vlermuise “nie die enigste bedreigde diere is wat in Europa gesog is nie”.
Wie die Londoner Zeitung The Sunday Times jedoch berichtet, sind Fledertiere „nicht die einzigen gefährdeten Tiere, deren Fleisch in Europa gefragt ist“.

Kosbare rooi koraal was baie gesog as juwele en versiering.—Spreuke 31:10-31.
Kostbare rote Korallen wurden als Schmuckstücke und zu Dekorationszwecken hoch geschätzt (Sprüche 31:10-31).

So ’n lewenswyse is weliswaar baie gesog in die wêreld, maar is dit wat Christenouers vir hulle kinders wil hê?—Johannes 15:19; 1 Johannes 2:15-17.
Obwohl das in der Welt als sehr erstrebenswert gilt, sollten christliche Eltern sich fragen: Möchten wir das wirklich für unsere Kinder? (Johannes 15:19; 1. Johannes 2:15-17).

Oor hulle het gekom wat die ware spreekwoord sê: ‘Die hond het na sy eie uitbraaksel teruggekeer, en die gewaste sog om in die modder te rol.’”—2 Petrus 2:21, 22; Spreuke 26:11.
Es ist ihnen ergangen, wie das wahre Sprichwort sagt: ‚Der Hund ist zum eigenen Gespei zurückgekehrt und die gebadete Sau zum Wälzen im Schlamm‘ “ (2. Petrus 2:21, 22; Sprüche 26:11).

In China en Japan is nefriet en jadeïet baie gesog vir juweliersware, ornamente en wierookbranders.
In China und Japan sind Jade und Jadeit für Schmuck, Verzierungen und Räuchergefäße sehr beliebt.

Waarom is dit so gesog?
Warum zahlt man so hohe Summen?

Ek het ook ’n onvolwasse tritonskulp, ’n spesie wat tot 15 sentimeter lank kan word, sowel as ’n Pleuroploca princeps, wat veral gesog is weens sy buitengewone oranje kleur.
Zu meiner Sammlung gehört außerdem ein juveniles Tritonshorn — eine Art, die bis zu 15 Zentimeter lang werden kann — sowie ein wegen seiner ungewöhnlichen Orangefärbung besonders geschätztes Exemplar der Pleuroploca princeps.

NAV). Petrus het eweneens gesê dat iemand wat “die besmettinge van die wêreld ontvlug het” maar dan weer in sy ou weë verval soos ’n sog is wat na die modder terugkeer (2 Petrus 2:20-22).
Korinther 5:9-11). Petrus sagte, daß sich jemand, der den „Befleckungen der Welt entronnen“ ist und dann wieder zu seiner früheren Lebensweise zurückkehrt, wie eine Sau verhält, die zum Wälzen im Schlamm zurückkehrt (2. Petrus 2:20-22).

“Nadat hulle geweeg is”, het Ndiaye verduidelik, “is die mans se waarde volgens hulle ouderdom en herkoms bepaal, en sekere etniese groepe was gesog weens hulle taaiheid of omdat daar kwansuis goed met hulle geteel kon word.
„Nachdem die Männer gewogen worden waren“, erklärte Herr Ndiaye, „bestimmte man ihren Wert gemäß ihrem Alter und ihrer Herkunft; gewisse ethnische Gruppen schätzte man besonders wegen ihrer Zähigkeit oder ihrer vermeintlichen Fruchtbarkeit.

Reukwerk was in die ou tyd so gesog, en gevolglik waardevol, dat die bestanddele daarvan belangrik geword het in die handel.
Im Altertum war Weihrauch dermaßen begehrt und etwas so Wertvolles, dass seine Bestandteile wichtige Handelsgüter wurden.

Toe William Ross in 1961 op Susie afgekom het, het hy waarskynlik geen idee gehad dat die nageslag van hierdie nederige plaaskat so gesog sou word nie, veral as ’n mens in ag neem dat die ras nie gewild is weens die een of ander ingebore meerderwaardigheid nie, maar weens ’n genetiese afwyking, wat hoofsaaklik aan die ore gesien kan word.
Als William Ross 1961 Susie zufällig sah, ahnte er wahrscheinlich nicht, dass die Nachkommen dieser Stallkatze einmal so viel Anklang finden würden.

Die Ierse Draught het al hierdie eienskappe gehad en was dus baie gesog.
Das Irish Draught hat all diese Eigenschaften und war daher sehr gefragt.

Renosterhoring is ook om kulturele redes gesog.
Es hat auch noch kulturelle Hintergründe, warum man auf das Horn so erpicht ist.

Ongelukkig is die ivoor van die bosolifant uiters gesog vir die vervaardiging van persoonlike seëls wat in sommige Oosterse lande gebruik word om die skrywer van ’n dokument of die skilder van ’n skildery te identifiseer.
Leider nimmt man das Elfenbein der Waldelefanten sehr gern, um Namensstempel herzustellen, mit denen man in einigen Ländern Asiens Dokumente und Gemälde signiert.

Dit is dus nie verbasend dat die onskriftuurlike verering van hierdie persoon gedurende die Middeleeue versprei het en sogenaamde relieke van hom baie gesog was nie.
Kein Wunder, daß diese Person im Mittelalter — entgegen der biblischen Lehre — immer mehr verehrt wurde und angebliche Reliquien von ihm sehr begehrt waren!

Dit sou vir hulle beter gewees het om nie die weg van die geregtigheid te ken nie, want met hulle het gebeur soos die spreekwoord sê: “Die hond het omgedraai na sy eie uitbraaksel, en die gewaste sog om in die modder te rol.”—2:9, 22.
Es wäre für sie besser gewesen, den Pfad der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, denn es ist ihnen ergangen, wie das Sprichwort sagt: „Der Hund ist zum eigenen Gespei zurückgekehrt und die gebadete Sau zum Wälzen im Schlamm“ (2:9, 22).

Die bessies is al eeue lank in plekke soos China, Rusland en Tibet gesog.
Seit Jahrhunderten sind die Beeren vor allem in China, Russland und Tibet sehr begehrt.

Eertydse Judese dadelpalms, wat gesog was weens hulle prag, skadu en geneeskragtige eienskappe, is tydens die Middeleeue deur die kruisvaarders vernietig.
Die judäische Dattelpalme war wegen ihrer Schönheit, als Schattenspender und wegen ihrer medizinischen Eigenschaften sehr beliebt, wurde jedoch schon im Mittelalter durch Kreuzfahrer ausgerottet.

GOUD is baie gesog weens die prag en duursaamheid daarvan.
GOLD ist wegen seiner Schönheit und Beständigkeit sehr begehrt.

Dié wat die mooiste hartvorm het, is gesog onder versamelaars.
Bei Sammlern stehen Samen, die perfekt herzförmig sind, hoch im Kurs.

In Bybeltye was edelstene gesog en het mense daarmee handel gedryf.
In biblischer Zeit waren Edelsteine begehrte Handelsgüter.

Weens hulle verruklike kleure en vorm, asook hulle vermaaklike dansvertonings is hulle gewild in dieretuine en gesog onder mense wat hulle privaat eiendomme en tuine wil versier.
Ihrer Farben- und Formenpracht und ihren unterhaltsamen Tanzvorstellungen ist es zuzuschreiben, daß sie in Zoos, aber auch auf privatem Gelände und in privaten Gärten gern gesehen sind.

LIBANON is al sedert Bybeltye bekend vir sy natuurlike hulpbronne (Psalm 72:16; Jesaja 60:13). Daar is veral groot waarde geheg aan sy majestueuse sederbome, wat uiters gesog was as boumateriaal omdat dit mooi is, lekker ruik en duursaam is.
SEIT biblischer Zeit ist der Libanon für seinen Naturreichtum bekannt (Psalm 72:16; Jesaja 60:13). Besonders begehrt waren früher die majestätischen Zedern, deren Holz wegen seiner Schönheit, seines Duftes und seiner Haltbarkeit als Baumaterial hoch im Kurs stand.

In Jemen is renosterhoring om ’n ander rede gesog—as materiaal vir dolkhandvatsels.
Im Jemen wird das Horn aus einem anderen Grund sehr geschätzt — man verwendet es für Dolchgriffe.

Bedreigde spesies soos die Europese visotter en die Europese nerts—waarvan die pels eens gesog was onder modieuse dames—hou ook in die delta.
Auch gefährdete Tierarten wie der Fischotter und der Nerz, dessen Fell einst bei mondänen Damen heiß begehrt war, haben im Delta überlebt.