plafon oor Engels

plafon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

ceiling

naamwoord

upper limit of room

Aangesien hitte styg, sal die lug naby die plafon waarskynlik warmer wees as die lug naby die vloer.
Heat rises, so air near the ceiling will likely be warmer than air lower down.

voorbeelde

Die mure en plafon was met bloed bespat.
The walls and ceiling were spattered with blood.

Die plafon van die tonnel het soos ’n groot, natuurlike spons gelyk, dit het net nie sag gevoel nie.
The ceiling of the tunnel resembled a large, natural sponge, only it was not soft to the touch.

Ek het onder ’n tafel in geduik toe ek hoor hoe voorwerpe op die boonste vloer stukkend val, want ek was bang dat die plafon sou meegee.
I dived under a table as the sound of things crashing on the floor above made me afraid the ceiling would come down.

▪ Wetenskaplikes verwonder hulle oor die geitjie se vermoë om teen gladde oppervlakke op te klouter—en selfs oor ’n gladde plafon te skarrel—sonder om af te val!
▪ Scientists are awed by the gecko’s ability to scale smooth surfaces —even skittering across a smooth ceiling— without slipping!

Hy het na ’n skildery teen die plafon van ’n katedraal gekyk wat Maria met die kind Jesus in haar arms uitgebeeld het.
Staring at a painting on the ceiling of a cathedral, he saw a scene of Mary with the child Jesus in her arms.

Crispim do Amaral, ’n 19de-eeuse Brasiliaanse skilder wat in Parys gewoon en sy opleiding in Italië ontvang het, het vier tonele—opera, dans, musiek en tragedie—op die plafon geskilder.
Crispim do Amaral, a 19th-century Brazilian painter who lived in Paris and was schooled in Italy, took his brush to the ceiling and painted four scenes—opera, dance, music, and tragedy.

Hy moes dit met ’n baie dun garing aan ’n spyker in die plafon van sy kamer vasmaak.
By means of a very thin thread, he was to attach this to a nail in the ceiling of his room.

Ek het vir my skoonsuster gesê dat sy my moet waarsku wanneer die Getuies in die gebou kom preek deur teen die plafon te klop.
I told my sister-in-law to warn me by knocking on the ceiling when the Witnesses came to preach in the building.

Die vloer, die plafon, en die kant is almal mis.
The floor, the ceiling, and the side, are all awry.

Probeer die flits (nie die lens nie) met ’n sneesdoekie of ’n sakdoek bedek om ligkolle uit te skakel, of laat die lig van ’n wit plafon af weerkaats.
Try covering your flash (not lens) with a tissue or handkerchief to eliminate hot spots, or bounce the flash from a white ceiling.

“Stel jou voor dat iemand vir jou sê dat daar ’n ontploffing in ’n drukkery was en dat die ink op die mure en plafon gespat het en die teks van ’n volledige woordeboek gevorm het.
“Imagine that someone told you that there was an explosion at a printing plant and that the ink spattered onto the walls and ceilings and formed the text of an unabridged dictionary.

In een huis het ’n moeder en haar twee jong kinders op hulle bed in ’n see van modder gedryf terwyl die modder hulle stadig na die plafon toe gestoot het; hulle is deur die vrou se vader gered toe hy dit reggekry het om deur die dak te breek.
In one home a mother and her two young children were floating on their bed in a sea of mud, the mud slowly pushing them up to the ceiling; they were rescued when the woman’s father managed to break through the roof.

Die plafon is meer as 30 meter hoog!
Its ceiling is over 100 feet [30 m] above us!

Sy kon nie toelaat dat haar aandag afgetrek word deur die prag van die koninklike hof, die elegante pilare, die ryklik uitgekerfde plafon van sederhout wat uit die verafgeleë Libanon ingevoer is nie.
She could not let her attention wander to the grandeur of the royal court, the graceful columns, the richly carved ceiling of cedars imported from distant Lebanon.

Die huis self is betreklik klein, daar dit 60 el (26,7 m) lank, 30 el (13,4 m) hoog en 20 el (8,9 m) breed is, maar die mure en plafon is met goud bedek; die binneste vertrek, die Allerheiligste, is ryklik met goud versier.
(3:17) The house itself is comparatively small, being 60 cubits (87.5 ft) [26.7 m] long, 30 cubits (43.7 ft) [13.4 m] high, and 20 cubits (29.2 ft) [8.9 m] broad, but its walls and ceiling are overlaid with gold; its innermost room, the Most Holy, is itself elaborately decorated with gold.

Snags, wanneer die hooglande nogal koud word, het sy in ’n leë ryssak geslaap wat van die plafon af gehang het naby die vuurmaakplek in ons huis.
At night, when the highlands get quite cool, it slept in an empty rice bag that hung from the ceiling near the fireplace in our house.

9 Ter toeligting: Dink aan ’n bouvallige huis—die geute lyk of dit enige oomblik gaan afval, die vensters is stukkend en die plafon is deur water beskadig.
9 To illustrate, think of a house that is run-down —the gutters are falling off, windows are broken, and ceiling panels are water damaged.

Geitjies kan maklik oor ’n seepgladde plafon hardloop.
Gecko lizards can easily run across a ceiling as smooth as glass.

Daar het ons in ’n vervalle huisie ingetrek, wat nie deure, vensters, ’n plafon of lopende water gehad het nie.
There we moved into a run-down shack with no doors, windows, ceiling, or running water.

(Moenie die plafon by jou berekeninge insluit nie.) b ) Een rol muurpapier bedek 6 m2.
(Don’t include the ceiling in your calculations.) b ) One roll of wallpaper covers 6 m2.

Dit beteken dat ons eers die plafon klaar sal verf voordat ons met die mure begin.
This means that we will finish off the ceiling before starting on the walls.

“Die lig het teen die plafon van my sel geflikker”, het hy gesê.
“The light flashed on the ceiling of my cell,” he said.

Omdat hierdie hegstukkies op baie minder plekke vasgeheg word as dié wat aan ’n muur of plafon vas is, kan die spinnerak maklik van die grond af loskom en enige prooi wat daarin vasloop, vinnig van die grond af optrek.
With far fewer attachment points than scaffolding discs, gumfoot discs allow the web to detach with ease and yank off the ground any prey that has walked into it.

Die nuwe museum gee besoekers ’n idee van hoe dit voel om binne-in ’n vullishoop te wees, met ’n uitstalling van weggegooide items wat oor die vloer, teen die mure op en oor die hele plafon strek.
The new museum gives visitors a sense of what it is like to be inside a garbage dump, with a display of discarded items that stretches across the floor, up the walls, and onto the ceiling.

“Hulle laat toe dat jy die vloer-tot-plafon-glasskuifdeure na die stoep in die vogtige reënseisoen kan ooplaat.
“They allow you to leave the floor-to-ceiling sliding glass doors to the veranda open in the humid rainy season.