lood oor Russies

lood

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Russies

свинец

[ свине́ц ]

naamwoord manlike

химический элемент

Prospekteerders het ook silwer, koper en lood in die gebied gevind.
В той местности старатели нашли также серебро, медь и свинец.

плюмбум

[ плю́мбум ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Die lood is só geplaas dat dit eerder bygedra het tot die algehele voorkoms van die voltooide venster as om daaraan afbreuk te doen.
Эти каймы из свинца размещались так, чтобы не унизить, а, наоборот, увеличить впечатляющий эффект законченного окна.

Een skeepskaptein, wat opgewonde is oor hierdie ontwikkeling, het gesê: “Dit verlig ons las . . . sodat ons meer aandag kan gee aan loodsing, die beweging van verkeer, ander skepe en, wanneer ons ’n hawe nader, wat ons loods doen.”
Капитан одного судна, который с оптимизмом относится к этому новшеству, сказал: «Эта система облегчает нашу задачу... и мы можем сосредоточиться на кораблевождении, на маршрутах движения, на отслеживании передвижения других кораблей, а при подходе к порту более внимательно следить за действиями лоцмана».

ROMEO Nie ek nie, glo my, jy dans skoene, met die ratse sole, ek het ́n siel van lood
Ромео Не я, поверьте мне: у вас есть танцевальной обуви, с проворной подошв, у меня есть душа свинца

Soos ’n skip se loods kan hulle soms oorversigtig wees.
Подобно лоцману, они могут иногда ради безопасности быть излишне осторожными.

As lood oor ’n tydperk in die liggaam ophoop, kan dit loodvergiftiging tot gevolg hê.
Свинец с течением времени способен накапливаться в организме, и это ведет к отравлению.

Ek is nie loods nie, En as jy so ver
Я не летчик, и все же, когда бы ты, как далеко

lood Pb 82
свинец Pb 82

’n Loods sal ’n skeepskaptein aanraai om nie te naby aan sandbanke te vaar wat onder die water lê nie.
Лоцман советует капитану обходить на большом расстоянии скрытые под водой песчаные отмели.

Sagter lood maak ’n donkerder merk.
Мягкие грифели дают более темный штрих.

“As jou kind heel moontlik aan juwele kou of suig wat dalk lood bevat, moet jy dit onmiddellik weggooi”, sê ’n verslag deur Health Canada.
«Если у вашего ребенка есть привычка жевать или сосать украшения, которые, возможно, содержат свинец, немедленно выбросьте их»,— советуется в отчете медицинского издания «Health Canada».

24 Met ’n ysterstif+ en met lood,
24 Железным резцом+ и свинцом

Ná 56 dae van inspeksies, toetse, herstelwerk en instandhoudingswerk is die vliegtuig gereed om die loods te verlaat en weer passasiers en goedere te vervoer.
Через 56 дней осмотра, проверок, ремонта и других процедур техобслуживания самолет покидает ангар, чтобы вновь перевозить пассажиров и грузы.

Tiffany (VSA, 1848-1933), ’n brandskilderglaskunstenaar in die Jugendstyl, word erken as die een wat begin het om koperfoelie te gebruik om die stukke glas mee te omsoom, wat ’n fyner soldeerlyn as lood en ’n sterker voltooide produk tot gevolg gehad het.
Тиффани (США, 1848—1933), художник по витражному стеклу в стиле модерн, славился тем, что он был первым, кто начал окаймлять кусочки стекла медной фольгой, делая этим полосу спайки более узкой, чем свинцовую, благодаря чему законченное изделие получалось более прочным.

Daarom het die alchemiste die proses van die natuur probeer namaak deur lood (donker, of jin) en kwik (helder, of jang) saam te smelt, en hulle het gedink dat die produk ’n onsterflikheidspil sou wees.
Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.

Loodvlakke in die bloed neem heelwat af wanneer die bron van blootstelling aan lood verwyder word.
Количество свинца в крови значительно снижется, если устранить источник отравления.

Soortgelyke eksperimente is met teesakkies gedoen, maar hoewel tee ongeveer ’n derde van die lood verwyder, het dit blykbaar nie veel uitwerking op die koper nie.
Чай удаляет из воды около трети свинца, но, похоже, почти не уменьшает содержание меди.

Die loods staan langs die kaptein op die brug en gee deskundige leiding.
Лоцман занимает место на капитанском мостике и дает разумные указания.

Voordat hulle die aanval loods, kommunikeer die helper-T-selle met mekaar.
Прежде чем атаковать противника, клетки-помощники «совещаются» друг с другом.

Enige invallende leër vanuit die weste sou eers deur die Sjefela moes kom voordat dit ’n aanval op Jerusalem, die hoofstad van Israel, kon loods.
Любому вторгшемуся с запада войску нужно было пройти через Сефилу, прежде чем оно могло выступить против столицы Израиля, Иерусалима.

Parel van lood, helder rook, koue vuur, siek gesondheid!
Перо свинца, яркий дым, холодный огонь, больным здоровье!

Kuberkrakers het ontsaglike leërs van gekaapte rekenaars opgebou wat hulle gebruik om hulle aanlyn aanvalle te loods.
Для кибератак хакеры создают целые сети, используя компьютеры своих жертв.

Jong kinders absorbeer tot 50 persent van die lood wat hulle liggaam binnekom terwyl volwassenes net sowat 10 persent absorbeer.
Организм маленьких детей усваивает до 50 процентов свинца, попадающего в их организм, тогда как организм взрослого усваивает около 10 процентов.

En jou ouers se rol kom ooreen met dié van ’n skip se loods omdat hulle jou probeer stuur deur party van die moeilikste situasies wat jy ooit in die lewe sal teëkom.
А ваши родители, подобно лоцманам, стараются направлять вас, когда вы сталкиваетесь с теми или иными трудностями.

17 Wanneer Gog die aanval loods, sal Jehovah vir sy knegte sê: “Kom, my volk, gaan in jou binnekamers in en sluit jou deure agter jou toe.
17 Когда Гог начнет нападение, Иегова скажет своим служителям: «Пойди, мой народ, войди в свои внутренние комнаты и закрой за собой двери.

Wanneer swaar metale, soos nikkel, lood, sink en kadmium, die grond besoedel, word die grond gevaarlik en onbruikbaar.
Когда тяжелые металлы, такие, как никель, свинец, цинк и кадмий, загрязняют почву, она становится опасной и непригодной для использования.