عَلَى oor Katalaans

عَلَى

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

a

naamwoord vroulike

أنا أفضل السباحة على التزلج.
Jo prefereixo la natació a l'esquí.

cap a

pre / adposition

وَحِينَ تَعْرِضُ عَلَيْهِ فِيدْيُو، أَدِرِ ٱلشَّاشَةَ نَحْوَهُ لِيُشَاهِدَهُ بِسُهُولَةٍ.
Quan mostris un vídeo, orienta la pantalla cap a la persona.

sobre

pre / adposition manlike

ترك الكتاب على الطاولة.
Va deixar el llibre sobre la taula.

على

/ʔʼa'laː/ werkwoord, pre / adposition, adjektief

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

sobre

pre / adposition manlike

ثم نتحدث عن المواد، البيولوجيا التركيبية على سبيل المثال.
I parlem llavors també sobre materials, biologia sintètica, per exemple.

aixecar

werkwoord

فيتحول الهدوء في اية لحظة الى عاصفة هوجاء تهب على المكان.
Per això és molt normal que s’hi aixequin tempestes en un obrir i tancar d’ulls.

aixecar-se

werkwoord

رفع يده فلطم بها سطح الطاولة التي كانوا يأكلون عليها.
I aixecant la mà va donar un cop fort a la taula on menjaven.

alçar · alçar-se · ascendir · dreçar-se · elevar · elevar-se · envigorir · inspirar · pujar · vigoritzar

Soortgelyke frases

تصبح على خير
bona nit

الأمان على الإنترنت
seguretat en línia

أثّر على
afectar · commoure · impactar

تزلج فني على الجليد
Patinatge artístic

السيطرة على الفيضانات
control de crescudes

voorbeelde

لكن لا زالت لدينا فرصة ليس فقط لإعادة كمية الأسماك إلى سابق عهدها بل لنحصل على المزيد من الأسماك التي يمكن أن تطعم المزيد من الناس أكثر مما لدينا الآن.
Encara tenim una oportunitat no només de restaurar el peix però també d'incrementar el seu nombre per tal de poder alimentar a més gent que en l'actualitat.

قم بالتوقيع على قميصي أتسمح ؟
Em signes la camisa?

فهم مجرد أيقونات; تضغط على واحدة.
Són icones i tu les prems.

الفيضانات أجبرت آلاف الناس على أن يخلوا مدنهم وقراهم.
Les inundacions van forçar l'evacuació de milers de persones de ciutats i pobles.

على الرغم من أنهم يحملون بطاقات هوية إسرائيلية، فان اقلية منهم قدم طلب للحصول على الجنسية الإسرائيلية، والتي يحق لهم الحصول عليها، ومعظمهم حافظ على علاقات وثيقة مع الضفة الغربية.
Tot i posseir targetes d'identitat israelianes, només uns pocs d'ells han sol·licitat la ciutadania israeliana, a la qual tenen dret, i la majoria d'ells manté estrets vincles amb els altres territoris de la resta de Palestina com Cisjordània.

حدثت تعديلات أُخرى في الصلابة من خلال دمج الحصائر الزجاجية المسبقة الصنع في تجويف قالب RIM، والمعروف أيضًا على نطاق واسع باسم صب حقن اللدائن، أو الحقن الهيكلي.
Altres augments en la rigidesa es van obtenir mitjançant la incorporació d'estores de vidre pre-col·loca en la cavitat del motlle RIM, també conegut àmpliament com l'emmotllament per injecció de resina o RIM estructural.

وقد اضطررت إلى التخفيف من حدّته، وإلى إشعاره على الأخصّ بكلّ اللامبالاة التي أظهرها نسيبي.
Vaig haver de moderar el seu ardor, fer-li sentir, sobretot, tota la indiferència que el meu cunyat havia manifestat.

رائع جداً -- ها هي، هناك على بعد هذه المسافة التي أتحدث عنها -- تلك البنية النفسية لتحميك من نتائج عملك.
Brillant, ací ho teniu, justament açò, aquesta distància de què parlava, aquesta construcció psicològica per a protegir-vos dels resultats del vostre treball.

"دخل ""جين"" مكتبي، بينما كنت أتمرن على خطوات راقصة"
El Gene va irrompre al meu despatx i em va trobar practicant uns passos de dansa.

إذا تم تحديد هذا الإختيار ، يجب على الكاميرا أن تكون متصلة بإحدى المنافذ التسلسلية (معروفة كـ COM in في مايكروسوفت ويندوز) الموجودة في حاسوبك
Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) del vostre ordinador

أنا فقط أريد أن اقول أننا نطبق هذا علي كثير من مشاكل العالم، تغيير معدلات رسوب الأطفال فى المدارس، محاربة الإدمان، تحسين صحة المراهقين، علاج المحاربين القدامي من الصدمات باستخدام أوصاف زمنية -- أتت بشفاءات مذهلة-- الترويج للبقاء والحفاظ، التقليل من إعادة التأهيل البدني حيث معدل الانسحاب يصل لـ 50%، تغيير رغبة الإرهابيين في المحاولات الإنتحارية، وتعديل الخلافات العائلية كتصادمات بين المناطق الزمنية.
Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.

وفي 10 مايو 1979, قامت اربعة من الإقليم الخاضع للوصاية بتوقيع على دستور جديد لتصبح ولايات ميكرونيسيا الموحدة.
El 10 de maig de 1979, quatre dels districtes del territori fiduciari varen decretar una nova constitució, transformant-se en els Estats Federats de Micronèsia.

عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، إِنَّ مَا تُنْبِئُ بِهِ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ يَتِمُّ فِي حِينِهِ لِأَنَّ يَهْوَهَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُسَيِّرَ ٱلْأُمُورَ وَفْقَ قَصْدِهِ وَجَدْوَلِ مَوَاعِيدِهِ.
A més, com que Jehovà pot fer que els esdeveniments tinguin lloc d’acord amb el seu propòsit i horari, el que les Escriptures profetitzen es complirà just a temps.

طريقة العمل الافتراضية في نظام كيدي هي أن تنتقي وتشغل الأيقونات بالنقر عليها مرة واحدة مستخدماً الزر الأيسر للفأرة. هذه هي نفس الطريقة التي تعمل بها معظم متصفحات الشبكة عندما تنقر على الوصلات. إذا كنت تفضل أن تختار بنقرة واحدة وتشغل بنقرتان ، حدّد هذا الخيار
El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció

كانت كهذه: "منال الشريف تواجه تهمة الإخلال بالنظام العام وتحريض النساء على القيادة."
Era més això: "Manal al-Sharif s'enfronta a càrrecs d'alteració de l'ordre públic i d'incitació a les dones a la conducció."

التهديد الأكبر ليس مثل جسم فضائي على وشك الإرتطام بنا, و لا يمكننا القيام تجاهه بردة فعل.
La nostra gran amenaça no és un asteroide a punt d'estavellar-se contra nosaltres, que és una cosa que no podem evitar.

على الرغم من استمرار رجال مارش في افتتاح محاجر جديدة لاكتشاف المزيد من الحفريات الا أن العلاقة توترت بين ليكس وريد اللذان قدما استقالتهما في أغسطس.
Tot i que els homes de Marsh continuaven obrint noves pedreres i descobrint més fòssils, les relacions entre Lakes i Reed empitjoraren, i ambdós dimitiren a l'agost.

(متى ٤: ١-٤) وكانت قلة ممتلكاته دليلا على انه لم ينتفع ماديا من استخدام قدرته.
Per exemple, en una ocasió en què tenia gana, va refusar convertir miraculosament les pedres en pa per menjar (Mateu 4:1-4).

ثمّ رأيتُ أنّ ثيابها وحذاءها ما تزال على الكرسيّ فتنفّستُ الصعداء.
Llavors vaig veure que a la cadira encara hi havia la seva roba i les sabates i vaig respirar fondo.

قام تامر عبدو أمين بتحميل الفيديو المذكور، والذي شوهد 86 ألف مرة، على الفيس بوك مع التعليق التالي:
Tamer Abdo Amin va pujar el vídeo, que s'ha vist 86 mil vegades a Facebook, amb el comentari:

يذكر الدستور الجديد لعام 2010 بعض الأحكام العامة المتعلقة بحقوق الإنسان والحرية والمساواة والتسامح والتي قد تنطبق على جميع المواطنين، بغض النظر عن التوجه الجنسي أو الهوية الجندرية.
La nova Constitució de 2010 fa algunes disposicions generals sobre els drets humans, la llibertat, la igualtat i la tolerància que poden aplicar-se a tots els ciutadans amb independència d'orientació sexual o identitat de gènere.

وهو غني بالماء على شكل جليد، وتُمكِّن نظرية المحيط في سطحه من الاكتشاف لحياة خارج الأرض وهي مادة أولية محتملة ومهمة للمستعمرين المستقبليين.
Ric en aigua en forma de gel, la teoria d'un oceà dins del seu mantell fa possible el descobriment de vida extraterrestre i hi ha de manera important matèria primera per potencials futurs colons.

دکتور کولونا، هل لك أن تُساعدني على كتابة مقال أساسي قوي جداً.
Dottore Colonna, em donarà un cop de mà per fer un article de fons molt fort.

مَثَلًا، يُدَرِّبُنَا ٱجْتِمَاعُ ٱلْخِدْمَةِ وَٱلْحَيَاةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ عَلَى عَقْدِ ٱلزِّيَارَاتِ ٱلْمُكَرَّرَةِ وَٱلدُّرُوسِ.
Aquesta reunió ens ajuda de manera pràctica a guanyar més confiança a l’hora de fer revisites i dirigir cursos bíblics.

كما ينص كذلك على أن كامل هذه الأرض ملك للدولة، ولا تجرى فيها تفجيرات نووية ولاتخزن فيها النفايات النووية.
Estableix també que tota la superfície pertany a l'estat, i prohibeix l'emmagatzematge i la detonació de productes nuclears.