يَنْظُرُ oor Katalaans

يَنْظُرُ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

mirar

werkwoord

إذان على أي أحد يرغب بالعمل من أجل البحرين أن ينظر إلى شعبه كبشر فقط.
Tothom qui vulgui treballar per a Bahrain, que els miri com a éssers humans.

يَنْظُر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Katalaans

mirar

werkwoord

إذان على أي أحد يرغب بالعمل من أجل البحرين أن ينظر إلى شعبه كبشر فقط.
Tothom qui vulgui treballar per a Bahrain, que els miri com a éssers humans.

ينظر

werkwoord

voorbeelde

ثُمَّ يَنْظُرُ حَوْلَهُ إِلَى كُلِّ مَا فِي ٱلْهَيْكَلِ.
Jesús fa una ullada al que està passant al temple.

كارل ماركس ، من الناحية الأخرى ، قال أنّ عزل العمل مهم للغاية في الكيفية التي ينظر بها الأشخاص لصلتهم بما يقومون به .
Karl Marx, d'altra banda, deia que l'alienació és increïblement important amb relació a la gent i la connexió amb el que fan.

واستنادا إلى العديد من التخصصات مثل الأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع والتاريخ والأدب والعلوم السياسية ودراسات النوع الاجتماعي، ينظر علماء الدراسات الأمريكية الأصلية إلى مجموعة متنوعة من وجهات النظر وتوظيف أدوات تحليلية ومنهجية متنوعة في عملهم.
A partir de nombroses disciplines com ara l'antropologia, la sociologia, la història, la literatura, ciència política i estudis de gènere, els estudiosos d'estudis amerindis consideren una varietat de perspectives i empren diverses eines analítiques i metodològiques en el seu treball.

وهناك بروت إي تيويسوجيون (بالويلزية: Brut y Tywysogion) (أو "وقائع الأمراء")، وهو تاريخ رئيسي عن حكام ويلز من القرن السابع إلى فقدان استقلالهم في القرن الثالث عشر، هو عمل تاريخي محض لا يحوي أي مواد أسطورية ولكن العنوان يعكس تأثير عمل جيفري، ويمكن أن ينظر إليه على أنه "تتمة" له.
Brut i Tywysogion («La crònica dels prínceps») és el títol d'una obra més completa sobre els governants de Gal·les des del segle VII fins a la pèrdua de la seva independència i és un llibre d'història sense cap contingut llegendari, però el títol reflecteix el renom que va obtenir l'obra de Geoffrey.

لأنّه ينظرُ إلينا.
Perquè ens està mirant.

لا ينظرون للأمور الأخرى المهمة بنفس القدر.
No fan cas a d'altres qüestions tant o més importants.

كَيْفَ يَنْظُرُ يَهْوَهُ إِلَى ٱلْمَلَايِينِ ٱلْمُجْتَمِعِينَ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ لِيَحْتَفِلُوا بِعَشَاءِ ٱلرَّبِّ؟
IMAGINA’T com se sent Jehovà quan veu que milions de persones arreu del món es reuneixen per celebrar el Sopar del Senyor.

على الرغم من أن لها جينات اٍلا أنها لا تملك بنية الخلية، التي غالبا ما ينظر إليها على أنها الوحدة الأساسية للحياة.
Tanmateix, tot i que tenen gens, manquen d'estructura cel·lular, aspecte que sovint és considerat la unitat bàsica de la vida.

في اللغويات الثقافية، واللغة ينظر إليها على أنها راسخة عميقا في المستوى الجماعي، والإدراك الثقافي لمجتمعات المتكلمين.
En lingüística cultural, el llenguatge és vist com a profundament arrelat en el nivell de grup, la cognició cultural de les comunitats de parlants.

بات السائق ينظر إلى السيّارة كأنّه لا يدري ما المطلوب فعله.
Ara, el xofer mirava cap al cotxe, com si no sabés què havia de fer.

(ب) كيف ينظر يهوه الى الارواحية، وكيف تراها انت؟
(b) Què opina Jehovà de l’espiritisme? I tu?

ولم ينظر الرجل إليه لأنّه لما كان يجهل القراءة فقد وثق بي وعاد إلى مكانه ولم يُبْدِ حراكاً
Com que no sabia llegir, em va fer confiança, va tornar al seu lloc i no es va moure més

لكن السائح المعاصر الذي يزور قصر فرساي ( بفرنسا ) وينظر إلى صور لويس الرابع عشر , له أيضاً 498 شخص يعد عشاءه في ليلته .
Ara bé, un turista modern que es passegi pel palau de Versalles i contempli les imatges de Lluís XIV té 498 persones que també li preparen el sopar.

كان يُنظر إلى الأسود، كما باقي الحيوانات الأخرى، على أنها بضائع، أكثر منها مخلوقات طبيعيّة، متدفقة على الدوام لا يُحتمل نضابها، فكانت تُستغل وتُصاد بدون رحمة، وتُتكبد خسائر فادحة في أعدادها أثناء عملية إمساكها ونقلها.
Com altres animals, els lleons eren considerats poc més que una matèria primera natural i il·limitada que era explotada sense pietat, amb terribles pèrdues durant la captura i el transport de les feres.

فكيف ينظر المسيحيون الى الحرية؟
Com hauríem de veure els cristians la llibertat?

كَيْفَ يَنْظُرُ يَهْوَهُ إِلَى ٱلْمُسِنِّينَ ٱلْأُمَنَاءِ؟
Com veu Jehovà els germans grans?

(عزرا ٤:٤) علاوة على ذلك، كان بعض الربّانيين ينظرون الى النساء نظرة احتقار.
A més, alguns rabins tenien una opinió denigrant de les dones.

يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه أول عمل فني نسائي ملحمي، وهو بمثابة تاريخ رمزي للمرأة في الحضارة.
Àmpliament considerada com la primera obra d'art feminista èpica, funciona com una història simbòlica de la dona en la civilització occidental.

(خروج ٣٣: ٢١-٢٣؛ ٣٤: ٥-٧، ٢٩، ٣٠) لذلك لا شك في ان الانسان لا يستطيع ان ينظر الى السيِّد الرب نفسه في كل مجده!
És evident, doncs, que cap humà pot veure el Senyor Sobirà en tota la seva glòria.

بينما نشر مركز دراسة واحدة مفادها أنه لم يُنظر إلى أي سرطان بشري نتيجة للتعرض لليورانيوم الطبيعي أو المستنفذ، كما أن التعرض لليورانيوم ومنتجاته المتحللة ، وخاصةُ غاز الرادون، معروفة على نطاق واسع وتهدد الصحة.
Encara que l'agència estatunidenca CDC ha publicat un estudi segons el qual cap càncer humà s'ha determinat que sigui resultat d'una exposició a l'urani natural o empobrit, l'exposició a l'urani i els seus productes de desintegració (especialment el radó) són coneguts a bastament com a amenaces importants per la salut.

وتلك المتعة محرمة أعتقد أن ذلك هو صدى ما هو هنالك وتجعل الاشخاص ينظرون إلى هذه الاشياء ويدخلونها.
I és aquest plaer prohibit el que crec que ressona allà fora, i fa que la gent es fixi en aquestes coses, i fa que la gent hi entri.

كان ينظر لانتفاضة اليونان بكثير من التعاطف في الخارج: فالحنين إلى العصور الكلاسيكية القديمة عند المتعلمين، والتعاطف مع الدين المسيحي ضد العثمانيين المسلمين عند المتدينين والتعاطف مع النضال من أجل الحرية ضد الظلم العثماني عند الليبراليين، وصعود فكرة القومية للشعوب المتطلعة لهوية واضحة تميزهم لينالوا دولتهم.
A l'estranger, l'aixecament grec va ser vist amb molta simpatia: nostàlgia per l'Antiguitat clàssica entre la gent culta, simpatia per la religió cristiana enfront dels otomans musulmans entre els conservadors i simpatia per la lluita per la llibertat contra l'opressió otomana entre els liberals i romàntics, i per l'auge de la idea del nacionalisme d'aspiració dels pobles amb marcats trets identitaris a obtenir un Estat propi.

وَبَقِيَ تَلَامِيذُهُ يَنْظُرُونَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، لٰكِنَّهُ ٱخْتَفَى.
Els seus deixebles van seguir mirant cap amunt fins que va desaparèixer.

ايليا ريبين، ميخائيل فروبل وبعض الرسامين الآخرين، ومع ذلك، لا يزال ينظر إلى أكاديمية للتدريب على النحو الذي لا غنى عنه لتنمية المهارات المهنية الأساسية.
Així i tot, Ilià Repin, Mikhaïl Vrubel i alguns altres membres d'este grup seguiren considerant que la formació de l'acadèmia era la base indispensable per al desenvolupament de les capacitats artístiques.

هو لن ينظر إلي أبداً
Ell mai em mirarà.