امتد oor Deens

امتد

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

give

werkwoord

strejfe

werkwoord

nå

werkwoord

أمتد

werkwoord

voorbeelde

الآن ميدان المعركة إمتدّ إلى ما بعد النهر
Nu indgår også floden i slagmarken.

٥ ولكنَّ يهوه لم يستثنِ الناس غير اسرائيل، لأن قصده امتدَّ ليشمل كل الجنس البشري.
5 Jehova udelukkede imidlertid ikke andre folkeslag, for hans hensigt omfattede hele menneskeheden.

وكانت في الأصل قد تعاقدت للعمل لمدة أسبوعين ولكنه امتد لشهرين بعد أن أخذت الدور الرئيسي عندما انسحبت إحدى الممثلات الرئيسيات.
Hun var oprindelig ansat i to uger, men rolle blev ændret til et to-måneders arbejde som en hovedrolle, da en af de fremtrædende skuespillere faldt fra.

وفي وقت ابكر هذه السنة امتد هذا الترتيب الى بلدان اخرى.
Tidligere på året blev denne ordning også indført i andre lande.

لقد فرحوا بالبشارة المثيرة عن المسيَّا، وطبعا امتدَّ هذا الفرح القلبي الى المعمودية نفسها، معمودية أُنجزت امام مئات ومئات من المشاهدين السعداء.
De nye glædede sig over den betagende nyhed om Messias, og denne glæde prægede givetvis også selve dåbshandlingen, som blev overværet af flere hundrede lykkelige tilskuere.

وقد أثر ذلك بدوره على السجناء السوفيتيين التي حررتهم دول الحلفاء، وامتد بدوره ليشمل جميع اللاجئين من أوروبا الشرقية.
Dette omfattede dels de sovjetiske krigsfanger, som blev befriet af de vestallierede, men blev udvidet til også at omfatte alle østeuropæiske flygtninge.

يقول الكتاب المقدس: «وامتد مسكنهم من ميشع حتى سفار، جبال المشرق».
Den bibelske beretning lyder: „Og det sted hvor de boede kom til at strække sig fra Mesja indtil Sefar, Østens bjergland.“

«ايها الاخوة، انا لا اعتبر نفسي قد امسكت؛ ولكن ثمة امر واحد في هذا الشأن: ان انسى ما هو وراء وأمتد الى ما هو امام، انا اسعى نحو الهدف لأجل جائزة».
„Brødre, jeg mener endnu ikke om mig selv at jeg har grebet det; men ét gør jeg: Idet jeg glemmer hvad der er bagved og rækker efter det der er foran, jager jeg frem mod målet efter sejrsprisen.“

(مزمور ٦٣:٦، عج) وكان «في اول الهزيع الأوسط،» الذي امتدّ من نحو العاشرة ليلا الى نحو الثانية صباحا، ان جدعون هجم على محلّة المديانيين.
(Salme 63:6) Det var „ved begyndelsen af den midterste nattevagt“, mellem klokken ti aften og klokken to morgen, at Gideon angreb midjanitternes lejr.

وقد ادى طعنهم في تاريخية يسوع الى جدال بين العلماء في مستهل هذا القرن بحيث امتد حتى وصل الى العامة في ذلك الوقت، ولا يزال تأثيره حتى اليوم.
Tvivlen om hvorvidt Jesus virkelig var en historisk person førte i begyndelsen af dette århundrede til en disput blandt de lærde der kom offentligheden for øre, og som stadig påvirker folk.

وفي العقود التي تلت، امتد المرض الى الكاميرون، غانا، ونيجيريا.
Sygdommen bredte sig i de følgende årtier til Cameroun, Ghana og Nigeria.

١٦ اذا قارنَّا متى ٢٤: ١٥-٢٨ ومرقس ١٣: ١٤-٢٣ بلوقا ٢١: ٢٠-٢٤، نجد اشارة ثانية الى ان تنبؤ يسوع امتد الى ما بعد دمار اورشليم.
16 Hvis vi sammenholder ordene i Mattæus 24:15-28 og Markus 13:14-23 med ordene i Lukas 21:20-24, finder vi endnu et fingerpeg om at Jesu profeti sigter til mere end Jerusalems ødelæggelse.

في ٢٣ آذار (مارس) ١٩٩١، امتد الصراع المسلح من ليبيريا الى سيراليون عبر الحدود، مشعلا شرارة حرب اهلية دامت ١١ سنة.
Den 23. marts 1991 bredte den væbnede konflikt i Liberia sig til Sierra Leone og satte gang i en borgerkrig der skulle vare i 11 år.

فقد امتد اليوم عند اليهود من المساء الى المساء.
For jøderne gik dagen derfor fra aften til aften.

وإذا امتد الخمج الى احدى العينين، يمكن ان يؤثر ذلك في البصر على نحو خطير ويمكن ان يسبِّب العمى.
Hvis infektionen breder sig til et øje kan den skade synet og i nogle tilfælde forårsage blindhed.

لكنّ بعضا مما قاله يسوع، امتدّ الى ما بعد جولة الرسل الكرازية.
Nogle af Jesu ord rakte dog ud over apostlenes øjeblikkelige forkyndelse.

والتمسك بقرارات سرّية كهذه قد يتطلب تأديبا شخصيا او حتى تضحية ما، وخصوصا اذا امتد تخطيط واكمال مشروع البناء فترة طويلة من الوقت.
At holde fast ved en sådan beslutning kan kræve selvtugt og måske endda visse ofre, især hvis planlægningen og fuldførelsen af byggeprojektet strækker sig over en længere periode.

فالسرطان كان قد امتدَّ الى كبدي وقد اصبت بنزف داخلي خطير.
Kræften havde bredt sig til leveren, og jeg havde haft voldsomme indre blødninger.

ايها الاخوة، انا لا اعتبر نفسي قد امسكت؛ ولكن ثمة امر واحد في هذا الشأن: ان انسى ما هو وراء وأمتد الى ما هو امام، انا اسعى نحو الهدف لأجل جائزة دعوة الله العليا بالمسيح يسوع.
Brødre, jeg mener endnu ikke om mig selv at jeg har grebet det; men ét gør jeg: Idet jeg glemmer hvad der er bagved og rækker efter det der er foran, jager jeg frem mod målet efter sejrsprisen, kaldet opad fra Gud ved Kristus Jesus.

فسواء كنا من المسيحيين الممسوحين الباقين او من ‹الجمع الكثير› المحتشد، ينبغي ان نتمثل ببولس الذي قال: «انا لا اعتبر نفسي قد امسكت؛ ولكن ثمة امر واحد في هذا الشأن: ان انسى ما هو وراء وأمتد الى ما هو امام، انا اسعى نحو الهدف». — كشف ٧:٩؛ فيلبي ٣: ١٣، ١٤.
Uanset om vi hører til resten af de salvede kristne eller til den talstærke ’store skare’, bør vi efterligne Paulus, der sagde: „Jeg mener endnu ikke om mig selv at jeg har grebet det; men ét gør jeg: Idet jeg glemmer hvad der er bagved og rækker efter det der er foran, jager jeg frem mod målet.“ — Åbenbaringen 7:9; Filipperne 3:13, 14.

وخلف هذا السور، على مسافة ١٢ م (٤٠ قدما) تقريبا، امتد السور الخارجي المصنوع من الآجر المشوي والمؤلف من جزءين يتشابكان عند ابراجهما: الاول بسماكة نحو ٨ م (٢٦ قدما)، والثاني المحاذي له بسماكة ٥,٣ م (٥,١١ قدما) تقريبا.
Ca. 12 m uden for denne lå den ydre mur af brændte lersten, sammensat af to dele som var forbundet af tårne: den ene del næsten 8 m tyk og den anden omkring 3,5 m tyk.

امتد هذا الاسر الروحي من القرن الثاني بعد الميلاد حتى عام ١٩١٩.
Dette åndelige fangenskab varede fra det andet århundrede e.v.t. frem til 1919.

امتدَّ الهدوء وامتدَّ، إلى أن قالت أخيرًا: «في أيِّ سِنٍّ أخذوك إلى الحرب؟».
Stilheden varede ved og ved, indtil hun til sidst sagde: „Hvor gammel var du, da de sendte dig i krig?

شعرت بعدم الارتياح. فجأة صوت واضح امتد قليلا
Hun følte sig ubehageligt.

وامتد تحديه ليشمل ذرية آدم، وكذلك جميع بني الله الروحانيين، وحتى ابن يهوه البكر المحبوب كثيرا.
Hans udfordring gjaldt både Adams efterkommere og alle Guds sønner på det åndelige plan, endog Jehovas højt elskede førstefødte søn.