ولادة oor Deens

ولادة

/wi'laːda/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

fødsel

naamwoord w

كيف تغيرت حياتك منذ ولادة ابنكِ اللقيط ؟
Hvordan har tilværelsen forandret sig efter dit uægte barns fødsel?

barnefødsel

kvindes fødsel af et barn

والاجهاض المتعمد لمجرد تجنب ولادة طفل غير مرغوب فيه هو اخذ عمدي لحياة بشرية.
At fremkalde en abort udelukkende for at undgå en uønsket barnefødsel er forsætligt at tage et liv.

voorbeelde

(اعمال ١: ١٣-١٥؛ ٢: ١-٤) وَهذَا مَا أَعْطَى ٱلدَّلِيلَ أَنَّ ٱلْعَهْدَ ٱلْجَدِيدَ صَارَ سَارِيَ ٱلْمَفْعُولِ، مِمَّا وَسَمَ وِلَادَةَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ وَٱلْأُمَّةِ ٱلْجَدِيدَةِ: إِسْرَائِيلَ ٱلرُّوحِيِّ، «إِسْرَائِيلِ ٱللهِ». — غلاطية ٦:١٦؛ عبرانيين ٩:١٥؛ ١٢: ٢٣، ٢٤.
(Apostelgerninger 1:13-15; 2:1-4) Det var et bevis på at den nye pagt var trådt i kraft, og denne begivenhed markerede begyndelsen til den kristne menighed og den nye nation, det åndelige Israel, „Guds Israel“. — Galaterne 6:16; Hebræerne 9:15; 12:23, 24.

٨ عند ولادة الملكوت المسياني في سنة ١٩١٤ عند نهاية «ازمنة الامم،» اندلعت الحرب في حيّز يهوه الله السماوي.
8 Da det messianske rige blev født i 1914 ved udløbet af „hedningernes tider“, udbrød der krig i Jehova Guds himmelske domæne.

ولادة طفلي توجد على آلة التصوير هذه.
Min søns fødsel er på dette kamera.

ماذا عن عدد سكان أفريقيا؟ التعداد ليس منفصلاً عن مساحة المنطقة, و لكن تقود إفريقيا العالم في عدد الوفيات لأسباب يمكن منعها في أغلب الإحيان سوء التغذية , إصابات بسيطة , و مضاعفات ولادة.
Denne befolkning er ikke ude af proportioner i forhold til dens område, men Afrika er verdensleder i dødsfald som følge af undgåelige årsager: fejlernæring, simple infektioner, og fødselskomplikationer.

ولكن يلزمنا ان نستمر في العمل على قمع هذه الميول، على منعها من ولادة الخطية.
Men det er nødvendigt at vi gør en indsats for at holde dem i ave så de ikke får os til at synde.

لقد ماتت في عملية ولادة
Hun døde under fødslen.

يضيف المعجم: «تدل متّى ٢:١٦ على ان الزيارة حدثت بعد ولادة يسوع ربما بسنة او اكثر.»
Det førnævnte leksikon fortsætter: „Det fremgår af Mattæus 2:16 at deres besøg fandt sted mindst et år efter Jesu fødsel.“

احتفظت بهذه الصحيفة من تاريخ يوم ولادة ( ليسا )
Avisen her er fra den dag, hvor Lisa blev født.

ومن المؤسف ان اللغط حول تاريخ ولادة يسوع قد يحجب الاحداث الاكثر اهمية التي حصلت نحو ذلك الوقت.
Desværre kan uenigheden om datoen for Jesu fødsel overskygge de langt vigtigere begivenheder som fandt sted i den forbindelse.

فنحن لم ننم كرجل وزوجته منذ ولادة ابننا
Vi har ikke ligget sammen, siden vor søn kom til.

الفصل الثالث ولادةُ جديدة 1 برشلونة، 1940 لم تتحدّث الصحف عن الحادثة التي وقعت في مصنع فيلارديل القديم.
Tredje del AT FØDES PÅ NY 1 Barcelona 1940 Hændelsen på den gamle Vilardell-fabrik nåede aldrig ud i aviserne.

ولادة المجمعيين ونشأتهم
Kollegianternes tilblivelse og udbredelse

وبعد سنتين من ولادة كيم رُزقنا بابنة ثانية دعيناها پيتينا.
Da Kim var to år, fik vi endnu en datter, Petina.

١١ كَانَتِ ٱلنُّبُوَّةُ ٱلَّتِي تَتَعَلَّقُ بِسَبْعَةِ رُعَاةٍ وَثَمَانِيَةِ زُعَمَاءَ سَتَشْهَدُ إِتْمَامَهَا ٱلْأَهَمَّ بَعْدَ وَقْتٍ طَوِيلٍ مِنْ وِلَادَةِ يَسُوعَ ‹حَاكِمِ إِسْرَائِيلَ، ٱلَّذِي أَصْلُهُ مُنْذُ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْبَاكِرَةِ›.
11 Profetien om syv hyrder og otte stammehøvdinger („menneskefyrster“, da. aut.) ville få sin største opfyldelse længe efter at Jesus, ’herskeren i Israel, hvis udspring er fra de tidligste tider’, var blevet født.

مثلا، يُحيي عيد الميلاد كما يُعتقد ذكرى ولادة يسوع المسيح، لكنّ الاحتفال يتركَّز في الواقع على امور كسانتا كلوز والاشجار الدائمة الخضرة المزخرفة، امور لا علاقة لها بالله، يسوع، او الكتاب المقدس.
Julen er efter sigende en højtid til minde om Jesu fødsel, men festen som sådan drejer sig mere om julemanden, pyntede stedsegrønne træer og lignende — alt sammen noget som hverken har tilknytning til Gud, Jesus eller Bibelen. Ikke engang dagen, den 24.

قبل مئات السنين من ولادة يسوع، انبأ اشعيا ان المسيا سيبشِّر «في منطقة الاردن، جليل الامم».
Flere hundrede år før Jesus blev født, forudsagde Esajas at Messias skulle forkynde “i egnen ved Jordan, nationernes Galilæa”.

وفي هذه الفترة، يكون الناسيميَنتو (مشهد ولادة يسوع) بارزا جدا.
I denne periode spiller nacimiento (julekrybben) en fremtrædende rolle.

(ب) خلال اية فترات كانت ولادة الاولاد تعيينا معطى من الله؟
(b) I hvilke perioder var dét at få børn en del af den opgave Gud pålagde sine tjenere?

منذ ولادة رودلف منذ خمس سنوات
For fem år siden, da Rudolph kom til.

٧٠ الملائكة يخبرون عن ولادة يسوع
70 Engle forkynder at Jesus er blevet født

ان نبوات يسوع التي اتتنا منذ ما يقارب ٠٠٠,٢ سنة زودت وصفا لاحوال العالم اكثر دقة من البيانات المتفائلة المعلنة لدى ولادة الامم المتحدة منذ ٤٠ سنة.
Jesu næsten 2000 år gamle profetier giver en nøjagtigere beskrivelse af verdensforholdene end de optimistiske udtalelser der blev fremsat ved FNs fremståen for 40 år siden.

ولكن في مقابلة في الصحيفة اليومية السويدية Dagens Nyheter، يوضح الپروفسور جورج: «بسبب الاستعمارية والامبريالية، ان تقسيمنا الزمني الغريغوري، ابتداءً من ولادة المسيح المفترَضة، قد تأصل في انحاء واسعة من العالم.»
I et interview i den svenske avis Dagens Nyheter forklarer professor Jörges: „På grund af kolonialismen er vor gregorianske tidsregning, der begynder med det formodede tidspunkt for Jesu fødsel, blevet udbredt til store dele af verden.“

فالمسيح يسوع طرح هؤلاء من السماء بعد ولادة الملكوت في سنة ١٩١٤.
Dem kastede Kristus Jesus ud af himmelen efter Rigets fødsel i 1914.

وبعد سنتين، عند ولادة ابننا الاول يشوع، كنت امارس المحاماة مع فريق من المحامين الذين يدافعون عن المساكين المتهمين بارتكاب جرائم فدرالية.
Da vi et par år senere fik vores første søn, Joshua, arbejdede jeg i et advokatfirma sammen med en gruppe advokater der forsvarede fattige mennesker som var tiltalt for at have begået kriminelle handlinger.