مرتبة تصنيفية oor Duits

مرتبة تصنيفية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Rangstufe

hierarchische Stufe des taxonomischen Systems

voorbeelde

فاز هو و فريقه بالمرتبة الأول بالتصنيف العالمي ISAF للاتحاد الدولي للملاحة الشراعية (2002 – 2003 ), ببطولة العالم بدرجة 49er و تصدر التصنيف العالمي (2005).
Zusammen mit dem Team errang er den ersten Platz in der Weltrangliste ISAF des Internationalen Verbandes von Segelsport (2002–2003), die Weltmeisterschaft in der Klasse 49er und führte im Jahr 2005 die Weltrangliste an.

كانت الصين منذ ثلاثين عاماً تحتل مرتبة القاع في التصنيف، إلا أنها بالمعدل الحالي تستطيع أن تسبق تايلاند قريباً.
China befand sich vor 30 Jahren ganz am Ende der Rangliste, wird Thailand jedoch bei seinem derzeitigen Tempo bald überholen.

وقد سبق المحرقة التي حدثت في اوروپا تصنيف اليهود كشعب ادنى مرتبة.
Die Klassifizierung der Juden als Untermenschen bildete in Europa den Auftakt zum Holocaust.

في يوليو/حزيران 2009 وضعت مجلة Decanter فاينرتشوك في المرتبة رقم 40 في تصنيف "قائمة القوة" التي تعرض الأشخاص المؤثرين في صناعة النبيذ وذكرت أنه "يمثل قوة التدوين".
Im Juli 2009 setzte Decanter Vaynerchuk auf die Nummer 40 der „Power List“, der Liste der einflussreichsten Personen in der Weinindustrie mit der Anmerkung, dass er „die Macht des Bloggens repräsentierte“.

كما يرتبط هذا العائق الذي يحول دون اكتساب القدرة التنافسية بسوء أداء نظام التعليم العالي الذي تفرضه الدولة، وغياب أي جامعة عامة أسبانية عن الجامعات المائة والخمسين الأعلى مرتبة في التصنيف الأكاديمي لجامعات العالم لعام 2012، في حين أتى ترتيب ثلاث مؤسسات خاصة (آي ئي، وآي ئي إس ئي، وإيساد) بين أعلى كليات إدارة الأعمال تصنيفاً على مستوى العالم.
Dieses Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit hängt auch mit einem leistungsschwachen, staatlich regulierten Hochschulsystem zusammen, das keine staatliche spanische Universität unter den ersten 150 Hochschulen des Academic Ranking of World Universities vorweisen kann, während drei private Institute (IE, IESE und ESADE) zu den besten Wirtschaftshochschulen weltweit zählen.

حققت أفضل تصنيف لها بعدما حلت في في فبراير 2018 في المرتبة الثالثة عالمياً.
Ihre beste Platzierung in der Weltrangliste erreichte sie im Februar 2018 mit Rang drei.

إن المرتبة المتدنية نسبياً التي احتلتها كوريا تعكس ضم كوريا الشمالية إليها في التصنيف.
Koreas relativ schlechtes Abschneiden rührt aus der Einbeziehung Nordkoreas.

والواقع أن قوات الأمن المركزي، التي أنشئت لاستيعاب المجندين غير المؤهلين للتجنيد في أفرع الجيش والذين يتعين عليهم رغم ذلك أن يكملوا خدمتهم الوطنية الإلزامية، تُعَد هيئة أمنية من مرتبة متدنية في دولة قواتها المسلحة تصنيفها أقل من المتوسط في المقام الأول.
Die CSF wurden geschaffen, um von der Armee ausgemusterte Personen aufzunehmen, die trotzdem ihren verpflichtenden nationalen Dienst ableisten müssen, und ist eine Sicherheitsorganisation unterer Ebene in einem Land, dessen Streitkräfte ohnehin unterdurchschnittlich sind.

كما تحتل المرتبة الأخيرة أو تقترب منها من حيث مناخ العمل، ووفرة الإسكان، وتصنيف سندات الولاية (التي أصبحت أدنى حتى من منطقة بورتوريكو في الولايات المتحدة).
In den Bereichen Geschäftsklima, Erschwinglichkeit von Wohnraum und Bonitätsbeurteilung von Staatsanleihen (hier schneidet selbst das US-Außengebiet Puerto Rico besser ab) rangiert Kalifornien an letzter Stelle oder weit unten.

ومن بين العديد من البلدان التي يتم تصنيف اقتصادها باعتباره "انتقالياً"، تأتي روسيا في المرتبة الثانية من حيث ضخامة اقتصادها، حيث يعادل ناتجها المحلي الإجمالي خمس نظيره في الصين، إلا أن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في روسيا يعادل ضعف نظيره في الصين.
Unter den vielen Volkswirtschaften, die als „Übergangswirtschaften“ bezeichnet werden, ist Russland die zweitgrößte, mit einem BIP, das ungefähr ein Fünftel des chinesischen BIP beträgt, pro Kopf gerechnet jedoch doppelt so hoch ist.