مرتب oor Duits

مرتب

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Bezug

naamwoord

الإعفـــــاء مـــن الضرائب علــى المرتبـــات والعـــلاوات والمخصصـــات المدفوعة لهم.
Befreiung von der Besteuerung der ihnen gezahlten Gehälter, Zulagen und Bezüge.

Einkommen

naamwoord

تبرّع بإقتطاعات كبيرة من مُرتّبه للأعمال الخيريّة " يُغنّي في جوقة " بروكلين للشواذ
Er spendete einen Großteil seines Einkommens für wohltätige Zwecke und singt im schwulen Männerchor von Brooklyn Tenor.

Gehalt

naamwoord

ان اناقش حول مرتبي.
Ich diskutiere über mein Gehalt.

akkurat · ordentlich · organisiert

مرتَب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Lohn

naamwoord

لقد قتل رئيس العمال لانه قام بخفض مرتبه.
Er hat seinen Vorarbeiter umgebracht, weil sein Lohn gekürzt wurde.

bestimmt

adjective verb adverb

غير مرتب ولكنى أضمن لكى أنة الوحيد الغير مشغوول
Es ist etwas unordentlich, aber bestimmt die einzige unbelegte Koje.

geregelt

Adjective verb

حياة المريض مرتّبة وبسيطة.
Das Leben eines Kranken ist geregelt, ohne Probleme.

ordentlich

adjektief

فهو ايضا يمكن ان يشترك في تدريب الصغار منذ سن غضة ان يكونوا مرتبين ونظفاء.
Auch er kann den Kindern beibringen, von klein auf sauber und ordentlich zu sein.

systematisch

adjective adverb

ويلزم ان نخطط الى الامام، معتنين بالقضايا بطريقة مرتبة، ونظامية.
Wir müssen vorausplanen und uns systematisch um die verschiedenen Dinge kümmern.

Soortgelyke frases

مَرْتَبَة
Status

مرتبة الشرف
cum laude

مخزن مؤقت مرتب
Z-Buffer

تقليل الألوان المرتب لنظام المجموعة
Farbmischung

الوظيفة المرجعية لاستقصاء المرتبات
Referenztätigkeit für Gehaltsstudie

تحديد المرتبة
Bewertung

زوج مرتب
geordnetes Paar

شركة المرتبات
Lohnempfänger

حقل مرتب
geordneter Körper

voorbeelde

المرتبة الثانية -- المفضلة لدي -- أن نقابل ثقبا أسود شارد.
Nummer zwei - mein Favorit - ein wanderndes schwarzes Loch.

جيم- الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
Gemeinsame Personalabgabetabelle

توافق على اعتماد مبلغ إضافي قدره 900 591 دولار في إطار الباب 7، محكمة العدل الدولية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001، ومبلغ إضافي قدره 800 128 دولار في إطــــار الباب 32، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين؛
billigt die Bereitstellung eines zusätzlichen Betrags von 591.900 Dollar in Kapitel 7 (Internationaler Gerichtshof) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2000-20014 sowie eines zusätzlichen Betrags von 128.800 Dollar in Kapitel 32 (Personalabgabe), der gegen den gleichen Betrag in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufgerechnet wird;

إن الهبوط عن "المرتبة الأولى" يُعَد إساءة في مفهوم أميركا للكرامة.
Nicht länger die “Nummer Eins” zu sein, verletzt Amerikas Würde zutiefst.

إنها ليست نهاية مرتبة لهذه الملحمة الحزينة لكنها نهاية, على الأقل
Das ist zwar kein sauberes Ende der Geschichte, aber wenigstens ein Ende.

فقط آتي إلى هنا لأخذ مرتبي.
Ich komme nur her, um meinen Gehaltsscheck zu holen.

ويؤكد المجلس أولوية الحاجة إلى دفع متأخرات المرتبات في الخدمة المدنية، وهو يرحب بإعلان حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى حديثا عن تدابير متخذة في هذا الاتجاه.
Der Rat betont, dass vordringlich die ausstehenden Bezüge im öffentlichen Dienst ausgezahlt werden müssen, und begrüßt die jüngste Ankündigung der Regierung der Zentralafrikanischen Republik, dass sie in dieser Richtung Schritte unternehmen wird.

هذا كُلّه بسببك في المرتبة الأولى
Das ist in erster Linie deine Schuld.

تقرر كذلك أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 17 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 800 537 17 دولار وتشمل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغة 600 536 16 دولار والموافق عليها للبعثة، والحصة التناسبية البالغة 900 876 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لحساب الدعم، والحصة التناسبية البالغة 300 124 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛
beschließt ferner, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 der jeweilige Anteil der Mitgliedstaaten an den Guthaben im Steuerausgleichsfonds in Höhe von 17.537.800 Dollar auf ihre Veranlagung nach Ziffer 17 anzurechnen ist; die Höhe des Guthabens errechnet sich aus den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 16.536.600 Dollar, die für die Mission bewilligt wurden, dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 876.900 Dollar, die für den Friedenssicherungs-Sonderhaushalt bewilligt wurden, sowie dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 124.300 Dollar, die für die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bewilligt wurden;

وهذه الاماكن نظيفة ومرتبة وبسيطة التصميم، ما يجعل مظهرها ينم عن وقار.
Sie sind nicht prunkvoll ausgestattet, doch sauber und in gutem Zustand; außerdem strahlen sie Würde aus.

تقرر كذلك أن يخصم مبلغ # دولار الذي يشكل جزءا من الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغ مجموعها # دولار، من المبالغ المقيّدة للدول الأعضاء ضمن الرصيد غير المرتبط به المشار إليه في الفقرتين # و # أعلاه؛
beschließt ferner, dass die Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von # ollar von den Gesamteinnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von # ollar gegen die Guthaben an den in den Ziffern # und # genannten nicht ausgeschöpften Haushaltsmitteln aufgerechnet werden

تقرر أيضا أن تــخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10)، من المبلغ المقسم بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرة 18 أعلاه حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 420 461 11 دولارا، ويشمل الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغة 000 263 9 دولار والموافق عليها للقوة والحصة التناســبية البالغــة 500 814 1 دولار من الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لحساب الدعم والحصة التناسبية البالغة 920 383 دولارا من الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛
beschließt außerdem, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) der jeweilige Anteil der Mitgliedstaaten an dem Betrag von 11.461.420 Dollar im Steuerausgleichsfonds, der sich zusammensetzt aus den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 9.263.000 Dollar, die für die Truppe bewilligt wurden, dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 1.814.500 Dollar, die für den Friedenssicherungs-Sonderhaushalt bewilligt wurden, sowie dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 383.920 Dollar, die für die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bewilligt wurden, auf ihre Veranlagung nach Ziffer 18 anzurechnen ist;

١٠ لانه حيث توجد الشهوة الجنسية يكون كل ذلك جزءا من سلسلة حوادث مرتبة لتؤدي الى نتيجة معيّنة.
10 Das kommt daher, weil die sexuelle Leidenschaft zu einer Kette gehört, die zu einem bestimmten Ergebnis führen soll.

إن هذا الاستعداد لوضع الدولة في مرتبة تالية للعقيدة، حتى بين أصحاب التعليم العالي، يقع في قلب الأزمة التي تعيشها باكستان.
Die selbst bei den Hochgebildeten vorhandene Bereitschaft, den Staat Gott unterzuordnen, bildet den Kern der pakistanischen Krise.

وعن اهمية الترتيب، يقولان: «أبقِ الرفوف مليئة بالسلع ومرتبة.
Zum Thema Ordnung empfehlen Brough und Brown: „Halten Sie das Warensortiment stets vollständig bestückt und ordentlich.

وفي المرتبة الثانية، انقسم الرأي بين «الخروج لتناول وجبة طعام معا» و«التسوُّق معا».
Den zweiten Platz teilten sich „zusammen essen gehen“ und „gemeinsamer Einkaufsbummel“.

إن خصم من مرتب كل منا و عملنا ساعات أكثر سنبقى جميعاً بنفس مقدار النقود
Wenn jeder'ne Gehaltskürzung akzeptiert und mehr arbeitet, könnten wir alle hier bleiben.

في عام 2015، جاءت تركيا في المرتبة المائة والثلاثين (130) في المساواة بين الجنسين وذلك ضمن مجموعة من 145 بلدا.
Im Jahr 2015 belegte die Türkei Rang 130 in Sachen Gleichstellung der Geschlechter unter einer Gruppe von 145 Ländern.

كـل شئ مرَتـَّب.
Es ist alles geregelt.

أما العقدة التي تختارونها فينبغي ان تُصنع بشكل مرتب.
Nachdem man sich für einen Knoten entschieden hat, sollte er ordentlich gebunden werden.

تقرر أيضا أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقســم فيما بين الدول الأعضاء، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 19 أعلاه، حصة كل منهـا في رصيد صنـــدوق معادلـــة الضرائـــب البالغ قدره 100 024 2 دولار، ويشمل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغة 500 818 1 دولار والموافق عليها للقوة، والحصة التناسبية البالغة 100 180 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لحساب الدعم، والحصة التناسبية البالغة 500 25 دولار من الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛
beschließt außerdem, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 der jeweilige Anteil der Mitgliedstaaten an den Guthaben im Steuerausgleichsfonds in Höhe von 2.024.100 Dollar auf ihre Veranlagung nach Ziffer 19 anzurechnen ist; die Höhe des Guthabens errechnet sich aus den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 1.818.500 Dollar, die für die Truppe bewilligt wurden, dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 180.100 Dollar, die für den Friedenssicherungs-Sonderhaushalt bewilligt wurden, und dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 25.500 Dollar, die für die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bewilligt wurden;

انها صديقتي المفضَّلة اكثر — في المرتبة الثانية طبعا، فقط بعد يهوه الذي أُعز صداقته اكثر من اية علاقة اخرى يمكن ان تكون لي على الاطلاق!
Sie ist meine beste Freundin — natürlich nach Jehova, denn seine Freundschaft schätze ich mehr als irgendeine andere.

وتحتل كوستاريكا الاستوائية أيضاً مرتبة قريبة من قمة رابطة السعادة.
Das tropische Costa Rica rangiert auf der Glücksskala ebenfalls weit oben.

تشير أيضا إلى الفقرة # من الجزء الثالث من قرارها # التي قررت بموجبها زيادة المرتب السنوي لأعضاء محكمة العدل الدولية والقضاة والقضاة المخصصين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بنسبة # في المائة كتدبير مؤقت، وتشير كذلك إلى الفقرة # من الجزء الثالث من القرار؛
erinnert außerdem an Abschnitt # iffer # ihrer Resolution # womit sie beschloss, als einstweilige Maßnahme das Jahresgehalt der Mitglieder des Internationalen Gerichtshofs sowie der Richter und Ad-litem-Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien und des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda um # rozent zu erhöhen, und erinnert ferner an Abschnitt # iffer # der Resolution

تقرر أيضا الموافقة على اعتماد إضافي قدره 700 069 6 دولار في إطار الباب 34، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، يقابله مبلغ مماثل من الإيرادات في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين؛
beschließt außerdem, zusätzliche Mittel in Höhe von 6.069.700 Dollar in Kapitel 34 (Personalabgabe) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 zu bewilligen, die gegen einen Betrag in gleicher Höhe in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufzurechnen sind;