إثْراء
enrichment
الإثراء oor Engels
الإثراء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
Richening
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ويتعين قيام كل من الحكومة، والبرلمان، والأحزاب، والمجتمع المدني، والقاعدة الشعبية بالعمل معاً من أجل تعميق وإثراء العملية الديمقراطية في مصر
It" s just a sampleMultiUn MultiUn
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، في حدود الممكن، في تلك الأثناء وإلى حين اتخاذ قرار بشأن المقترحات التي تقدم لتطوير وصيانة وإثراء موقع الأمم المتحدة المتعدد اللغات على شبكة الإنترنت، العدالة في توزيع الموارد المالية والبشرية المخصصة لموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت داخل إدارة شؤون الإعلام بين جميع اللغات الرسمية باستمرار، مع المحافظة على تقديم الموقع لمعلومات مستكملة ودقيقة؛
Operative part of the orderUN-2 UN-2
ونأمل أن تؤدي المشاورات بين مختلف الوفود خلال الأشهر القليلة القادمة، إلى زيادة إثراء هذا المشروع واعتماده في الجمعية العامة المقبلة
Take your seats, pleaseMultiUn MultiUn
يحيط علماً مع التقدير بفكرة الحضارة الإيكولوجية التي إستهلتها حكومة الصين وتدعو إلى احترام الطبيعة، والتكيف معها وحمايتها، وتؤكد على تنمية الاقتصاد مع حماية البيئة في نفس الوقت، واحترام البيئة خلال عملية تنمية الاقتصاد لتحقيق أوضاع التكافل فيما بين تنمية الاقتصاد وتحسين الرفاهية البشرية وحفظ النظم الإيكولوجية مما يؤدى إلى إثراء مفهوم الاقتصاد الأخضر؛
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!UN-2 UN-2
والإثراء المتبادل بين ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي في هذه الحلقات الدراسية كان عنصرا ذو أهمية حاسمة في نجاح هذه الدورات حتى الآن، مما يقوي إيماننا بأن هناك بالفعل “روحا مشتركة بين الجزر” يشترك فيها سكان منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، ولا تتعلق بتعرضنا للكوارث الطبيعية التي يسببها الإنسان فحسب، بل بتطلعنا المشترك إلى الحكم الذاتي.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesUN-2 UN-2
ثم أفاد عن الجهود الوطنية المبذولة في غابون، كالتشريعات الجديدة لمكافحة الاثراء غير المشروع الى جانب إنشاء لجنة وطنية لمكافحة الاثراء غير المشروع وسنّ قانون يتعلق بتمويل الأحزاب السياسية.
How' s it going, Cherie?UN-2 UN-2
ويبدو بجلاء أن من اللازم، من أجل البت في مسألة ما إذا كان المسؤول يتمتع بالحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية في الحالات قيد النظر هنا، أن تُدرس في كل حالة فعلية مسألة ما إذا كانت الصفة التي نفذ بها ذلك الشخص العمل الذي أدى إلى الإثراء غير المشروع، وما إلى ذلك، رسمية أم شخصية.
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?UN-2 UN-2
وفـي سياق العولمة، التي تعتبر فيها الحياة ذاتها شيئا أو سلعة، يؤدي فقر المرأة إلى إثراء الشركات عبر الوطنية عديمة الضمير.
Start walking!UN-2 UN-2
وعلى ضوء العدد المتزايد للملتحقين بهذا البرنامج، فإن وفد بلادي يؤيد أن تتاح لهذا البرنامج الموارد البشرية والمالية الكافية لكي يحقق أهدافه وإثراء التنوع الفكري والثقافي اللذين ينبغي للأمم المتحدة المحافظة عليهما وصونهما.
Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t youUN-2 UN-2
وعُقد حواران تفاعليان عالميان في الدورة الثالثة للجنة (إدماج برامج العمل الوطنية ومساهمتها في مجمل عملية القضاء على الفقر، وتدهور الأراضي وأثره في الهجرة والصراعات) بغية إثراء مداولات اللجنة.
Shareholder lending company established in a non-member countryUN-2 UN-2
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم إثراء الموظف العمومي إثراء فاحشا بصورة غير مشروعة وبتعمد من خلال ارتكابه مجموعة أو سلسلة من الأفعال الاجرامية أو الاثنتين معا، بمبلغ اجمالي أو قيمة كلية تقررهما الدولة الطرف.
There has been so much soul searching about this WigandUN-2 UN-2
وعلى الرغم من أن هذا الشاغل له في بعض الأحيان ما يبرره، فمن الأهمية بمكان ألا يُنظر إلى لغات الشعوب الأصلية كمصدر لاستنزاف الأموال وإنما كمورد ثمين، فتنوع اللغات يسهم مساهمة كبيرة في إثراء التراث الثقافي للبلد ومن ثم، تدعو الحاجة إلى إرادة سياسية أقوى لتوفير الموارد اللازمة لصون هذا التراث وتطويره
What are you doing?MultiUn MultiUn
تلاحظ، مع الإعراب عن التقدير للجهود الحالية، ضرورة مواصلة الأمين العام إعداد مقترحات لتطوير وصيانة وإثراء موقع الأمم المتحدة المتعدد اللغات على شبكة الإنترنت، بما يؤدي إلى تحقيق التكافؤ التام في نهاية المطاف بين لغات الأمم المتحدة الرسمية، وتطلب إليه تقديم تقرير عن ذلك إلى لجنة الإعلام في دورتها الرابعة والعشرين؛
Even if I never saw it beforeUN-2 UN-2
• تجريم الإثراء المشروع؛
Come On, Curly.Right Behind You, MoeUN-2 UN-2
ذكرت دولة المغرب أنها لم تتخذ أية خطوات نحو إدراج الإثراء غير المشروع ضمن الجرائم الجنائية.
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.UN-2 UN-2
رغم أنَّ إيران ملزمة بتعليق جميع الأنشطة المتصلة بالإثراء والمشاريع المتصلة بالماء الثقيل، فإنها تزاول في مرفق تحويل اليورانيوم ومحطة تصنيع الوقود ومحطة تصنيع صفائح الوقود في أصفهان عدداً من الأنشطة التي، وكما يرد أدناه، تشكل انتهاكاً لالتزاماتها، على الرغم من خضوع تلك المرافق لضمانات الوكالة.
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)UN-2 UN-2
وغطت تلك الاتفاقات مجالات من قبيل إثراء المعارف وتعزيز تدابير المعلومات من خلال أنشطة وصكوك وبرامج للتثقيف والتدريب ورفع درجة الوعي، وبرامج لتقليل المخاطر.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!UN-2 UN-2
• النظر في تجريم إساءة استغلال الوظائف والإثراء غير المشروع (المادتان 19 و20)؛
I would be happy to let you spank meUN-2 UN-2
إن الإثراء يفرض على الصناعات الاستخراجية (التعدينية) البيع محلياً بأسعار أدنى من أسعار التصدير، فيعمل بالتالي وكأنه ضريبة ضمنية تخدم كإعانات دعم لأنشطة التصنيع النهائية.
The Papua leaders and the population think differently.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
ولا يُجرَّم الإثراء غير المشروع في حدِّ ذاته، ولكن يُتناول باعتبار النتائج القانونية المترتبة على الثروة غير المتناسبة مع الدخل.
Why, of course, dearUN-2 UN-2
وبخصوص التعاون مع الاجتماع الآسيـــوي الأوروبي، فمن المقرر أن يشمل اتخاذ إجـــراءات ملموســـة تهـــدف في ما تهدف إليه إلى تنفيذ الصكوك الدولية مثل القرار # ، وإثراء المبادرات التي اتخذها الاجتماع بخصوص الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومواضيع إنفاذ القانون، وذلك في مجالات من بينها محاربة الفساد وغسل الأموال والاتجار بالنساء والأطفال
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyMultiUn MultiUn
ووضعت شعبة إدارة الاستثمارات الصيغة النهائية لخطة تنفيذ المرحلة الأولى (معالجة مدخلات المعاملات من نظام ”تشارلز ريفر“، وإثراء/تسوية المعاملات، ثم إرسالها عبر نظام ”سويفت“ ((SWIFT) بحلول 30 كانون الأول/ديسمبر 2012.
I have not come for that, but for public mattersUN-2 UN-2
السيد ديف بانت (نيبال): أعرب عن ارتياح بلده للخطوات المبتكرة التي اتخذتها إدارة شؤون الإعلام من أجل ترشيد أنشطتها الإعلامية، وتوسيع نطاق المنشورات والبث الإلكتروني، وإثراء موقع الإنترنت وخدمات المكتبة وزيادة التفاعل مع المنظمات غير الحكومية
And it' s none of those noble things you were talking about, noMultiUn MultiUn
وأرتأى الوزراء أنه لكفالة زيادة عنصر النتائج في اجتماعات القيادات العليا لبلدان “خماسي شنغهاي”، وتنسيق التعاون في الشؤون الدولية والإقليمية، يتعين تطوير وزيادة إثراء مضمون آليات التعاون في إطار “خماسي شنغهاي”
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againUN-2 UN-2
أن تشجع، بواسطة نظام التعليم وغيره من الوسائل، التفاهمَ والتسامح وعدم التمييز والاحترام في جميع المسائل المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد، وذلك بالحث، داخل المجتمع ككل، على إثراء المعرفة المتعلقة بمختلف الأديان والمعتقدات وبتاريخ الأقليات الدينية المتنوعة الخاضعة لولايتها وتقاليد تلك الأقليات ولغاتها وثقافاتها؛
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.