بوشكين oor Spaans

بوشكين

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

Tsarskoe Selo

بُوشْكِين

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

Pushkin

eienaam

انها قصّة طويلة ، فيليكس ، لكن في النهاية بوشكين يعمل تحسّن إعجوبي.
Es una larga historia, pero al final Pushkin se recupera milagrosamente.

Soortgelyke frases

ألكسندر بوشكين
Alexander Pushkin

voorbeelde

انا أَعْرفُ الجنرالَ بوشكين.
Conozco a Pushkin.

ليبيد، حاكم منطقة كراسنويارسك. وتولى المشروع عددا من الأعمال الخيرية في منطقة كراسنويارسك، منها المشاركة في إعادة بناء مسرح بوشكين الدرامي؛ وتنظيم المشاركة في المناسبات التي ينظمها رئيس المكتب الممثل لمكتبة الكونغرس في موسكو، الذي زود مكتبة كراسنويارسك المركزية بأفلام دقيقة من تراث الكتب الفريدة التي تركها مواطنهم- راعي الأعمال فنية وهاوي جمعها غ. يودين؛ وإصدار أعمال اليوبيل المجمَّعة التي تركها أ. بوشكين في خمسة مجلدات والرزنامة ”قارة كراسنويارسك“
Abarcó diversas actividades de fines caritativos en la región de Krasnoyarsk, incluida la participación en la reconstrucción del Teatro Pushkin; la organización de la participación del Jefe de la oficina del representante de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos en Moscú en diversas actividades, entre las cuales figuró el acto en el que hizo entrega a la Biblioteca Central de Krasnoyarsk de microfilmes del singular patrimonio bibliográfico de su compatriota, patrocinador de las artes y coleccionista G. Yudin; y la publicación de Jubilee Collected Works de A. Pushkin, en cinco volúmenes, y el almanaque “The Krasnoyarsk Continent”

وتخيلوا أنفسكم جالسين في مقهى في القدس، لتدركوا أنه في حين يكلف فنجان القهوة في شارع الشانزليزيه أو في مقهى بوشكين في موسكو أو هنا في نيويورك دولارين أو # دولارات، فربما يكلف فنجان القهوة في القدس الكثير من الأرواح
Imaginen cómo es sentarse en un café en Jerusalén y darse cuenta de que, un café que en los Campos Elíseos o en el Café Pushkin en Moscú o aquí mismo en Nueva York puede costar # o # dólares, en Jerusalén puede costar muchas, muchas vidas

السيد لافروف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): ذكّرنا رئيس جمهورية إيران الإسلامية السيد محمد خاتمي في خطابه الذي ألقاه أمام طلبة معهد العلاقات الدولية في موسكو بما قيل عن أن أليكسندر بوشكين هو روح الشعب الروسي
Sr. Lavrov (Federación de Rusia) (habla en ruso): En su discurso dirigido a los estudiantes del Instituto Estatal de Moscú para las Relaciones Internacionales, el Presidente de la República Islámica del Irán, Sr. Mohammad Khatami, recordó la frase según la cual Alexander Pushkin es el alma del pueblo ruso

كما نُظم مؤتمر دولي في تبليسي للاحتفال بيوبيل بوشكين.
Con motivo de dicho aniversario, se organizó también una conferencia internacional en Tbilisi.

وكل ما تفكر به هو " بوشكين ".
Y solo puedes pensar en " Pushkin ".

بوشكين ونُفذ تحت رعاية أ.
Pushkin y se ejecutó bajo el patrocinio de A.

لاتقلق.لقد إقنعنَا البريطانيون ان بوشكين خطر.
Hemos convencido a los británicos de que Pushkin es un peligro.

ما الذى بوشك?
¿ Por qué tienes esa cara?

وقد احتفلت أوزبكستان على نطاقٍ واسع بعدد من المناسبات منها الذكرى السنوية الخامسة والعشرون بعد المائة لإنشاء أبرشية الكنيسة الأورثوذكسية الروسية لطشقند وآسيا الوسطى، والذكرى السنوية الألف لملحمة ماناس، والذكرى السنوية الستمائة لجدنا العظيم أمير تيمور، والذكرى السنوية لكل من جميل إمام البخاري، وأحمد الفرجاني، وبوشكين، ومختومكولي، وشيفتشِنكو، وإسنين، ومختار، وأفِزوف، وتشينغيز، وآيتماتوف، وغيرهم
También se han celebrado ampliamente algunos fechas conmemorativas, como el # o aniversario de la diócesis de la Iglesia ortodoxa de Tashkent y Asia Central, el milésimo aniversario de la epopeya de Manas, el sesquicentenario de nuestro gran antepasado Amir Timur, y los aniversarios de Dzhami, Imam Al-Bujari, Ahmad Al-Fergani, Abay, Pushkin, Makhtumkuli, Shevchenko, Essenin, Mukhtar Avezov, Chinguiz Atmatov, entre otros

ولقد قطع بوشكين علاقة الصداقة التي كانت تربطه بالشاعر والكاتب البولندي آدم ميكيفيتش بعد مشاعر المرارة والخلاف التي دبت بينهما بسبب العصيان البولندي المسلح على حكم القيصر في عام 1830.
De hecho, la amistad de Pushkin con Adam Mickiewicz acabó agriamente tras la insurrección polaca de 1830 contra el régimen zarista.

وتولى المشروع عددا من الأعمال الخيرية في منطقة كراسنويارسك، منها المشاركة في إعادة بناء مسرح بوشكين الدرامي؛ وتنظيم المشاركة في المناسبات التي ينظمها رئيس المكتب الممثل لمكتبة الكونغرس في موسكو، الذي زود مكتبة كراسنويارسك المركزية بأفلام دقيقة من تراث الكتب الفريدة التي تركها مواطنهم - راعي الأعمال فنية وهاوي جمعها غ.
Abarcó diversas actividades de fines caritativos en la región de Krasnoyarsk, incluida la participación en la reconstrucción del Teatro Pushkin; la organización de la participación del Jefe de la oficina del representante de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos en Moscú en diversas actividades, entre las cuales figuró el acto en el que hizo entrega a la Biblioteca Central de Krasnoyarsk de microfilmes del singular patrimonio bibliográfico de su compatriota, patrocinador de las artes y coleccionista G.

قالت ذَلِكَ بصوت هامس، وكأَنَّ الاقتباس مِنْ أحداث قصيدة بوشكين يستلزم السرّيّة.
Lo dijo en voz baja, como si citar los sucesos del poema de Pushkin exigiera discreción.

بوشكين يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في طنجة في خلال يومين.
Pushkin estará en Tánger dentro de dos días.

عِنْدي هنا توجيه سري مِنْ بوشكين.
Tengo aquí una directiva secreta de Pushkin:

وفي تلك الحالات، كثيراً ما يكون من المحتم أن يفضي إعسار عدة أعضاء في المجموعة أو كثير منهم إلى إعسار جميع الأعضاء (مفعول "الدومينو")، وقد يكون هناك بعض المنفعة في الحكم بوشك وقوع الإعسار بالرجوع إلى حالة المجموعة ككل أو بتنسيق ذلك الاعتبار فيما يتعلق بأعضاء متعددين.
En esas circunstancias, con frecuencia podría darse el caso de que la insolvencia de varias o de muchas de las empresas del grupo diera lugar inevitablemente a la insolvencia de todos los miembros (“efecto dominó”) y tal vez fuera conveniente evaluar la inminencia de la insolvencia teniendo en cuenta la situación del grupo en su conjunto o coordinar el examen de la situación de los diversos miembros.

) أو التصديق عليها أو الانضمام إليها، ولا سيما بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وترحب بوشك بدء نفاذ ذلك البروتوكول في 25 كانون الأول/ديسمبر 2003؛
, en particular el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y acoge con satisfacción la inminente entrada en vigor de ese Protocolo el 25 de diciembre de 2003;

ترحّب بوشك دخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حيّز النفاذ، وتلاحظ عدد التوقيعات والتصديقات على بروتوكولات الاتفاقية الثلاثة الذي سيؤدي على الأرجح إلى دخول بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، حيز النفاذ في موعد مبكّر كما كان متوقعا؛
Acoge con beneplácito la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional # y toma nota del número de firmas y ratificaciones de los tres protocolos, que permitirán la entrada en vigor en fecha próxima del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional # y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

ولقد كتب ألكسندر بوشكين في عام 1836 قائلاً: "كانت الأرثوذكسية دوماً موضع اضطهاد التعصب الكاثوليكي ...
Nada menos que Alexander Pushkin escribió en 1836 que “La ortodoxia siempre ha sido perseguida por el fanatismo católico...

الجنرال بوشكين ، انة لسرور.
General Pushkin, es un placer.

انها قصّة طويلة ، فيليكس ، لكن في النهاية بوشكين يعمل تحسّن إعجوبي.
Es una larga historia, pero al final Pushkin se recupera milagrosamente.

وقد احتفلت أوزبكستان على نطاقٍ واسع بعدد من المناسبات منها الذكرى السنوية الخامسة والعشرون بعد المائة لإنشاء أبرشية الكنيسة الأورثوذكسية الروسية لطشقند وآسيا الوسطى، والذكرى السنوية الألف لملحمة ماناس، والذكرى السنوية الستمائة لجدنا العظيم أمير تيمور، والذكرى السنوية لكل من جميل إمام البخاري، وأحمد الفرجاني، وبوشكين، ومختومكولي، وشيفتشِنكو، وإسنين، ومختار، وأفِزوف، وتشينغيز، وآيتماتوف، وغيرهم.
También se han celebrado ampliamente algunos fechas conmemorativas, como el 125o aniversario de la diócesis de la Iglesia ortodoxa de Tashkent y Asia Central, el milésimo aniversario de la epopeya de Manas, el sesquicentenario de nuestro gran antepasado Amir Timur, y los aniversarios de Dzhami, Imam Al-Bujari, Ahmad Al-Fergani, Abay, Pushkin, Makhtumkuli, Shevchenko, Essenin, Mukhtar Avezov, Chinguiz Atmatov, entre otros.

ومن قصائد أليكساندر بوشكين إلى روايات ليو تولستوي، كان التأثير الفرنسي غالباً على صروح الثقافة الروسية الشامخة.
Desde los poemas de Alexander Pushkin hasta las novelas de Tolstói, la influencia francesa impregna las impresionantes alturas de la cultura rusa.

فعلى سبيل المثال، نشأ بوشكين و جوجول في الأساس عن نماذج ألمانية وفرنسية، على الرغم من أن إبداعاتهما كانت بعيدة تماماً عن المحاكاة.
Después de todo, Pushkin y Gogol partieron en un principio de modelos alemanes y franceses, aunque su absoluta originalidad rebasó con mucho la imitación.