ساخط oor Spaans

ساخط

Adjective

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

arrecho

adjektief

rabioso

adjektief

airado

adjektief manlike

سؤال: ماذا تكون النتيجة اذا ضايقك احد ورددت عليه برسالة ساخطة؟
Pregunta: ¿Qué podría pasar si cuando alguien te irrita le respondes de manera airada?

enfadado · enfurecido · enojado

voorbeelde

ونتجت أهم الحوادث الأمنية التي أبلغ عنها خلال الفترة قيد الاستعراض في مناطق أخرى عن مظاهرات قامت بها عناصر ساخطة من القوى الجديدة وقوات الدفاع والأمن الوطنية
En otros lugares, los principales incidentes relacionados con la seguridad que se denunciaron durante el período que se examina derivaron de las manifestaciones realizadas por el personal descontento de las Forces nouvelles y de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad

وقد أعلن الأمين العام، في خطابه الذي ألقاه في 10 آذار/مارس 2005 بمناسبة انعقاد مؤتمر القمة الدولي بشأن الديمقراطية والإرهاب والأمن، عناصر استراتيجية شاملة تقوم على رسالة واضحة وهي أنه لا يمكن قبول أي شكل من أشكال الإرهاب، وترتكز على خمسة مبادئ أساسية وهي: ثني الدول عن دعم الإرهابيين، وحرمان الإرهابيين من سبل القيام بهجماتهم، وإقناع الفئات الساخطة بالعدول عن الإرهاب كوسيلة لبلوغ أهدافها، وبناء قدرة الدول على منع الإرهاب، والدفاع عن حقوق الإنسان في مكافحة الإرهاب.
En el discurso pronunciado el 10 de marzo de 2005 en ocasión de la Cumbre Internacional sobre Democracia, Terrorismo y Seguridad, celebrada en Madrid del 8 al 11 de marzo de 2005, el Secretario General anunció los elementos que conformaban una estrategia amplia, tomando como base el claro mensaje de que ninguna forma de terrorismo es aceptable y centrándose en cinco elementos fundamentales, que en inglés se denominan "las cinco Des": disuadir, denegar, desalentar, desarrollar la capacidad del Estado y defender los derechos humanos.

ومن خلال اتفاقياتها، وقراراتها، وبياناتها، وإجراءاتها، تستطيع المنظمة أن تساعد في إقناع الجماعات الساخطة بعدم اختيار سبيل الإرهاب، وإقناع الذين يساعدون أو يحرضون، أو يجدون الأعذار للأعمال الإرهابية بعدم الإبقاء على تلك الروابط أو التعاطف معها
Mediante sus convenios, resoluciones, declaraciones y demás medidas, la Organización puede ayudar a disuadir a ciertos grupos de descontentos de que elijan la vía terrorista, y a que quienes ayudan, instigan o disculpan actos terroristas renuncien a esos vínculos o simpatías

غاضب ساخط ، حانق
¡ Enfadado, enfurecido, furioso!

ويعني دعم ذلك النهج الشامل أيضا دعم الجهود الأفغانية لاستيعاب الأفغان الساخطين في التيارات الرئيسية للمجتمع، ونبذ العنف وقبول الدستور الأفغاني وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة
Apoyar un enfoque integral también significa apoyar los esfuerzos del Afganistán por incorporar a los afganos desafectos en la sociedad y hacer que renuncien a la violencia y acepten la Constitución del Afganistán y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad

وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن التصدي، على المدى الطويل، للتهديد المحتمل للاستقرار الذي يمثله المقاتلون السابقون ومجموعات الشبان الساخطين إلا من خلال التعجيل بالإنعاش الاقتصادي الذي يؤدي إلى إيجاد فرص العمل.
Además, la amenaza potencial a la estabilidad que representan los excombatientes y los grupos de jóvenes descontentos sólo se puede encarar, a largo plazo, mediante una recuperación económica acelerada que genere oportunidades de empleo.

وفي آذار/مارس # ، بدأ الأمين العام للأمم المتحدة الترويج لعناصر معينة لاستراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب: ثني المجموعات الساخطة عن اختيار الإرهاب تكتيكا لها؛ وحرمان الإرهابيين من وسائل القيام باعتداءاتهم؛ ومنع الدول من دعم المجموعات الإرهابية؛ وتطوير قدرة الدول على اتقاء الإرهاب؛ والدفاع عن حقوق الإنسان وسيادة القانون في محاربة الإرهاب
En marzo de # el Secretario General de las Naciones Unidas, había propuesto una serie de elementos que podrían constituir una estrategia amplia de lucha contra el terrorismo: disuadir a los grupos marginados de elegir el terrorismo como táctica, e impedir el acceso de los terroristas a los medios que les permitieran realizar sus ataques, disuadir a los Estados de apoyar a los grupos terroristas, fortalecer la capacidad de los Estados en materia de prevención del terrorismo y defender los derechos humanos y el imperio de la ley en el marco de la lucha contra el terrorismo

كاتبة المدونة مصممة أسبانية تعيش في الخارج وترغب في عدم الكشف عن هويتها وتركز اهتمامها علي المواهب المبدعة التي برزت كنتيجة للحركة الساخطة.
La autora del blog es una diseñadora española residente en el extranjero que desea mantener el anonimato y que dedica su atención al talento creativo que ha surgido a raíz del movimiento indignado.

وقد ظهر أن ذلك الرجل كان أحد العاملين الساخطين
El tipo resultó ser un empleado infeliz.

كان الانهيار في العلاقات تدريجياً وبلا أحداث مثيرة ـ بل كان الأمر أقرب إلى رفض كل من الجانبين على نحو ساخط كئيب لرؤية الأمور بعين الآخر.
El resquebrajamiento de las relaciones ha sido gradual y poco dramático, más una negativa sombría y llena de resentimiento a ver el punto de vista de la otra parte que una seguidilla de peleas.

إلا أن التراث الذي خلفه ديجول سوف ينتهي على الأرجح بصورة رقيقة، حيث قد يتضح أن الحنين إلى كل من ميتران و شيراك قوي للغاية بالنسبة للناخبين الساخطين على النظام السياسي لكنهم يرغبون في نفس الوقت في الحصول على الطمأنينة.
Lo más probable es que el legado de de Gaulle se desvanecería sin ruido; no obstante, la nostalgia por Mitterrand y Chirac posiblemente resultaría muy tentadora para un pueblo desilusionado del sistema político pero que desea que le den seguridades.

وقد جذبت عضويتها عدد من ضباط الجيش الساخطين المتمركزين في سالونيكا والتي كانت وراء موجة من التمرد ضد الحكومة المركزية.
Obtuvo su membresía de oficiales del ejército descontentos con sede en Salónica y estaba detrás de una ola de motines contra el gobierno central.

وهي تتيح الفرصة لقطاعات الساخطين والمهمشين في المجتمع للتعبير عن أنفسهم، والترويج لاحتياجات المستبعدين سياسيا أو اقتصاديا أو اجتماعيا، والقيام بإيصال مواد الإغاثة إلى المناطق المتأثرة بالنزاعات.
Estas organizaciones transmiten el mensaje de los sectores descontentos o marginados de la sociedad, abogan por las necesidades de las personas que están política, económica o socialmente excluidas, y suministran socorro humanitario en las zonas afectadas por los conflictos.

ساخط " تبدو كلمة قوية "
" Enfurecido " parece exagerado.

وفي الوقت نفسه، تكرر استغلال الوضع من جانب بعض المحاربين الساخطين المنتظرين لإعادة إدماجهم، ومن الموالين للرئيس السابق تشارلز تايلور، وبعض عناصر الفصائل المعارضة في صفوف جبهة الليبريين المتحدين
Al mismo tiempo, la situación también fue reiteradas veces explotada para sus propios fines por los combatientes descontentos que esperaban la reintegración, partidarios del ex Presidente Charles Taylor y algunos elementos de facciones opositoras dentro del LURD

ويمكن تلمّس عواقب التقلبات الاقتصادية المستمرة، في الشوارع والمدن في مختلف أنحاء العالم، وأصبحت مساهما رئيسيا في الاضطرابات العالمية التي دفعت الشباب الساخطين وغيرهم، إلى المعارضة العنيفة لقوات الحكومة، من توتنهام إلى طرابلس.
Las repercusiones constantes de la convulsión económica se sienten en las calles y ciudades de todo el mundo y son un importante factor de malestar mundial que ha enfrentado a jóvenes descontentos y a otros contra fuerzas gubernamentales desde Tottenham hasta Trípoli.

سؤال: ماذا تكون النتيجة اذا ضايقك احد ورددت عليه برسالة ساخطة؟
Pregunta: ¿Qué podría pasar si cuando alguien te irrita le respondes de manera airada?

لقد رأى ميريا مرات كثيرة ساخطة للإهانات التي يوجهها إليه الزعيم؛ وربما كان ذلك يرجح الكفة لصالحه.
Muchas veces vio a Mireya indignada por las maneras despectivas del Jefe; tal vez esto inclinaría la balanza a su favor.

ولم تفعل هذه الهجمات أي شيء لتخفيف الشعور العميق بالاستياء لدى السكان الساخطين.
Esos ataques no han contribuido en absoluto a atenuar los profundos resentimientos de los descontentos.

١٢ يتحرك جوج الساخط ليغزو «الارض» المزدهرة لشعب يهوه.
12 El furioso Gog pasa a invadir la próspera “tierra” del pueblo de Jehová.

وقد رمقتني بتلكَ النظرة الساخطة الشبيهة بشعاع الموت
Me dio una mirada, como un rayo mortal.

وفي آذار/مارس 2005، بدأ الأمين العام للأمم المتحدة الترويج لعناصر معينة لاستراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب: ثني المجموعات الساخطة عن اختيار الإرهاب تكتيكا لها؛ وحرمان الإرهابيين من وسائل القيام باعتداءاتهم؛ ومنع الدول من دعم المجموعات الإرهابية؛ وتطوير قدرة الدول على اتقاء الإرهاب؛ والدفاع عن حقوق الإنسان وسيادة القانون في محاربة الإرهاب.
En marzo de 2005, el Secretario General de las Naciones Unidas, había propuesto una serie de elementos que podrían constituir una estrategia amplia de lucha contra el terrorismo: disuadir a los grupos marginados de elegir el terrorismo como táctica, e impedir el acceso de los terroristas a los medios que les permitieran realizar sus ataques, disuadir a los Estados de apoyar a los grupos terroristas, fortalecer la capacidad de los Estados en materia de prevención del terrorismo y defender los derechos humanos y el imperio de la ley en el marco de la lucha contra el terrorismo.

وركز الفريق، بالأحرى، على الخطوات العملية التي يمكن أن تتخذها الأمم المتحدة في مجالات الأنشطة التالية: (أ) إقناع الفئات الساخطة بالعدول عن اعتناق الإرهاب، (ب) حرمان مجموعات أو أفراد من الوسائل التي تسمح لهم بتنفيذ مثل هذه الأفعال، (ج) تقديم الدعم للتعاون الدولي ذي القاعدة العريضة في مجال مكافحة الإرهاب على أساس احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية
En cambio, el Grupo ha centrado su atención en las medidas prácticas que pueden adoptar las Naciones Unidas en las siguientes esferas de actividad: a) disuadir a grupos de descontentos de que propicien el terrorismo; b) negar a grupos o individuos los medios para llevar a cabo tales actos; y c) mantener una cooperación internacional de gran alcance en la lucha contra el terrorismo basándose en el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales

لكنَّ بطرس يتجاوب بشكل ساخط ازاء هذه الفكرة التي تبدو مروِّعة.
Pedro reacciona con indignación ante esa idea aparentemente morbosa.

وكتاب يوم الانتقام (المسمَّى لاحقا معركة هرمجدون)، الصادر في السنة ١٨٩٧، توسَّع اكثر في الطريقة التي فهم بها تلاميذ الكتاب المقدس آنذاك المسألة، قائلا: «ان الرب، بعنايته الالهية المهيمنة، سيتولَّى عموما امر هذا الجيش العظيم من الساخطين — الوطنيين، المصلِحين، الاشتراكيين، الاخلاقيين، الفوضويين، الجهال واليائسين — ويستخدم آمالهم، مخاوفهم، حماقاتهم وأنانيتهم، بحسب حكمته الالهية، لتحقيق مقاصده العظيمة في قلب المؤسسات الحاضرة، وإعداد الانسان لملكوت البر.»
El libro The Day of Vengeance (El día de venganza), más tarde llamado The Battle of Armageddon (La batalla de Armagedón), publicado en 1897, dio más detalles sobre cómo los Estudiantes de la Biblia entendían entonces esta cuestión, al decir: “El Señor, por su imperante providencia, se encargará de este gran ejército de descontentos —patriotas, reformistas, socialistas, moralistas, anarquistas, ignorantes y desesperanzados— y se valdrá, según su sabiduría divina, de las esperanzas, temores, necedad y egoísmo de ellos para cumplir Sus propios magníficos propósitos de derribar las instituciones actuales, y de preparar al hombre para el Reino de la Justicia”.