علاج عالي الفعالية ضد فيروسات النسخ العكسي
terapia antirretroviral altamente activa
عِلاْج oor Spaans
عِلاْج
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
fármaco
وأخيرا، ينبغي لنا أن نعمل على تطوير علاجات جديدة تستخدم جرعات ومجموعات بديلة من الأدوية القائمة.
Y, finalmente, tenemos que desarrollar nuevos tratamientos que utilizan dosis y combinaciones alternativas de fármacos existentes.
medicamento
ولزيادة المعروض من الدواء دون انقطاع، يعد تقديم هذه الخدمة في مراكز العلاج أمرا بالغ الأهمية.
Para ampliar el suministro ininterrumpido de medicamentos, el servicio en los puntos de entrega es fundamental.
medicina
نحتاج فقط أن نجد العلاج الصحيح حتى يذيب هذة البقايا.
Tenemos que encontrar una medicina que disuelva el residuo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
علاج
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
terapia
ar
علاج جنسي
es
tratamiento médico
أود أن أقدم لكم بعض العلاج الطبيعي ، و ولكنك لا تحتاج إليها.
Te daría alguna terapia física, pero no la necesitas.
tratamiento
فينبغي تقييم جميع أنواع العلاج المتاحة للمريض مجتمعة.
Los tratamientos disponibles para los pacientes deben evaluarse en forma conjunta.
rehabilitación
نعم, انه مدمنون على النار, لا يوجد علاج لذلك
Sí, son adictos a ello y no hay rehabilitación.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
medidas correctivas · medidas de corrección · medidas de restablecimiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
عِلَاج
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
cura
من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.
El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
curación
ونهج الوزارات المعنية بالصحة تجاه الرعاية الصحية هو نهج ترويجي ووقائي وعلاجي وتأهيلي.
Los ministerios del sector de la salud han adoptado un enfoque de promoción, prevención, curación y rehabilitación.
remedio
الثوم و البصل علاجين فعالين للزكام العادي.
Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
terapia
أود أن أقدم لكم بعض العلاج الطبيعي ، و ولكنك لا تحتاج إليها.
Te daría alguna terapia física, pero no la necesitas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
عِلاج
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
tratamiento
إذ أن توفير خدمات التنظير الشعاعي والخدمات العلاجية الفعّالة يستغرق الوقت ويتطلب استثمارات كبيرة.
Montar servicios eficaces de detección temprana y tratamiento demanda tiempo y una inversión importante.
terapia
أود أن أقدم لكم بعض العلاج الطبيعي ، و ولكنك لا تحتاج إليها.
Te daría alguna terapia física, pero no la necesitas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وإذ تسلم أيضا بأنه يتعين اتباع نهج شامل ومتعدد التخصصات من أجل الوقاية والعلاج وإعادة الإدماج وبأن جميع الأطراف بمن فيهم العاملون في مجال القضاء وإنفاذ القوانين، وسلطات الهجرة، وضحايا الاتجار وأسرهم، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني ينبغي أن يتعاونوا من أجل تطوير هذا النهج،
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaUN-2 UN-2
وكما تمثل في الكارثة التي وقعت في هايتي، اتسم التنسيق بين خدمات المستشارين والخدمات الطبية بأهمية خاصة فيما يتعلق بتوحيد نهج علاج الإجهاد، واتخاذ القرارات المتعلقة بالعودة إلى العمل، والحاجة إلى الاستجمام، وفي بعض الحالات، منح إجازة مرضية ممتدة.
Braxton te admirabaUN-2 UN-2
لذلك لا حاجة إلى المشتري الذي يحقّ له فسخ العقد أن ينتظر العلاج أولاً بل يمكنه الإعلان عن فسخ العقد على الفور (لكن انظر أيضاً إجراء الإشعار بموجب الفقرات # ـ # أدناه
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadMultiUn MultiUn
هل تتوفر دورات تدريبية بشأن العلاج من الارتهان للمخدرات للفئات المهنية التالية ضمن منهاج تأهيلهم؟ الفئة
Trabajo agrícola en la explotaciónUN-2 UN-2
وقبل عام # ، لم يكن يسمح بالإجهاض إلا لغرض إنقاذ حياة المرأة ومنذ ذلك الحين، عدل القانون بحيث يبيح ”الإجهاض العلاجي“ أي يمكن إجراء الإجهاض إذا كان من المرجح أن يفضي الحمل إلى تعريض صحة المرأة البدنية والعقلية للخطر
¿ Puedes llevar las cosas del maletero?MultiUn MultiUn
العلاج الذاتي و هذا الصباح.
Un día eres famosa, y al siguiente se acabóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تعزى انخفاض الاحتياجات بمبلغ 800 86 دولار تحت هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية ذات الصلة بالعلاج الوقائي.
Se cree que borró la evidenciaUN-2 UN-2
ج) خطة التأمين الصحي لنيويورك (HIP)، وهي مؤسسة للرعاية الصحية تطبِّق مفهوم الدفع الكامل والمسبَق لنفقات العلاج والرعاية الطبية في مجموعات من المستشفيات والمؤسسات الطبية
Estas equivocado, mi nombre es SylviaMultiUn MultiUn
وقد وُثقت العشرات من حالات العنف المنزلي المُمارس ضد هذه الفئات، منها الضرب والإهانة والحبس في المنزل وتقييد الحركة والاغتصاب العلاجي(39).
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicioUN-2 UN-2
وذكر أن التعليم عن بُعد والعلاج الطبي عن بُعد أصبحا يُستخدمان لتقديم الخدمات في المناطق الريفية، وأن ما يزيد على 520 مليون من المواطنين الهنود أصبحوا مزوَّدين بالفعل بهوية قائمة بذاتها كجزء من مخطط وطني لتحديد الهوية.
que se hayan producido utilizando métodos comúnmente aceptados con objeto de mantener la identidad de una variedad incluidas las características pertinentes relativas al valor pomológico que se puedan establecer con arreglo al procedimiento previsto en el artículo #, así como con vistas a la prevención de enfermedadesUN-2 UN-2
‘3‘ الصندوق الاستئماني العام لتنظيف النقاط الساخنة البيئية في أعقاب نزاعات كسوفو، وإعداد مبادئ توجيهية للتقييم والإجراءات العلاجية للأضرار البيئية في أعقاب المنازعات، الذي أنشئ في عام 2000، وبموعد انتهاء في 31 آذار/مارس 2003؛
la cosa más distante jamás vista que orbita el SolUN-2 UN-2
أنا فقط أريد أن اقول أننا نطبق هذا علي كثير من مشاكل العالم، تغيير معدلات رسوب الأطفال فى المدارس، محاربة الإدمان، تحسين صحة المراهقين، علاج المحاربين القدامي من الصدمات باستخدام أوصاف زمنية -- أتت بشفاءات مذهلة-- الترويج للبقاء والحفاظ، التقليل من إعادة التأهيل البدني حيث معدل الانسحاب يصل لـ 50%، تغيير رغبة الإرهابيين في المحاولات الإنتحارية، وتعديل الخلافات العائلية كتصادمات بين المناطق الزمنية.
Qué sabes de rabia, pinche puta?Estúpida puta robotizada!ted2019 ted2019
ضمان وجود خدمات طبية ونفسية واجتماعية وقانونية وافية تراعي احتياجات الأطفال ضحايا العنف، وذلك من أجل تعزيز عملية إدارة العدالة الجنائية للقضايا التي تنطوي على عنف ضد الأطفال، والتشجيع على تطوير خدمات صحية متخصصة، بما فيها فحوص جنائية سرية شاملة يجريها مجانا مقدمو الخدمات الصحية المدربون وعلاج ملائم يشمل علاجا متخصصا للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتيسير ودعم إحالة الأطفال الضحايا إلى مختلف الهيئات بغية الحصول على شتى الخدمات اللازمة؛
Ellos les piden que se pregunten, en conciencia, algo muy simple: «¿tengo confianza en la Comisión o no?».UN-2 UN-2
تحثّ الدول الأعضاء، وخاصة الدول المانحة والمنظمات الدولية، على أن تراعي، في استراتيجياتها المتعلقة بالصحة العمومية، البرامج الخاصة بالوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المرتهنين للمخدرات وإعادة تأهيلهم، وأن تراعي كذلك عمليات لامركزة السياسات العمومية بالنسبة لخفض الطلب، الجارية حاليا في أمريكا اللاتينية
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoMultiUn MultiUn
دعا الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز جميع البلدان إلى القيام بانتهاء عام # بتحديد أهداف وطنية طموحة في مجال الوقاية من هذا الفيروس وعلاج المصابين به وتقديم الرعاية والدعم لهم، تنم عن التزامها بالمضي قدما صوب بلوغ هدف إتاحة العلاج للجميع بحلول عام
Tal vez quieras quitarte los guantesMultiUn MultiUn
فقد ازداد التقدم في مجال الوقاية من الملاريا بفضل توفير الناموسيات المعالَجة بمبيد حشري، وإن كان العلاج لا يتناسب مع التقدم المحرز في الوقاية منها.
Llama y di que te has equivocadoUN-2 UN-2
فهي، أولاً، توفر خدمات الرعاية الطبية الأساسية للسجناء ذوي الإعاقة، وتجري لهم الفحوص البدنية المنتظمة، وتوفر العلاج لمن يمرض منهم، وتصون حق هؤلاء السجناء في الرعاية الطبية والصحية.
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?UN-2 UN-2
وبلغت النسب الكلية للوصول إلى الرعاية، والتي تمثل احتمال وصول الطفل المحتاج للعلاج في المستشفى إلى الرعاية في المستشفى، 51-58% للالتهاب الرئوي، و 66-70% للالتهاب السحائي.
¿ Y ella no se enteró de nada?WHO WHO
وقد كانت الحملات الإعلامية الواسعة النطاق للتوعية بالعلاج والوقاية من الأمراض القاتلة، كداء السل وفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ولا تزال سمة دائمة في خطط الرعاية الصحية الحكومية
¿ Te enteraste también?MultiUn MultiUn
وكم هو مطمئن ومعزٍّ لكم ان يحترم الاطباء المسؤولون والمتعاطفون اختياركم للعلاج!
Todo saldrá bienjw2019 jw2019
ذلك العلاج الذي أعطيتيني إنه يجترح المعجزات
Es necesario liquidar los odios y las pasiones...... dejadas por nuestra guerra pasadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
علاج يوم السبت ؟
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ويتطرق الأمين العام إلى هذه الحالة في تقريره عن تنفيذ إعلان الألفية ( # )، حيث يلاحظ بمرارة أنه، رغم التقدم الذي أحرزته البلدان النامية خلال التسعينات في مجال صحة الأطفال، يموت كل عام ما يناهز # مليون طفل قبل بلوغهم الخامسة من العمر، بما يعزى أساسا إلى أمراض يمكن بسهولة الوقاية منها أو علاجها، ومن بينها الملاريا
La Historia de Mae NakMultiUn MultiUn
ومع ذلك، إذا وافق بلد من البلدان الأعضاء على أن المؤسسات الموجودة في إقليمه تمارس أنشطة تجارية تقييدية تضر بمصالح البلد الذي يطلب إجراء المشاورات، ينبغي للبلد الأول أن يسعى إلى ضمان قيام هذه المؤسسات باتخاذ إجراءات علاجية أو أن يقوم هو نفسه باتخاذ أية إجراءات يرى أنها مناسبة، بما في ذلك الإجراءات التي يتخذها في إطار تشريعه الخاص بالمنافسة أو تدابيره الإدارية، وذلك على أساس اختياري ومع مراعاة مصالحه المشروعة
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?MultiUn MultiUn
وفيما يتعلق بشرط نظم السجون المنفصلة (Abstandsgebot)، يتمتع الأشخاص المحكوم عليهم بالحبس الاحتياطي بعدد من المزايا، بما في ذلك العلاج.
Baja las malditas manosUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.