علاج oor Spaans

علاج

/ʔʼi'laːʒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

terapia

naamwoord vroulike

علاج جنسي

tratamiento médico

أود أن أقدم لكم بعض العلاج الطبيعي ، و ولكنك لا تحتاج إليها.
Te daría alguna terapia física, pero no la necesitas.

tratamiento

naamwoord manlike

فينبغي تقييم جميع أنواع العلاج المتاحة للمريض مجتمعة.
Los tratamientos disponibles para los pacientes deben evaluarse en forma conjunta.

rehabilitación

naamwoord

نعم, انه مدمنون على النار, لا يوجد علاج لذلك
Sí, son adictos a ello y no hay rehabilitación.

medidas correctivas · medidas de corrección · medidas de restablecimiento

عِلَاج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

cura

naamwoord vroulike

من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.
El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.

curación

naamwoord vroulike

ونهج الوزارات المعنية بالصحة تجاه الرعاية الصحية هو نهج ترويجي ووقائي وعلاجي وتأهيلي.
Los ministerios del sector de la salud han adoptado un enfoque de promoción, prevención, curación y rehabilitación.

remedio

naamwoord onsydig

الثوم و البصل علاجين فعالين للزكام العادي.
Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.

terapia

naamwoord vroulike

أود أن أقدم لكم بعض العلاج الطبيعي ، و ولكنك لا تحتاج إليها.
Te daría alguna terapia física, pero no la necesitas.

عِلاْج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

fármaco

naamwoord manlike

وأخيرا، ينبغي لنا أن نعمل على تطوير علاجات جديدة تستخدم جرعات ومجموعات بديلة من الأدوية القائمة.
Y, finalmente, tenemos que desarrollar nuevos tratamientos que utilizan dosis y combinaciones alternativas de fármacos existentes.

medicamento

naamwoord manlike

ولزيادة المعروض من الدواء دون انقطاع، يعد تقديم هذه الخدمة في مراكز العلاج أمرا بالغ الأهمية.
Para ampliar el suministro ininterrumpido de medicamentos, el servicio en los puntos de entrega es fundamental.

medicina

naamwoord vroulike

نحتاج فقط أن نجد العلاج الصحيح حتى يذيب هذة البقايا.
Tenemos que encontrar una medicina que disuelva el residuo.

عِلاج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

tratamiento

naamwoord manlike

إذ أن توفير خدمات التنظير الشعاعي والخدمات العلاجية الفعّالة يستغرق الوقت ويتطلب استثمارات كبيرة.
Montar servicios eficaces de detección temprana y tratamiento demanda tiempo y una inversión importante.

terapia

naamwoord vroulike

أود أن أقدم لكم بعض العلاج الطبيعي ، و ولكنك لا تحتاج إليها.
Te daría alguna terapia física, pero no la necesitas.

Soortgelyke frases

علاج عالي الفعالية ضد فيروسات النسخ العكسي
terapia antirretroviral altamente activa

التدبير العلاجي للحالة
coordinación asistencial · gestión de casos

العلاج بالفيتامينات
terapia a base de vitaminas

تقهقر عمري في العلاج
hipnosis regresiva

علاج للأطفال
tratamiento pediátrico

العلاج بالبدائل الكلوية
Terapia renal sustitutiva

العلاج المغناطيسي
magnetoterapia

علاج بالليثيوم
sal de litio

voorbeelde

وإذ تسلم أيضا بأنه يتعين اتباع نهج شامل ومتعدد التخصصات من أجل الوقاية والعلاج وإعادة الإدماج وبأن جميع الأطراف بمن فيهم العاملون في مجال القضاء وإنفاذ القوانين، وسلطات الهجرة، وضحايا الاتجار وأسرهم، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني ينبغي أن يتعاونوا من أجل تطوير هذا النهج،
Reconociendo también que se requiere un planteamiento global y multidisciplinario de la prevención, la rehabilitación y la reinserción y que todos los agentes, incluido el personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley, las autoridades de migración, las víctimas de la trata y sus familias, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, deberían colaborar en la formulación de dicho planteamiento,

وكما تمثل في الكارثة التي وقعت في هايتي، اتسم التنسيق بين خدمات المستشارين والخدمات الطبية بأهمية خاصة فيما يتعلق بتوحيد نهج علاج الإجهاد، واتخاذ القرارات المتعلقة بالعودة إلى العمل، والحاجة إلى الاستجمام، وفي بعض الحالات، منح إجازة مرضية ممتدة.
Como se puso de manifiesto en el desastre de Haití, la coordinación entre los asesores y los servicios médicos resulta especialmente importante en relación con la aplicación de un enfoque normalizado respecto del control del estrés y la adopción de decisiones sobre la reincorporación al trabajo, los requisitos para la recuperación y, en algunos casos, las licencias prolongadas de enfermedad.

لذلك لا حاجة إلى المشتري الذي يحقّ له فسخ العقد أن ينتظر العلاج أولاً بل يمكنه الإعلان عن فسخ العقد على الفور (لكن انظر أيضاً إجراء الإشعار بموجب الفقرات # ـ # أدناه
Así pues el comprador que tiene derecho a declarar resuelto el contrato no necesita esperar primero a la subsanación, sino que puede declarar resuelto el contrato inmediatamente (pero véase también el procedimiento de comunicación en los párrafos # infra

هل تتوفر دورات تدريبية بشأن العلاج من الارتهان للمخدرات للفئات المهنية التالية ضمن منهاج تأهيلهم؟ الفئة
¿Tiene la posibilidad el siguiente personal de capacitarse en el servicio en tratamiento de la toxicomanía?

وقبل عام # ، لم يكن يسمح بالإجهاض إلا لغرض إنقاذ حياة المرأة ومنذ ذلك الحين، عدل القانون بحيث يبيح ”الإجهاض العلاجي“ أي يمكن إجراء الإجهاض إذا كان من المرجح أن يفضي الحمل إلى تعريض صحة المرأة البدنية والعقلية للخطر
Antes de # sólo se autorizaba para salvar la vida de una mujer. Desde entonces, se ha enmendado la ley y ahora están permitidos los “abortos terapéuticos”, es decir, que se puede realizar un aborto si es probable que el embarazo ponga en peligro la salud física o mental de la madre

العلاج الذاتي و هذا الصباح.
El se auto-medico esta mañana

تعزى انخفاض الاحتياجات بمبلغ 800 86 دولار تحت هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية ذات الصلة بالعلاج الوقائي.
La disminución de 86.800 dólares en las necesidades de recursos de esta partida se debe principalmente a que no ha sido necesario adquirir suministros médicos relativos al mantenimiento preventivo.

ج) خطة التأمين الصحي لنيويورك (HIP)، وهي مؤسسة للرعاية الصحية تطبِّق مفهوم الدفع الكامل والمسبَق لنفقات العلاج والرعاية الطبية في مجموعات من المستشفيات والمؤسسات الطبية
c) El Health Insurance Plan de Nueva York es una sociedad de seguro médico que se ajusta al concepto de seguro colectivo que abona íntegramente por anticipado la asistencia médica y hospitalaria

وقد وُثقت العشرات من حالات العنف المنزلي المُمارس ضد هذه الفئات، منها الضرب والإهانة والحبس في المنزل وتقييد الحركة والاغتصاب العلاجي(39).
Se habían documentado docenas de casos de violencia doméstica, que incluían palizas, humillaciones, arresto domiciliario, restricción de movimientos y violaciones terapéuticas contra dichas personas

وذكر أن التعليم عن بُعد والعلاج الطبي عن بُعد أصبحا يُستخدمان لتقديم الخدمات في المناطق الريفية، وأن ما يزيد على 520 مليون من المواطنين الهنود أصبحوا مزوَّدين بالفعل بهوية قائمة بذاتها كجزء من مخطط وطني لتحديد الهوية.
La teleeducación y la telemedicina se utilizan para hacer extensivos esos servicios a las zonas rurales, mientras que a más de 520 millones de ciudadanos indios ya se ha asignado un número de identidad único como parte de un proyecto nacional de identificación.

‘3‘ الصندوق الاستئماني العام لتنظيف النقاط الساخنة البيئية في أعقاب نزاعات كسوفو، وإعداد مبادئ توجيهية للتقييم والإجراءات العلاجية للأضرار البيئية في أعقاب المنازعات، الذي أنشئ في عام 2000، وبموعد انتهاء في 31 آذار/مارس 2003؛
iii) Fondo fiduciario general para el saneamiento de los focos críticos medioambientales derivados del conflicto de Kosovo y la preparación de directrices sobre evaluación de los daños ambientales derivados de conflictos y adopción de medidas correctivas, establecido en 2000 con fecha de extinción de 31 de marzo de 2003;

أنا فقط أريد أن اقول أننا نطبق هذا علي كثير من مشاكل العالم، تغيير معدلات رسوب الأطفال فى المدارس، محاربة الإدمان، تحسين صحة المراهقين، علاج المحاربين القدامي من الصدمات باستخدام أوصاف زمنية -- أتت بشفاءات مذهلة-- الترويج للبقاء والحفاظ، التقليل من إعادة التأهيل البدني حيث معدل الانسحاب يصل لـ 50%، تغيير رغبة الإرهابيين في المحاولات الإنتحارية، وتعديل الخلافات العائلية كتصادمات بين المناطق الزمنية.
Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.

ضمان وجود خدمات طبية ونفسية واجتماعية وقانونية وافية تراعي احتياجات الأطفال ضحايا العنف، وذلك من أجل تعزيز عملية إدارة العدالة الجنائية للقضايا التي تنطوي على عنف ضد الأطفال، والتشجيع على تطوير خدمات صحية متخصصة، بما فيها فحوص جنائية سرية شاملة يجريها مجانا مقدمو الخدمات الصحية المدربون وعلاج ملائم يشمل علاجا متخصصا للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتيسير ودعم إحالة الأطفال الضحايا إلى مختلف الهيئات بغية الحصول على شتى الخدمات اللازمة؛
Garanticen que se disponga de servicios de asistencia médica, psicológica, social y jurídica apropiados y adaptados a las necesidades de los niños víctimas de la violencia, a fin de mejorar la tramitación de los casos que entrañen violencia contra niños en el sistema de justicia penal, alienten la creación de servicios especializados de salud, con personal sanitario capacitado que pueda realizar exámenes forenses completos, gratuitos y confidenciales y administrar tratamiento adecuado, incluido el tratamiento específico del VIH, y faciliten la derivación interinstitucional de niños víctimas que requieran determinados servicios;

تحثّ الدول الأعضاء، وخاصة الدول المانحة والمنظمات الدولية، على أن تراعي، في استراتيجياتها المتعلقة بالصحة العمومية، البرامج الخاصة بالوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المرتهنين للمخدرات وإعادة تأهيلهم، وأن تراعي كذلك عمليات لامركزة السياسات العمومية بالنسبة لخفض الطلب، الجارية حاليا في أمريكا اللاتينية
Insta a los Estados miembros, en especial a los Estados donantes y a los organismos internacionales para que tomen en cuenta los programas de prevención del uso indebido de drogas, tratamiento y rehabilitación de toxicómanos dentro de sus estrategias de salud pública; así como los procesos de descentralización de las políticas públicas de la reducción de la demanda que en la actualidad se llevan a cabo en Latinoamérica

دعا الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز جميع البلدان إلى القيام بانتهاء عام # بتحديد أهداف وطنية طموحة في مجال الوقاية من هذا الفيروس وعلاج المصابين به وتقديم الرعاية والدعم لهم، تنم عن التزامها بالمضي قدما صوب بلوغ هدف إتاحة العلاج للجميع بحلول عام
En la Declaración política sobre el VIH/SIDA se exhortó a todos los países a establecer metas nacionales ambiciosas en materia de prevención del VIH, tratamiento, atención y apoyo para finales de # que reflejaran el compromiso de avanzar hacia el objetivo del acceso universal para

فقد ازداد التقدم في مجال الوقاية من الملاريا بفضل توفير الناموسيات المعالَجة بمبيد حشري، وإن كان العلاج لا يتناسب مع التقدم المحرز في الوقاية منها.
Se ha avanzado en la prevención de la malaria gracias al suministro de mosquiteros tratados con insecticida, aunque el tratamiento no está a la altura de los progresos efectuados en la prevención.

فهي، أولاً، توفر خدمات الرعاية الطبية الأساسية للسجناء ذوي الإعاقة، وتجري لهم الفحوص البدنية المنتظمة، وتوفر العلاج لمن يمرض منهم، وتصون حق هؤلاء السجناء في الرعاية الطبية والصحية.
En primer lugar, ofrecen servicios de atención médica básica a los reclusos con discapacidad, realizando exámenes médicos periódicos, ofreciendo tratamientos a los presos con discapacidad que caen enfermos y salvaguardando el derecho de esos reclusos a la atención médica y sanitaria.

وبلغت النسب الكلية للوصول إلى الرعاية، والتي تمثل احتمال وصول الطفل المحتاج للعلاج في المستشفى إلى الرعاية في المستشفى، 51-58% للالتهاب الرئوي، و 66-70% للالتهاب السحائي.
Los porcentajes generales de acceso a la asistencia, que representan la probabilidad de que un niño que requiera hospitalización tenga acceso a la asistencia hospitalaria, fueron de un 51–58% para la neumonía y de un 66–70% para la meningitis.

وقد كانت الحملات الإعلامية الواسعة النطاق للتوعية بالعلاج والوقاية من الأمراض القاتلة، كداء السل وفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ولا تزال سمة دائمة في خطط الرعاية الصحية الحكومية
Los programas de atención de la salud del Gobierno realizan de forma continua amplias campañas de sensibilización sobre la prevención y la cura de enfermedades mortíferas, como la tuberculosis y el VIH/SIDA

وكم هو مطمئن ومعزٍّ لكم ان يحترم الاطباء المسؤولون والمتعاطفون اختياركم للعلاج!
¡Cuánto los tranquiliza contar con médicos responsables y compasivos que respetan su elección de tratamiento!

ذلك العلاج الذي أعطيتيني إنه يجترح المعجزات
Tu tratamiento funcionó de maravillas.

علاج يوم السبت ؟
¿Drogas de sábado?

ويتطرق الأمين العام إلى هذه الحالة في تقريره عن تنفيذ إعلان الألفية ( # )، حيث يلاحظ بمرارة أنه، رغم التقدم الذي أحرزته البلدان النامية خلال التسعينات في مجال صحة الأطفال، يموت كل عام ما يناهز # مليون طفل قبل بلوغهم الخامسة من العمر، بما يعزى أساسا إلى أمراض يمكن بسهولة الوقاية منها أو علاجها، ومن بينها الملاريا
El Secretario General aborda esta misma situación en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio ( # ), cuando observa con amargura que, pese a los avances logrados desde # en materia de salud infantil en las regiones en desarrollo, todavía, cada año, alrededor de # millones de niños mueren antes de llegar a su quinto cumpleaños, en su mayoría por causas tratables o fáciles de prevenir, como el paludismo

ومع ذلك، إذا وافق بلد من البلدان الأعضاء على أن المؤسسات الموجودة في إقليمه تمارس أنشطة تجارية تقييدية تضر بمصالح البلد الذي يطلب إجراء المشاورات، ينبغي للبلد الأول أن يسعى إلى ضمان قيام هذه المؤسسات باتخاذ إجراءات علاجية أو أن يقوم هو نفسه باتخاذ أية إجراءات يرى أنها مناسبة، بما في ذلك الإجراءات التي يتخذها في إطار تشريعه الخاص بالمنافسة أو تدابيره الإدارية، وذلك على أساس اختياري ومع مراعاة مصالحه المشروعة
Cuando un país miembro llega a la conclusión de que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que menoscaban los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos, las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas

وفيما يتعلق بشرط نظم السجون المنفصلة (Abstandsgebot)، يتمتع الأشخاص المحكوم عليهم بالحبس الاحتياطي بعدد من المزايا، بما في ذلك العلاج.
En cuanto al requisito de establecer regímenes penitenciarios diferenciados (Abstandsgebot), las personas en reclusión preventiva disfrutan de una serie de ventajas, incluido el tratamiento terapéutico.