جزيرة oor Frans

جزيرة

/ʒa'ziːra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

île

naamwoord vroulike

Terre entourée d’eau

يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
L'économie de cette île dépend de la pêche.

ile

naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

لقد حكمت عليّ بقضاء خمسة أعوام جحيمية على تلك الجزيرة.
Tu m'as condamné sur cette ile, 5 ans dans cet enfer.

îles

naamwoord vroulike

يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
L'économie de cette île dépend de la pêche.

جَزِيرَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

île

naamwoord vroulike

يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
L'économie de cette île dépend de la pêche.

جزِيرة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

île

naamwoord vroulike

يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
L'économie de cette île dépend de la pêche.

îles

naamwoord vroulike

يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
L'économie de cette île dépend de la pêche.

Soortgelyke frases

جزيرة المحيط
Kiribati · Île océan · île christmas · île océan · île phoenix · îles gilbert

جزيرة اندربوري
Île Enderbury · Île enderbury · îles canton et enderbury

أنغويلا (جزيرة)
anguilla (île)

جزيرة فرنسا
Île de France

جزيرة عيد الميلاد
Île Christmas · île christmas

جزيرة نيوفاوندلاند
terre-neuve

voorbeelde

وعلى النحو المبيّن في التقارير السابقة، أثيرت أمام اللجنة الخاصة، إلى جانب المسائل السياسية العامة، في السنوات الأخيرة ثلاث قضايا محددة باعتبارها قضايا ناشئة عن الوضع السياسي الخاص لبورتوريكو وعلاقتها بالولايات المتحدة، وهـي: (أ) الوجود العسكري للولايات المتحدة في بورتوريكو، ولا سيما في جزيرة بييكيس؛ (ب) واحتجاز الولايات المتحدة في سجونها لبورتوريكيين مؤيدين لاستقلال بورتوريكو بتهمة التآمر لإحداث فتنة وحيازة أسلحة؛ (ج) وتوقيع عقوبة الإعدام على مواطنين بورتوريكيين أدينوا بتهم تعاقب عليها القوانين الاتحادية.
Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.

ومن المتوقع أن تستخدم هذه الأموال في مشروع توليد الطاقة الريحية أو بدائل مستدامة لتوليد الطاقة تحد من اعتماد الجزيرة على وقود الديزل (الذي توشك عملية شرائه على البدء) ولتحسين إمكانية الوصول إلى الجزيرة، ويشمل ذلك بناء مهبط بديل.
Ces montants devraient servir à financer un projet d’énergie éolienne ou tout autre projet d’énergie de substitution durable visant à réduire la dépendance de l’île à l’égard du diesel (un consultant a soumis à la fin de 2008 un rapport à ce sujet) et à améliorer l’accès à l’île, y compris la construction d’un nouveau débarcadère.

وتعد مصائد الأسماك قطاعا هاما في اقتصاد سانت هيلانة، رغم أن سكان الجزيرة ليست لهم القدرة على الصيد إلا في حدود الـ 12 ميلا الملاصقة للشاطئ من منطقتهم الاقتصادية الخالصة التي تبلغ 200 ميل.
La pêche représente une part importante de l’économie de Sainte-Hélène, bien que les pêcheurs saint-héléniens ne puissent pêcher que dans les eaux littorales de 12 milles à l’intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins.

ومنذ ذلك الحين، استخرجت اللجنة رفات أكثر من 600 شخص من أماكن دفن مختلفة في جميع أنحاء الجزيرة وحددت هوية أكثر من 200 شخص أعادت رفاتهم إلى أسرهم.
Depuis, il a exhumé les restes de plus de 600 personnes de différents lieux éparpillés dans l’île et a identifié plus de 200 personnes dont les restes ont été rendus aux familles éprouvées.

وشجع اللجنة على إيفاد بعثة زائرة إلى الجزيرة وطالب السلطة الإدارية بالتعاون مع اللجنة في معالجة مسألة تقرير المصير لشعب غوام
Il encourage cette dernière à envoyer une mission dans l'île et demande à la Puissance administrante de coopérer avec elle en examinant la question de l'autodétermination de la population de Guam

فالإجراءات التي اتخذتها أطراف مؤثرة رئيسية كالرئيس السابق علي عبد الله صالح وحلفائه، والحوثيين، وحركة الجنوب السلمية (الحراك السلمي الجنوبي)، وتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية، لا تزال تعوق إحراز تقدم في تنفيذ نتائج المؤتمر، وتشكل تهديدا خطيرا على السلام والأمن والاستقرار في اليمن.
Les actions menées par plusieurs grands groupes, comme les alliés de l’ancien Président Ali Abdullah Saleh, les houthistes, le Mouvement pacifiste du Sud (Al-Hirk al-salmiyy al-janubi) et Al-Qaida dans la péninsule arabique (AQPA) continuent d’entraver les progrès de la Conférence de dialogue national sans exclusive et mettent gravement en péril la paix, la sécurité et la stabilité du Yémen.

وقيست البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في الترب السطحية من منطقة أساسية في الصين (جزيرة شونغهنغ) بتركيز في مجموع البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في 27 عينة تربة يتراوح بين 0,42 إلى 420 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف مع هيمنة متجانسات 13C و14C ومتجانس الكلورين 7Cl و8Cl في معظم عينات التربة (Wang وآخرون 2013أ).
Les concentrations totales de PCCC mesurées en Chine dans 27 échantillons de sol superficiel prélevés dans une zone de référence, l’île de Chongming, se situaient entre 0,42 et 420 ng/g poids sec, avec une prédominance des congénères C11 et C13 et des congénères chlorés Cl7 et Cl8 dans la plupart des échantillons (Wang et al 2013a).

جزيرة جيجو، جمهورية كوريا (6-9 تشرين الأول/أكتوبر 2015)
Île de Jeju, République de Corée, 6-9 octobre 2015 2e séance

الأرجنتين، وهي عضو في منظمة تنمية الطاقة في شبه الجزيرة الكورية، انضمت إلى تلك الهيئة بهدف صون السلم والأمن في المنطقة
L'Argentine est membre de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, qu'elle a rejoint avec pour objectif le maintien de la paix et de la sécurité dans la région

وبانتهاء الحرب الباردة فقدت بورتوريكو أهميتها العسكرية بالنسبة للولايات المتحدة، التي أجبرت بالتالي على التفكير من جديد في علاقاتها مع الجزيرة
Avec la fin de la guerre froide, Porto Rico a perdu sa valeur militaire pour les États-Unis, ce qui a obligé ces derniers à repenser leurs relations avec l'île

وربما يُعزى الى موقعها الفريد سببُ اقتناع علماء نبات كثيرين بأن هذه القارة الجزيرة الكبيرة لديها اكبر تنوُّع للحياة النباتية في العالم.
Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.

انا لا أتحدث عن جيش لعين يشق الجزيرة يا جاك
Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.

ونلاحظ قرار الحكومة الوطنية القاضي بأن تسحب قواتها المسلحة من الجزيرة
Nous notons que le Gouvernement national a décidé de retirer ses forces armées de l'île

ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند إلا إذا رغب سكان الجزيرة في ذلك، وعندما يرغبون في ذلك
Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que les habitants de ces îles ne le souhaitent pas

فضلاً عن ذلك فإن العديد من البلدان في شبه الجزيرة العربية، عبر البحر الأحمر مباشرة وفي مواجهة منطقة القرن الأفريقي، تظهر أيضاً استعداداً مشجعاً لاستغلال عائداتها من النفط في دعم جهود الإغاثة والطوارئ ومشاريع التنمية الطويلة الأجل.
Plusieurs pays de la péninsule arabe, de l’autre côté de la mer Rouge, montrent aussi une détermination encourageante à déployer leurs revenus pétroliers pour des aides d’urgence et de développement à long terme.

ترحب بالعمل المضطلع به في إطار إعداد خطة تنمية الاستراتيجية مدتها خمس سنوات للجزيرة“.
Salue le travail accompli pour la préparation d’un plan quinquennal de développement stratégique de l’île. »

من الضروري معرفة المزيد عن هذه الجزيرة.
Je dois en savoir plus sur cette île.

لا تزال غوام تواجه مشاكل بيئية لها صلة باحتلال الولايات المتحدة الأمريكية لهذه الجزيرة أثناء الحرب العالمية الثانية (انظر الفقرة # من الوثيقة
Guam est toujours aux prises avec des problèmes écologiques résultant de l'occupation américaine pendant la Seconde Guerre mondiale (voir # par

وأفاد أيضا أن امرأة تدعى ”أم علاء“ سلمت الشريط إلى قناة الجزيرة.
Il a ajouté que la cassette avait été remise à Al-Jazira par une femme surnommée « Oum Alaa ».

وأدت المظاهرات، والمفاوضات الطويلة بين الطرفين، إلى تدخل قوات الأمن البريطانية في عام 1969، والى سن قانون أنغيلا لعام 1971، الذي استأنفت بموجبه المملكة المتحدة المسؤولية المباشرة عن إدارة الجزيرة، وعينت مفوضا ونص على إنشاء مجلس للجزيرة.
Les manifestations et de longues négociations ont été suivies de l’intervention des forces de sécurité britanniques en 1969 et de la promulgation de l’Anguilla Act de 1971, en vertu duquel le Royaume-Uni a repris le contrôle direct de l’administration du territoire, nommé un commissaire et institué un conseil de l’île.

أنا احب صلصة الألف جزيرة هذه
J'adore cette confiture de Thousand Island, elle est délicieuse.

وعقدت حلقات تدريبية بشأن الدستور في كل جزيرة طوال خمسة أسابيع في عام 1995.
Pendant cinq semaines en 1995, des ateliers constitutionnels se sont tenus sur chaque atoll.

وإعلان جزيرة غوف منطقة من مناطق التراث العالمي وجزيرة إنكسيسبـل محمية طبيعية يعني وضع 40 في المائة من أراضي التابع تحت الحماية.
Avec le classement de l’île de Gough (Patrimoine mondial de l’humanité) et d’Inaccessible (réserve naturelle), plus de 40 % du territoire de la dépendance sont protégés.

وظل الوصول متعذراً إلى محافظة أبين من بداية الفترة المشمولة بالتقرير حتى حزيران/يونيه 2012، عندما استعادت القوات المسلحة اليمنية السيطرة على المحافظة على إثر هجوم عنيف شنته على تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية وجماعة أنصار الشريعة.
Il était impossible d’accéder au gouvernorat d’Abyan du début de la période à l’examen jusqu’au mois de juin 2011, lorsque les Forces armées yéménites ont repris le contrôle du gouvernorat après une offensive vigoureuse contre Al-Qaida dans la péninsule arabique et Ansar al-Shari’a.

ويوفر مقهى إنترنت لأهالي الجزيرة الوصول إلى شبكة الإنترنت إلى حد ما.
Un cyber café offre aux habitants de l’île un accès limité à Internet.